Translation of "Müssen verfügbar sein" in English

Medizinische Einrichtungen für eine Behandlung solcher Reaktionen müssen sofort verfügbar sein.
Facilities for the treatment of such reactions should be immediately available.
EMEA v3
Seiner Ausbreitung muss vorgebeugt werden, und es müssen Behandlungen verfügbar sein.
Its spread must be prevented, and treatment must be offered.
News-Commentary v14
Auch Daten über die Erzeugungskapazität und Gasspeicher müssen umfassender verfügbar sein.
Data on the operation of generation capacity and gas storage also needs to be more widely available.
TildeMODEL v2018
Gasgemische mit der nachstehend aufgeführten chemischen Zusammensetzung müssen verfügbar sein.
Mixtures of gases having the following chemical compositions shall be available, if applicable.
DGT v2019
Gasgemische mit folgender chemischer Zusammensetzung müssen verfügbar sein:
Mixtures of gases having the following chemical compositions must be available:
DGT v2019
Materialien und Instrumente zur Unterstützung dieser Beratungsleistung müssen verfügbar sein.
Materials and instruments for supporting this advisory service have to be available.
EUbookshop v2
Erste-Hilfe-Einrichtungen müssen überall dort verfügbar sein, wo die Arbeitsbedingungen dies erfordern.
First aid equipment must be available in all places where working conditions require it.
EUbookshop v2
Aufgrund der unterschiedlichen örtlichen Bedürfnisse müssen verschiedene Betriebsarten verfügbar sein:
Both shall be tested and validated in the respective laboratories.
EUbookshop v2
Alle benötigten Erweiterungen (Cmdlets) müssen verfügbar und geladen sein.
All required extensions (Cmdlets) must be loaded and available
CCAligned v1
Zur Durchführung der Zweifrequenzmessungen müssen zwei Frequenzen verfügbar sein.
Two frequencies must be available in order to carry out dual-frequency measurements.
EuroPat v2
Geräten und Umlaufteile müssen kurzfristig verfügbar sein.
Supply components and LRUs need to be available on short notice.
CCAligned v1
Die Fotos müssen öffentlich verfügbar sein, damit es funktioniert.
The photos need to be publicly available for it to work.
ParaCrawl v7.1
Diese URLs müssen im Wartungsnetzwerk verfügbar sein.
These URLs must be accessible on the remediation network.
ParaCrawl v7.1
Diese müssen verfügbar sein und ein Gerät nutzen, das die Chatfunktion unterstützt.
They must be available and their device must support chat.
ParaCrawl v7.1
Nur eine Trinkwasserleitung und ein Ablauf müssen verfügbar sein.
It only needs a freshwater supply and a drain.
ParaCrawl v7.1
Ersatzteile, Hilfsmittel und Zubehör müssen also schnell verfügbar sein.
Accessories and spare parts can be directly bought from the manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Damit wissenschaftliche Ergebnisse reproduzierbar und nachvollziehbar sind, müssen Forschungsdaten langfristig verfügbar sein.
To guarantee reproducibility and authenticity of scientific results, research data must be available long term.
ParaCrawl v7.1
Alle Maßnahmen – die bereits bestehenden wie auch die hier empfohlenen – müssen verfügbar sein.
All measures – both those already in existence and those proposed here – need to be available.
Europarl v8
Arzneimittel und Ausrüstung zur Behandlung anaphylaktischer oder schwerwiegender Reaktionen (siehe unten) müssen verfügbar sein.
Resources for the management of anaphylaxis or serious reactions (see below) should be available.
ELRC_2682 v1
Die erforderlichen Angaben für die Berechnung der etwaigen Überschreitung des Referenzertrags müssen rechtzeitig verfügbar sein.
The data necessary for calculating any overshoot of the reference yields must be available in good time.
JRC-Acquis v3.0
Die folgenden Angaben zur Prüfchemikalie müssen verfügbar sein, um geeignete Prüfverfahren aufstellen zu können:
It has, however, been found to be easy to culture (E. Belotti, personal communication).
DGT v2019
Sie müssen verfügbar sein, um bei Bedarf Aufgaben im Namen von ATHENA ausführen zu können.
They must be available to carry out tasks on behalf of ATHENA as needed.
DGT v2019
Sie müssen verfügbar sein, um bei Bedarf Aufgaben im Namen von Athena ausführen zu können.
They must be available to carry out tasks on behalf of Athena as needed.
DGT v2019
Sie müssen zur Wiederverwendung verfügbar sein, damit die Authentifizierungsprozedurzum Nachweis der Echtheit wiederholt werden kann.
They must be available for re-use so that the authentication process can be re-run to prove the authenticity.
EUbookshop v2
Möbel und Equipment müssen punktgenau verfügbar sein, damit die Ladenbauer an die Arbeit gehen können.
Furniture and equipment need to be available at the right time, so shopfitters are able to do their work.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hätte sein müssen müssen geeignet sein müssen anwesend sein verfügbar sein wird
müssen verfügbar sein müssen bekannt sein sein müssen müssen identisch sein
verfügbar sein für müssen erfüllt sein