Translation of "Nebenanschlüsse" in English
Wenn
das
Ausbringgut
von
dem
Tank
20
oberhalb
des
Primärverteilers
40
in
eine
untere
Reihe
von
Anschlüssen
abgegeben
werden
soll,
werden
die
Nebenanschlüsse
455
dazu
benutzt,
die
obere
Reihe
von
Anschlüssen
in
dem
Primärverteiler
40
zu
bilden,
und
zwar
mit
Übertragungsdruckplatten
460
an
den
Seiten
der
oberen
Reihe.
When
product
from
the
product
tank
20
above
one
of
the
primary
distribution
manifolds
40
is
to
be
deposited
in
the
bottom
row
of
ports,
bypass
ports
455
are
used
to
make
up
the
top
row
of
ports
in
the
primary
distribution
manifold
40,
with
transfer
pressure
plates
460
at
the
sides
of
the
top
row.
EuroPat v2
Reihen
der
Nebenanschlüsse
455
und
der
Venturianschlüsse
445
werden
zusammengehalten
und
auf
einer
Verteilertragplatte
540
mittels
eines
Paars
von
Verteilerstangen
545
angeordnet,
die
sich
durch
die
Verteilerdüsen
465
erstrecken.
Rows
of
the
bypass
ports
455
and
the
venturi
ports
445
are
held
together
and
positioned
on
a
manifold
support
plate
540
by
a
pair
of
manifold
rods
545
which
extend
through
the
manifold
nozzles
465.
EuroPat v2
Die
Übertragungsdruckplatten
460
besitzen
eine
untere
Übertragungsmündung
565
und
eine
obere
Übertragungsmündung
570
und
sind
in
gleicher
Weise
mittels
Schrauben
an
jedes
Ende
einer
Reihe
der
Nebenanschlüsse
455
angeschlossen.
The
transfer
pressure
plates
460
have
a
lower
transfer
orifice
565
and
an
upper
transfer
orifice
570
and
are
similarly
attached
to
each
end
of
a
row
of
the
bypass
ports
455
by
screws
560.
EuroPat v2
Wenn
statt
dessen
eine
Bedienungsperson
von
einem
Betrieb,
in
dem
mehr
Dünger
als
Ausbringgut
erforderlich
ist,
zu
einem
Betrieb
wechseln
möchte,
in
dem
mehr
Ausbringgut
als
Dünger
erforderlich
ist,
und
ein
Tank
20
größer
ist
als
der
andere,
kann
sie
die
Anzahl
des
Anhaltens
zum
Nachfüllen
der
Tanks
20
dadurch
reduzieren,
daß
sie
den
Primärverteiler
40
unterhalb
der
Tanks
20
entfernt
und
austauscht,
um
die
Lage
der
Venturianschlüsse
445
und
Nebenanschlüsse
455
umzukehren.
If
instead
an
operator
switches
from
an
application
where
more
fertilizer
is
needed
than
seed
to
an
application
where
more
seed
is
needed
than
fertilizer
and
one
of
the
product
tanks
20
is
larger
than
the
other,
the
operator
can
reduce
the
number
of
stops
required
to
fill
product
tanks
20
by
removing
the
primary
distribution
manifolds
40
below
the
product
tanks
20
and
exchanging
them
to
reverse
the
location
of
venturi
ports
445
and
bypass
ports
455.
EuroPat v2
Ein
Deckel
470
kann
dazu
benutzt
werden,
den
Zutritt
von
Ausbringgut
zu
einem
der
Venturianschlüsse
445
oder
einem
der
Nebenanschlüsse
455
gelangen
zu
lassen,
wenn
der
diesen
zugeordnete
Zweig
nicht
benutzt
wird.
A
cover
470
may
be
used
to
deny
product
to
one
of
the
venturi
ports
445
or
one
of
the
bypass
ports
455
when
a
run
associated
with
that
port
is
not
in
use.
EuroPat v2
Gemäß
den
Figuren
15
-
16d
sind
die
Nebenanschlüsse
455
aus
linken
und
rechten
Anschlußhälften
475,
480
gebildet.
Referring
now
to
FIGS.
15-16d,
the
bypass
ports
455
are
made
up
of
left
and
right
bypass
port
halves
475,
480.
EuroPat v2
Im
Regelfall
wird
er
die
Stützenfüße
sowie
die
Hauptanschlüsse
der
Konstruktion
bemessen
und
die
Nebenanschlüsse
dem
ausführenden
Unternehmen
überlassen.
He
will
usually
design
the
column
bases
as
well
as
the
main
connections
of
the
structure
and
hand
over
the
secondary
connections
to
the
executing
company.
ParaCrawl v7.1
Zumeist
werden
von
der
Gebäudehauptversorgung
ausgehend
die
jeweiligen
Hauptanschlüsse
vertikal
in
die
verschiedenen
Gebäudegeschosse
geleitet
und
von
dort
in
Nebenanschlüsse
verzweigt.
Typically,
the
respective
primary
connections
are
led
vertically
into
the
various
floors
of
the
building,
starting
from
the
main
building
power
supply,
and
are
then
branched
into
secondary
connections.
EuroPat v2