Translation of "Nähert sich" in English

Der Bericht nähert sich dem Thema von einem europäischen Standpunkt aus.
The report approaches the subject from a European standpoint.
Europarl v8
Frankreich nähert sich diesem Verhältnis ebenfalls an.
France is also approaching this proportion.
Europarl v8
Das erste Jahrzehnt des 21. Jahrhunderts nähert sich seinem Ende.
The first decade of the 21st century is coming to an end.
Europarl v8
Die aktuelle Zahl der jährlichen Transaktionen nähert sich 20 Millionen.
The current figure for transactions during a year is now reaching 20 million.
Europarl v8
Das Verfahren zur Ernennung des OLAF-Direktors nähert sich nun bereits seinem Ende.
The process of appointing the OLAF director is now well advanced.
Europarl v8
Kroatien nähert sich nach vier Jahren intensiver Beitrittsverhandlungen der Ziellinie.
Croatia is nearing the finishing line after four years of intense accession negotiations.
Europarl v8
Der Zeit des dänischen Ratsvorsitzes nähert sich jetzt ihrem Ende.
The Danish Presidency is now drawing to a close.
Europarl v8
Mittlerweile nähert sich das Land immer mehr dem Abgrund.
Meanwhile, that country is inching closer to the abyss.
Europarl v8
Endlich nähert sich die Ausarbeitung der Dienstleistungsrichtlinie dem Ende.
At last, the preparation of the services directive is coming to an end.
Europarl v8
Der Zahl Hundert nähert sich auch Carles Puyol mit 97 Spielen.
Almost near the centennial number is Carles Puyol, with 97 games.
WMT-News v2019
Das bedeutet die Welt nähert sich einander an.
This means that the world is converging.
TED2020 v1
Die Welt nähert sich einer historischen Wende im Bereich Energiesysteme.
The world is closing in on a historic shift in our energy system.
News-Commentary v14
Der Rest nähert sich nicht einmal der 20er-Grenze.
The rest doesn't come near the 20.
WMT-News v2019
Er nähert sich der Tribüne, liebe Gleichgesinnte.
He's coming up to the grandstand, fellow Federationists.
TED2020 v1
Einige Zeit später nähert sich der Insel ein englisches Schiff.
The domesticated animals on the ship are towed back to the island.
Wikipedia v1.0
Heiling nähert sich und greift sich Annas Hand.
Heiling approaches and seizes the hand of Anna, who pleads for mercy.
Wikipedia v1.0
Im Gegensatz zum klassischen Verfahren nähert sich diese Methode von außen den Nullstellen.
In contrast to traditional methods, the interval method approaches the result by containing the zeros.
Wikipedia v1.0
Der Feind nähert sich der Stadt.
The enemy approaches the town.
Tatoeba v2021-03-10
Auf der Rückfahrt nähert sich Deborah Noodles im Auto und küsst ihn scheu.
Noodles meets up with Deborah and tries to rekindle a relationship.
Wikipedia v1.0
Das Flugzeug nähert sich New York.
The plane is approaching New York.
Tatoeba v2021-03-10
Der Finger nähert sich der Nasenspitze.
The finger approaches the tip of the nose.
Tatoeba v2021-03-10
Ein Bote kündigt an, dass der Feind sich nähert.
A messenger reports that the enemy is approaching.
Tatoeba v2021-03-10
Das Männchen nähert sich dem Weibchen etwa zwei Tage vor dem Laichvorgang.
The male begins to approach the female around two days before the spawning.
Wikipedia v1.0

Related phrases

sich nähert sich dem ende näherte sich nähert sich mit großen schritten
nähert sich siche das jahr nähert sich dem ende was sich liebt das neckt sich
was sich in nähert