Translation of "Nachgiebigkeit" in English

Nachgiebigkeit gegenüber Belgrad stärkt der UCK den Rücken und schwächt Rugova.
Indulgence toward Belgrade strengthens the KLA and weakens Rugova.
Europarl v8
Weitere Nachgiebigkeit gegenüber Israel und seiner Regierung hilft diesem Land nicht.
Further indulgence of Israel and the Israeli Government does not help Israel.
Europarl v8
Und selbstverständlich, hat mich ebenfalls die Ungewissheit und Nachgiebigkeit heimgesucht.
And obviously ambiguity and indulgence have afflicted me.
OpenSubtitles v2018
Das gezeigte Motorlager hat eine gute kardanische Nachgiebigkeit.
The represented engine mount has a good cardanic resilience.
EuroPat v2
Auch auf diese Weise kann die Steifigkeit bzw. die Nachgiebigkeit beeinflußt werden.
Thus, the rigidity or flexibility can also be influenced.
EuroPat v2
Dazu kann auch eine gewisse elastische Nachgiebigkeit der Arme 14 beitragen.
A certain elastic resilience of the arms 14 can further contribute to this effect.
EuroPat v2
Die Nachgiebigkeit des Borstenfeldes wird wesentlich von der Dicke des membranartigen Abdeckteils bestimmt.
The resilience of the bristle field is determined essentially by the thickness of the diaphragm-like covering part.
EuroPat v2
Außerdem ergibt sich eine gewisse Nachgiebigkeit in den beiden anderen Koordinaten Richtungen.
The leaf springs also provide a certain flexibility in the direction of two other coordinates.
EuroPat v2
Die Hubhülse besteht aus einem Kunststoffmaterial mit einer gewissen Flexibilität bzw. Nachgiebigkeit.
The stroke sleeve consists of a plastics material having a certain flexibility or resilience.
EuroPat v2
Die Nachgiebigkeit der Zentralmembran ist dann auf ein Minimum reduziert.
The resilience of the central membrane is then reduced to a minimum.
EuroPat v2
Dadurch wird die gewünschte und erforderliche Nachgiebigkeit und Anpassungsfähigkeit gewährleistet.
Thus, the desired and necessary flexibility and adaptability are guaranteed.
EuroPat v2
Die Nachgiebigkeit der Lagerschale ge­stattet zudem ein weiches Auffangen von Stößen.
The resilience of the bearing also permits the absorption of shock.
EuroPat v2
Hierdurch wollte man eine Nachgiebigkeit unter Last erreichen.
This gives a certain flexibility under load.
EuroPat v2
Die Nachgiebigkeit wird durch Verformung bzw. Ovalisieren der ringförmigen Bügel 26 erreicht.
The resilience is achieved by deformation or ovalization of the ring form bow 26.
EuroPat v2
Das Biegegelenk 27 stellt eine gewünschte, hohe Nachgiebigkeit des Tuftingmessers 20 bereit.
The bending joint 27 provides a desired high flexibility of the tufting knife 20 .
EuroPat v2

Related phrases

Nachgiebigkeit elastische nachgiebigkeit