Translation of "Nachtschwester" in English

Die Nachtschwester hat sich meinem Klienten unzüchtig genähert.
There's a night nurse on this floor who's been making improper advances toward my client.
OpenSubtitles v2018
Du hättest der Nachtschwester Bescheid sagen müssen.
You should have notified the night nurse.
OpenSubtitles v2018
Du weißt schon, Windeln wechseln, Nachtschwester.
You know, change diapers, night nurse.
OpenSubtitles v2018
Sie ist Nachtschwester im Krankenhaus in der Stadtmitte.
She's a night nurse at the downtown hospital.
OpenSubtitles v2018
Die Nachtschwester hat zu mir gesagt, er wär so gegen 4 gekommen.
Nurse on the night shift said he came in about 4.
OpenSubtitles v2018
Die Nachtschwester, die es gemeldet hat, Beatrice Salinger.
One so far. The night nurse who made the report - Beatrice Salinger.
OpenSubtitles v2018
Ruth Ann, die Nachtschwester, träumt davon, ihren Mann zu verlassen.
Ruth Ann, the night nurse, fantasises about leaving her husband.
OpenSubtitles v2018
Ich habe nur einen, die Nachtschwester hat den anderen.
No. I've got one key, but the night nurse has the other.
OpenSubtitles v2018
Wenn die Nachtschwester kommt, sag ich, du bist auf der Toilette.
All right. If the night nurse comes around, I'll
OpenSubtitles v2018
Die Nachtschwester sagte, er hat letzte Nacht nicht geschlafen.
Night nurse said he didn't sleep last night.
OpenSubtitles v2018
Ich werde bei Ihnen bleiben, bis die Nachtschwester auftaucht.
I'll come stay with you, just till you get a night nurse.
OpenSubtitles v2018
Morgen stelle ich eine Nachtschwester ein.
Tomorrow I'm hiring a nanny and a night nurse.
OpenSubtitles v2018
Unsere Nachtschwester Siv Persson behauptet, etwas gesehen zu haben, aber ...
Our night-duty nurse, Siv Persson, insists that she saw something...
OpenSubtitles v2018
Das kann meine Nachtschwester tun.
My night nurse can do this.
OpenSubtitles v2018
Die Nachtschwester ist bei ihr.
The night nurse is with her.
OpenSubtitles v2018
Was ist mit der Nachtschwester?
Where's the nurse who did nights?
OpenSubtitles v2018
Die Nachtschwester wird in einer halben Stunde hier sein. Ich seh' Sie dann Morgen.
I'm off, Marietta will arrive in about 30 minutes for the night-shift.
OpenSubtitles v2018
Als die Nachtschwester ging, wusste ich gar nicht, was ich tun sollte.
Night nurse left, and I didn't know what to do.
OpenSubtitles v2018
Wir brauchen eine neue Nachtschwester.
We need a new night nurse.
OpenSubtitles v2018
Nach dem Eingriff stehen eine Nachtschwester und der Roomservice für eine schnelle Genesung zu Ihrer Verfügung.
After surgery a night nurse and room service are at your disposal for a quick recovery.
CCAligned v1
Sie ist die Nachtschwester, die im Kellergeschoss arbeitet. Die einzige Schwester, möchte ich hinzufügen, Miss Powell.
She's the night nurse assigned to the basement floor- the only nurse i might add, miss powell.
OpenSubtitles v2018
Ich bin Ihre Nachtschwester.
Here's some fruit juice for you. I am your night nurse.
OpenSubtitles v2018
Deine Nachtschwester ist da.
Your night nurse is here.
OpenSubtitles v2018
Ich bin die Nachtschwester.
I'm the night nurse.
OpenSubtitles v2018
Ich rufe die Nachtschwester.
I am calling the night nurse.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, der früher einmal ein schöner Mann war, wird notfallmäßig ins Spital eingeliefert – und die Nachtschwester, die ihn betreuen muss, sieht sich plötzlich mit ihrer Vergangenheit konfrontiert.
A man, who was once a handsome man, is admitted to hospital as an emergency – and the night nurse, who has to care for him, is suddenly confronted with her past.
ParaCrawl v7.1
Die Nachtschwester sagte mir, dass Dr. Knigge sich am Abend vorher wieder ein Kind zum Sprit zen geholt habe.
The night nurse told me that Dr. Knigge had again taken a child for shots the evening before.
ParaCrawl v7.1
Die Nachtschwester Ute-Marie, seine Frau Dr. Gerda und er sind die Personen, die er so handeln läßt, daß daraus ein Roman wird.
The night nurse Ute-Marie, his wife Dr Gerda and he himself are the people whom he makes act in such a way as to create a novel.
ParaCrawl v7.1