Translation of "Nebenanschluss" in English

Und ein Nebenanschluss braucht nicht euch beide.
And a shunt - doesn't require both of you.
OpenSubtitles v2018
Die Sekundärluft wird dabei über den Nebenanschluss abgezogen.
The secondary air is extracted via the auxiliary port.
EuroPat v2
Zweckmäßig kann der Nebenanschluss durch den Kanal mit dem Innenraum fluidisch verbunden sein.
Expediently, the auxiliary port can be fluidically connected through the duct to the interior space.
EuroPat v2
Dementsprechend sind Hauptanschluss 11 und Nebenanschluss 12 parallel an den Innenraum 10 angeschlossen.
Accordingly, the main port 11 and the auxiliary port 12 are connected in parallel to the interior space 10 .
EuroPat v2
Im montierten Zustand ist der Nebenanschluss 12 mit dem Sekundäranschluss 5 fluidisch verbunden.
In the assembled state, the auxiliary port 12 is fluidically connected to the secondary port 5 .
EuroPat v2
Der Nebenanschluss 12 ist nun im Bereich dieses Kanals 14 angeordnet.
The auxiliary port 12 is now arranged in the region of this duct 14 .
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Nebenanschluss als Winkelstutzen konfiguriert.
In this case, the auxiliary port is configured as an elbow fitting.
EuroPat v2
Dadurch ist es bspw. möglich, den Nebenanschluss im Kanal radial versenkt anzuordnen.
This makes it possible, for example, to arrange the auxiliary port radially recessed in the duct.
EuroPat v2
Wir mussten einen chirurgischen Nebenanschluss legen, um einfach das Blut abfließen zu lassen.
We had to put in a surgical shunt just to drain the blood.
OpenSubtitles v2018
Der Nebenanschluss ist bzgl. einer Längsmittelachse des ringförmigen Filterkörpers exzentrisch an der offenen Endscheibe ausgebildet.
With regard to a longitudinal centre axis of the ring-shaped filter body, the auxiliary port is formed eccentrically on the open end plate.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann der Nebenanschluss ein vom Kanalboden entferntes Anschlussende aufweisen, das axial orientiert ist.
As an alternative, the auxiliary port can have an axially oriented port end that is located remote from the duct bottom.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Nebenanschluss 12 somit durch den Kanal 14 mit dem Innenraum 10 fluidisch verbunden.
In particular, the auxiliary port 12 thus is fluidically connected to the interior space 10 via the duct 14 .
EuroPat v2
Bei den Ausführungsformen der Figuren 3 bis 5 und 9 bis 20 ist der Nebenanschluss 12 axial zwischen axialen Längsenden des Kanals 14 durch den Kanalboden 16 hindurch radial mit dem Innenraum 10 fluidisch verbunden.
In the embodiments of the FIGS. 3 to 5 and 9 to 20, the auxiliary port 12 is fed axially between axial longitudinal ends of the duct 14 through the duct bottom 16 and is radially fluidically connected to the interior space 10 .
EuroPat v2
Es ist klar, dass bei einer anderen Ausführungsform der Stutzen 15 mit seinem axial orientierten Anschlussende 20 durch eine entsprechende Aussparung 21 der zweiten Endscheibe 18 hindurchgeführt sein kann, sodass dann der Nebenanschluss 12 im Bereich der zweiten Endscheibe 18 angeordnet ist.
It is clear that in another embodiment, the nozzle 15 can be fed with its axially oriented port end 20 through a corresponding cut-out 21 of the second end plate 18 so that the auxiliary port 12 is arranged in the region of the second end plate 18 .
EuroPat v2
Der Nebenanschluss 12 kann nun durch den Kanalkörper 26 hindurch radial mit dem Innenraum 10 fluidisch verbunden sein.
The auxiliary port 12 can now be fed through the duct body 26 and can be radially fluidically connected to the interior space 10 .
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig ist eine Ausführungsform, bei welcher der Nebenanschluss 12 bzw. sein Stutzen 15 integral am Kanalkörper 26 ausgeformt ist.
Particularly advantageous is an embodiment in which the auxiliary port 12 or its nozzle 15 is integrally formed on the duct body 26 .
EuroPat v2
Die Erfindung beruht auf dem allgemeinen Gedanken, bei einem Filterelement, das einen ringförmigen Filterkörper aufweist und mit einem Hauptanschluss ausgestattet ist, der mit einem vom Filterkörper umschlossenen Innenraum fluidisch verbunden ist, den Filterkörper mit einem Kanal auszustatten, der sich in der Ringkontur des Filterkörpers axial erstreckt, und im Bereich dieses Kanals einen Nebenanschluss anzuordnen, der ebenfalls mit dem Innenraum fluidisch verbunden ist.
The invention is based on the general idea, for a filter element having a ring-shaped filter body and being equipped with a main port that is fluidically connected to an interior space enclosed by the filter body, to equip the filter body with a duct that extends axially in the ring contour of the filter body, and to arrange in the region of said duct an auxiliary port that is also fluidically connected to the interior space.
EuroPat v2
In diesem Fall ist der Kanal zweckmäßig radial nach innen, also zum Innenraum hin offen und führt dem Nebenanschluss das reinseitige Gas zu.
In this case, the duct is advantageously radially open towards the inside, thus towards the interior space, and feeds the purified gas to the auxiliary port.
EuroPat v2
Gemäß einer anderen Ausführungsform kann der Nebenanschluss axial zwischen Längsenden des Kanals durch einen den Innenraum begrenzenden Kanalboden hindurch radial mit dem Innenraum fluidisch verbunden sein.
According to another embodiment, the auxiliary port can be axially fed between longitudinal ends of the duct through a duct bottom bordering the interior space and can be radially fluidically connected to the interior space.
EuroPat v2
Entsprechend einer Weiterbildung kann der Nebenanschluss ein vom Kanalboden entferntes Anschlussende aufweisen, das radial orientiert ist.
According to a refinement, the auxiliary port can comprise a radially oriented port end that is remote from the duct bottom.
EuroPat v2
Des Weiteren ist das Filterelement 7 mit einem Nebenanschluss 12 ausgestattet, der ebenfalls mit dem Innenraum 10 fluidisch verbunden ist.
Furthermore, the filter element 7 is equipped with an auxiliary port 12 which likewise is fluidically connected to the interior space 10 .
EuroPat v2
Bei diesen Ausführungsformen der Figuren 2 und 6 bis 8 ist der Kanal 14 radial nach innen, also zum Innenraum 10 hin offen und der Nebenanschluss 12 ist an der ersten Endscheibe 17 so ausgebildet, dass er durch die erste Endscheibe 17 hindurch axial mit dem Kanal 14 fluidisch verbunden ist.
In these embodiments of the FIGS. 2 and 6 to 8, the duct 14 is radially open towards the inside, thus towards the interior space 10, and the auxiliary port 12 is formed on the first end plate 17 in such a manner that it is fed axially through the first end plate 17 and is fluidically connected to the duct 14 .
EuroPat v2
Es ist klar, dass auch bei dieser Bauweise der Nebenanschluss 12 an der zweiten Endscheibe 18 auf entsprechende Weise realisiert werden kann.
It is clear that also in this construction, the auxiliary port 12 can be implemented in a corresponding manner at the second end plate 18 .
EuroPat v2

Related phrases

Nebenanschlüsse nebenanschluss