Translation of "Nachfolgender schritt" in English
Nachfolgender
Schritt
202
sieht
eine
Wartezeit
von
10
ms
vor.
The
following
step
202
provides
for
a
waiting
time
of
10
ms.
EuroPat v2
Nicht
dargestellt
ist
ein
nachfolgender
Schritt,
bei
dem
die
Polynome
in
Achssollwerte
gewandelt
werden,
wobei
dies
die
Interpolation
der
Steuerung
mit
beinhaltet.
A
subsequent
step,
where
the
polynomials
are
converted
into
set
points
on
the
axes,
is
not
shown.
This
omitted
step
also
includes
the
interpolation
in
the
controller.
EuroPat v2
Die
Schritte
S4
des
Imprägnierens
und
S5
des
Aushärtens
und/oder
Vernidens
müssen
nicht
getrennt
ausführbar
sein,
wie
z.B.
bei
einem
VAP-Verfahren
oder
dergleichen,
bei
welchen
das
Härten
in
S5
als
nachfolgender
Schritt
definiert
ist.
There
is
no
need
to
execute
the
steps
S
4
of
impregnating
and
S
5
of
hardening
and/or
joining
separately,
as
for
example
in
a
VAP
process
and
the
like,
where
hardening
is
defined
in
S
5
as
the
next
step.
EuroPat v2
Ein
nachfolgender
Schritt
61
dient
dazu,
zu
überprüfen,
ob
eine
Überschreitung
eines
Grenzwertes
für
den
Schlupf
vorliegt.
A
subsequent
step
61
is
used
to,
check
whether
a
limit
value
for
slip
has
been
exceeded.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
tiefgezogener
Dosenzylinder
ist
daher
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verfahrensschritte
(i)
und
(ii)
sowie
ein
nachfolgender
Schritt
zur
Aufbringung
eines
Schutzlackes
(iii)
nur
auf
solchen
einseitig
offenen
Dosenzylindern
erfolgen,
die
im
einseitig
offenen
Randbereich
nicht
umgeformt
sind,
dort
weder
zur
Verjüngung
des
Durchmessers
des
Dosenzylinders
eingezogen
noch
zum
Bördel
ausgeformt
sind.
The
process
for
surface
treatment
according
to
the
invention
is
consequently
preferably
wherein
process
steps
(i)
and
(ii)
and
an
optionally
subsequent
step
for
applying
a
protective
coat
are
performed
only
on
those
can
cylinders
that
are
open
at
one
end
which
are
not
shaped
in
the
end
region
that
is
open
at
one
end,
and
especially
are
neither
drawn-in
to
taper
the
diameter
of
the
can
cylinder
nor
shaped
to
form
a
flange
there.
EuroPat v2
Unter
dem
Begriff
"Primen"
versteht
der
Fachmann
auf
dem
Gebiet
der
Dentalchemie
einen
Vorgang,
bei
dem
die
Oberfläche
eines
zu
verbindenden
Substrats
so
vorbehandelt
wird,
dass
ein
nachfolgender
Schritt
des
Klebens
effektiver
ausgeführt
werden
kann.
The
term
“priming”
is
understood
by
the
person
skilled
in
the
art
in
the
field
of
dental
chemistry
to
mean
an
operation
in
which
the
surface
of
a
substrate
to
be
bonded
is
pretreated
such
that
a
subsequent
bonding
step
can
be
executed
more
effectively.
EuroPat v2
Führen
Sie
die
Injektion
wie
im
nachfolgenden
Schritt
6
beschrieben
durch.
Proceed
with
the
injection
as
described
in
Step
6
below.
ELRC_2682 v1
Dieser
Tabellenwert
wird
nun
im
nachfolgenden
Schritt
104
in
das
Ausgangsregister
3
abgelegt.
This
table
value
is
next
stored
in
the
output
register
3
in
the
following
step
104.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Schritt
b
wird
die
photoleitfähige
Schicht
1
bildmäßig
belichtet.
In
the
subsequent
step
b,
the
photoconductive
layer
1
is
subjected
to
image-wise
exposure.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Schritt
112
wird
dann
das
Sollmotormoment
aus
Turbinenmoment
und
Wandlerverstärkung
berechnet.
In
the
next
step
112,
the
desired
engine
torque
is
then
computed
from
the
turbine
torque
and
the
converter
amplification.
EuroPat v2
In
einem
nachfolgenden
Sinterprozeß,
Schritt
132,
werden
die
geprägten
Folien
verdichtet.
The
pressed
films
are
compressed
in
a
subsequent
sintering
process
in
step
132.
EuroPat v2
Diese
Oxidschicht
bricht
im
allgemeinen
während
nachfolgender
thermischer
Schritte
auf.
That
oxide
layer
generally
breaks
up
during
subsequent
thermal
steps.
EuroPat v2
Somit
wird
nachfolgend
Schritt
S4
erreicht.
The
subsequent
step
S
4
is
thus
reached.
EuroPat v2
Die
Entsorgung
kann
einen
der
Durchtrennung
nachfolgenden
Schritt
des
Sammelns
abgetrennter
Materialstücke
umfassen.
Disposal
can
include
a
step
of
collecting
separated
material
pieces
following
the
separating
operation.
EuroPat v2
Es
wird
daher
nachfolgend
Schritt
S4
erreicht.
Step
S
4
is
thus
now
reached.
EuroPat v2
Das
Produkt
wurde
in
dieser
Form
im
nachfolgenden
Schritt
e)
eingesetzt.
The
product
was
employed
in
this
form
in
the
following
step
e).
EuroPat v2
Anschliessend
wird
in
einem
nachfolgenden
zweiten
Schritt
(Fig.
Then,
in
a
subsequent
second
step
(FIG.
EuroPat v2
Der
Eindampfrückstand
wurde
ohne
weitere
Reinigung
im
nachfolgenden
Schritt
b)
verwendet.
The
residue
on
evaporation
was
used
without
further
purification
in
the
following
step
b).
EuroPat v2
In
einem
nachfolgenden
Schritt
12
erfolgt
eine
Bildvorverarbeitung.
The
images
are
pre-processed
in
a
succeeding
step
12
.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Schritt
228
werden
die
Ventile
106,
118
und
130
geöffnet.
In
the
following
step
228,
the
valves
106,
118,
and
130
are
opened.
EuroPat v2
Im
nachfolgenden
Schritt
(b)
wird
die
Matrize
durch
PCR
amplifiziert.
In
subsequent
step
(b)
the
matrix
is
amplified
by
PCR.
EuroPat v2
Andernfalls
bleibt
ein
voreingestellter
Trapping-Parameter
zum
nachfolgenden
Trapping
im
Schritt
S26
gesetzt.
Otherwise,
a
preset
trapping
parameter
for
subsequent
trapping
in
Step
S
26
remains
set.
EuroPat v2