Translation of "Möglichst wenig aufwand" in English
Sie
wollen
Ihren
optischen
Aufbau
mit
möglichst
wenig
Aufwand
an
veränderte
Bedingungen
anpassen?
You
want
to
adjust
your
optical
system
with
little
effort?
ParaCrawl v7.1
Kann
Beschnitt
mit
möglichst
wenig
Aufwand
in
der
Druckvorstufe
angefügt
werden?
Can
bleed
be
added
with
as
little
effort
as
possible
in
prepress?
CCAligned v1
Es
erlaubt,
den
Versand
mit
möglichst
wenig
Aufwand
zu
organisieren.
It
allows
shipments
to
be
organised
with
as
little
effort
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Welche
Software
löst
mein
Problem
zuverlässig
und
mit
möglichst
wenig
Aufwand?
Which
software
can
handle
my
problem
reliably
with
a
minimum
of
effort?
ParaCrawl v7.1
Diese
Massnahmen
sollten
mit
möglichst
wenig
zusätzlichem
prozesstechnischem
Aufwand
(Kosten)
erreicht
werden.
These
measures
should
be
achieved
with
minimum
additional
outlay
in
terms
of
process
technology
(costs).
EuroPat v2
Die
Mieter
der
Zukunft
wollen
eine
gute
Ausstattung
und
Komfort
–
und
möglichst
wenig
Aufwand.
Future
tenants
want
good
furnishing
and
comfort
–
and
as
little
work
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
bei
allem,
was
wir
tun,
unser
Ziel
im
Auge
behalten,
nämlich
die
Sicherheit
von
Mensch
und
Umwelt
mit
möglichst
wenig
Bürokratie
und
Aufwand.
In
all
that
we
do,
we
must
not
lose
sight
of
our
objective,
which
is
to
keep
people
and
the
environment
safe
with
the
minimum
of
red
tape
and
expense.
Europarl v8
Dies
verlangt
eine
gemeinsame
Umsetzung
der
Informationsmaßnahmen
und
Verwaltungsabläufe,
die
einfach
zu
handhaben,
dezentral
und
mit
möglichst
wenig
bürokratischem
Aufwand
verbunden
sind.
This
will
involve
joint
implementation
of
information
policies,
with
management
arrangements
that
are
easy
to
handle,
decentralised
and
involve
as
little
bureaucracy
as
possible.
TildeMODEL v2018
Dies
verlangt
eine
gemeinsame
Umsetzung
der
Informationsmaßnahmen
und
Verwaltungsabläufe,
die
einfach
zu
handhaben,
dezentral
und
mit
möglichst
wenig
bürokratischem
Aufwand
verbunden
sind.
This
will
involve
joint
implementation
of
information
policies,
management
arrangements
that
are
easy
to
handle,
decentralised
and
involve
as
little
bureaucracy
as
possible.
TildeMODEL v2018
Der
Erfindung
liegt
die
Aufagabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
dauerhaften
Filmkartenduplikaten
zu
entwickeln,
welches
mit
möglichst
wenig
apparativem
Aufwand
und
billig
durchführbar
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
a
primary
object
of
this
invention
to
provide
a
process
for
manufacturing
durable
film
card
duplicates
which
can
be
carried
out
with
a
minimum
of
equipment
expenditure
and
at
low
cost.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
mit
möglichst
wenig
programmtechnischem
Aufwand
für
das
Teilnehmerbetriebssystem
wenigstens
einen
vorgebbaren
Anteil
der
Verarbeitungskapazität
des
Systemprozessors
sicherstellen
zu
können.
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
be
able
to
assure
at
least
a
prescribable
portion
of
the
processing
capacity
of
the
system
processor
for
the
subscriber
operating
system
with
optimally-small
program-oriented
expense.
EuroPat v2
Es
wird
beschrieben,
wie
die
Bedienung
von
Geräten
oder
Gerätekombinationen
der
Unterhaltungselektronik
so
weit
vereinfacht
werden
kann,
daß
auch
ein
ungeübter
Benutzer
mit
möglichst
wenig
Aufwand
sämtliche
erforderlichen
oder
gewünschten
Einstellungen
tätigen
kann.
The
application
describes
how
the
control
of
entertainment
electronics
apparatus
or
combinations
thereof
can
be
simplified
to
the
point
that
even
an
unpracticed
user
can
make
all
necessary
or
desired
adjustments
as
easily
as
possible.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Bedienung
von
Geräten
oder
Gerätekombinationen
der
Unterhaltungselektronik
soweit
zu
vereinfachen,
daß
auch
ein
ungeübter
Benutzer
mit
möglichst
wenig
Aufwand
sämtliche
erforderlichen
oder
gewünschten
Einstellungen
tätigen
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
simplify
the
control
of
entertainment
electronics
apparatus
or
combinations
thereof
to
the
point
that
even
an
unpracticed
user
can
perform
all
necessary
or
desired
adjustments
as
easily
as
possible.
EuroPat v2
Auch
in
der
Wickelstation
müssen
die
Wickeleinheiten
entsprechend
in
Breitenrichtung
ausgerichtet
werden,
damit
die
Teilbahnen
mit
möglichst
wenig
Aufwand
aufgewickelt
werden
können.
Further,
in
the
winding
station,
the
winding
units
must
be
appropriately
oriented
in
the
width
direction,
so
that
the
partial
webs
can
be
wound
with
as
little
expenditure
as
possible.
