Translation of "Mutterunternehmen" in English

Das trifft besonders für den Schlüsselbegriff "Mutterunternehmen" zu.
This is particularly true regarding the key concept of parent carrier.
Europarl v8
Viertens geht es um die Definition dessen, was ein Mutterunternehmen ist.
Fourthly, the definition of who is or is not a parent carrier.
Europarl v8
Ein Mutterunternehmen muss über wirksame Mittel verfügen, um seine Tochterunternehmen zu kontrollieren.
A parent company must have effective means of exercising control over its subsidiaries.
Europarl v8
Ist das unmittelbare Mutterunternehmen als A-SRI anerkannt?
Is the immediate parent identified as O-SII?
DGT v2019
Besitzt ein beantragender Zentralverwahrer ein Mutterunternehmen, umfasst der Zulassungsantrag folgende Informationen:
Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information:
DGT v2019
Falls der Zentralverwahrer einem Mutterunternehmen angehört, sind folgende Informationen anzugeben:
Where relevant, any relevant registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking
DGT v2019
Eine Unternehmensgruppe ist ein Mutterunternehmen mit all seinen Tochterunternehmen.
A group is a parent and all its subsidiaries.
DGT v2019
Ein Mutterunternehmen ist ein Unternehmen mit einem oder mehreren Tochterunternehmen.
A parent is an entity that has one or more subsidiaries.
DGT v2019
Zudem kann die Beihilfe das französische Mutterunternehmen stärken.
The aid could also strengthen the French parent company.
DGT v2019
B98 Verliert ein Mutterunternehmen die Beherrschung über ein Tochterunternehmen, hat es:
B98 If a parent loses control of a subsidiary, it shall:
DGT v2019
Das Mutterunternehmen oder der Anteilseigner machen im Einzelabschluss zusätzlich folgende Angaben:
The parent or investor shall also disclose in its separate financial statements:
DGT v2019
Ein Tochterunternehmen, das selbst Mutterunternehmen ist, sollte einen konsolidierten Abschluss erstellen.
A subsidiary undertaking which is itself a parent undertaking should draw up consolidated financial statements.
DGT v2019
Ein Mutterunternehmen muss feststellen, ob es eine Investmentgesellschaft ist.
A parent shall determine whether it is an investment entity.
DGT v2019
Wenn ein Mutterunternehmen die Beherrschung über ein Tochterunternehmen verliert,
If a parent loses control of a subsidiary, it:
DGT v2019
Vom Mutterunternehmen kontrollierte Unternehmen sollten als Tochterunternehmen betrachtet werden.
Undertakings controlled by the parent undertaking should be considered as subsidiary undertakings.
DGT v2019
Das Mutterunternehmen oder der Anteilseigner macht im Einzelabschluss zusätzlich folgende Angaben:
The parent or investor shall also disclose in its separate financial statements:
DGT v2019
Die neue Gesellschaft wird von den beiden Mutterunternehmen gemeinsam kontrolliert werden.
The new company will be jointly controlled by its parents.
TildeMODEL v2018
Die Bestimmungen für Mutterunternehmen sind beizubehalten, bis diese ihre CRS-Anteile veräußert haben.
3.2 Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
TildeMODEL v2018
Keines der Mutterunternehmen ist auf dem gleichen Markt tätig wie Date.
None of the parent companies are active in the same activities as Date.
TildeMODEL v2018
Keines der Mutterunternehmen von BLU war bisher dort vertreten.
None of BLU's parent companies has been active on this market so far.
TildeMODEL v2018
Die Mutterunternehmen halten jeweils 8,5 % bis 9,8 % an Eutilia.
Each parent company will hold between 8,5% and 9,8% of the shares of Eutilia.
TildeMODEL v2018
Die beiden Mutterunternehmen werden sich jeweils zu 50% an Game Channel beteiligen.
The parent companies will each own 50% of the share capital of the joint venture.
TildeMODEL v2018
Das Mutterunternehmen Onama ist auch in anderen Branchen präsent wie Reinigungsdienste und Abfallentsorgung.
The parent company Onama group is also present in other sectors such as cleaning and waste management.
TildeMODEL v2018
Das Kerngeschäft beider Mutterunternehmen sind Bank- und Finanzdienstleistungen.
Both parent companies focus their activities on banking and financial services.
TildeMODEL v2018