EuroPat v2
Damit
der
zweite
bzw.
jeder
weitere
Markierungsschritt
zur
Kompensation
von
Fehlern
von
einem
oder
mehreren
vorausgegangenen
Markierungsschritten
besonders
einfach
und
mit
möglichst
wenig
Aufwand
durchzuführen
ist,
kann
vorgesehen
sein,
dass
bei
diesen
Markierungsschritten
sämtliche
zuvor
erzeugten
Markierungen
der
Spur
überfahren
und
nochmals
markiert
werden.
So
that
the
second
and
each
further
marking
step
for
compensating
errors
from
one
or
more
preceding
marking
steps
can
be
carried
out
particularly
simply
and
with
the
smallest
possible
outlay,
it
can
be
provided
that
in
these
marking
steps
all
the
previously
produced
markings
of
the
track
are
traversed
and
marked
once
again.
EuroPat v2
Die
Umstellung
der
Produktion
von
einer
Ausgabe
auf
eine
andere
Ausgabe,
soll
mit
möglichst
wenig
Aufwand
geschehen.
The
changeover
of
the
production
from
one
edition
to
another
edition
shall
happen
with
the
least
effort
possible.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
für
eine
möglichst
schnelle
Datenübertragung
anzugeben,
bei
dem
möglichst
wenig
zusätzlicher
Aufwand
erforderlich
ist,
um
die
Datenübertragung
zwischen
Steuerung
und
Gerät
sicher
auszugestalten.
To
achieve
these
and
other
advantages
and
in
accordance
with
the
purpose
of
the
invention,
as
embodied
and
broadly
described,
the
invention
is
a
method
for
a
most
rapid
possible
data
transmission
between
the
machine
controller
and
input
unit
which
requires
as
little
additional
outlay
as
possible
to
render
the
data
transmission
fail-safe.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
mit
dem
beliebige
darzustellende
Zeichen
mit
möglichst
wenig
Aufwand,
insbesondere
ohne
Verwendung
eines
Bildspeichers,
mit
einer
Umrandung
an
beliebig
wählbaren
Seiten
dargestellt
werden
können.
Therefore,
it
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
of
the
kind
set
forth
which
enables
the
display
of
arbitrary
characters
with
a
minimum
expenditure,
notably
without
using
an
image
memory,
and
with
a
border
at
arbitrarily
selectable
sides.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Es
ist
hierbei
Aufgabe
der
Erfindung,
in
einen
derartigen
Meßwertaufnehmer
mit
Shuntkalibrierung
einen
Kennungsgeber
derart
zu
integrieren,
daß
mit
möglichst
wenig
Aufwand
an
zusätzlichen
Bauteilen
oder
Leitungen
ein
gesteuertes
Auslesen
von
Daten
aus
einem
Speicher
des
Kennungsgebers
und
deren
Übertragung
zu
einer
Auswerteschaltung
ermöglicht
wird.
An
object
of
the
invention
is
to
integrate
into
a
measuring
sensor
device
with
a
shunt
calibration
an
identification
generator
so
that,
with
as
few
expenditures
as
possible
with
respect
to
additional
components
or
lines,
a
controlled
readout
of
data
from
a
memory
of
the
identification
generator
becomes
possible
as
well
as
their
transmission
to
an
analysis
circuit.
EuroPat v2
Ferner
soll
die
Schaltungsanordnung
mit
möglichst
wenig
Aufwand
an
Kristallfläche
monolitisch
integrierbar
sein
und
eine
hohe
Arbeitsgeschwindigkeit
aufweisen.
Moreover,
the
circuit
is
to
be
monolithically
integrable
by
requiring
as
little
crystal
surface
as
possible,
and
is
to
operate
at
a
high
speed.
EuroPat v2
Die
der
vorliegenden
Erfindung
zugrundeliegende
Aufgabenstellung
bestand
demnach
darin,
Dispersionen
von
vernetzten
Polymermikroteilchen
in
wäßrigen
Medien
herzustellen,
mit
deren
Hilfe
die
rheologischen
Eigenschaften
von
wäßrigen
Beschichtungszusammensetzungen
beeinflußbar
sind,
die
als
Bestandteile
in
Basisbeschichtungszusammensetzungen
des
Basecoat-Clearcoat-Typs
die
oben
erläuterten
positiven
Wirkungen
zeigen
und
die
mit
möglichst
wenig
Aufwand
insbesondere
auf
wäßrige
Beschichtungszusammensetzungen,
die
Polyurethane
und
gegebenenfalls
auch
noch
Polyester
als
Hauptbindemittelbestandteile
enthalten,
optimal
abgestimmt
werden
können.
The
problem
on
which
the
present
invention
is
based,
accordingly
consisted
in
the
preparation,
in
aqueous
media,
of
dispersions
of
crosslinked
polymer
micro-particles
by
means
of
which
it
is
possible
to
influence
the
rheological
properties
of
aqueous
coating
compositions,
and
which,
as
constituents
in
base
coating
compositions
of
the
base
coat/clear
coat
type,
exhibit
the
favorable
effects
illustrated
above
and
which
can
be
adjusted
in
an
optimum
manner
and
with
minimum
effort
to
suit,
in
particular,
aqueous
coating
compositions
containing
polyurethanes
and,
if
appropriate,
also
polyesters
as
main
constituents
of
the
binder.
EuroPat v2