Translation of "Musik unterlegen" in English
Sarah:
"Mit
einem
Lied,
das
ich
sehr
gern
mag
(lizenzfreie
Musik
unterlegen):
Sarah:
“With
a
song
that
I
really
like
(play
public
domain
music
in
the
background):
CCAligned v1
Auch
aufgrund
der
rechtlichen
Situation
ist
es
nicht
möglich
solche
Filmaufnahmen
mit
original
Elvis-Musik
zu
unterlegen.
Also
because
of
the
legal
situation
it
is
not
possible
to
add
original
Elvis
music
to
such
recordings.
ParaCrawl v7.1
Auf
"Wee
Vee"
kann
sich
die
Generation
Youtube
aus
einem
großen
Fundus
historischer
Filmszenen
bedienen
und
diese
z.B.
mit
Musik
unterlegen
und
zu
einem
eigenen
Clip
schneiden.
On
"Wee
Vee",
the
Youtube
generation
could
access
a
large
reserve
of
historical
film
clips
and
set
them
to
music,
for
example,
and
combine
them
to
make
their
own
clip.
TildeMODEL v2018
Das
heißt,
dass
sie
sich
in
kleinen
Teams
eigene
Geschichten
ausdenken,
sie
vertonen,
mit
Musik
unterlegen
und
mit
der
passenden
Technik
am
PC
zuschneiden.
This
means,
working
in
small
teams
they
got
to
come
up
with
their
own
stories,
record
them,
match
them
to
fitting
music
and
put
them
all
together
with
software
on
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
schult
Ihr
Magazin
Sie
auch
im
Umgang
mit
Ihrer
Bearbeitungssoftware
und
zeigt
Ihnen,
wie
Sie
Ihre
Filme
schneiden
und
mit
passender
Musik
unterlegen.
Your
magazine
teaches
you
how
to
handle
your
processing
software
and
how
to
cut
and
underscore
with
the
proper
music.
ParaCrawl v7.1
Sie
hießen
"Die
Kulisse",
"Musik
zum
Unterlegen"
oder
"Geräusche
in
Stereo
mit
Kennrille
und
Ansage"
und
richteten
sich
vor
allem
an
"den
Schmalfilmer,
Tonband-
und
Diafreund".
They
had
names
like
„The
Set“,
„Music
to
Underlay“
and
„Sounds
in
Stereo,
with
Alignment
Grooves
and
Announcements“,
and
were
directed
primarily
at
„the
home-movie
maker,
and
friend
of
audio
and
slide
shows“.
ParaCrawl v7.1
Synchronisationsrecht:
Das
Recht,
das
Musikstück
mit
den
Bildern
zu
verbinden,
also
den
Film
mit
Musik
zu
unterlegen.
Synchronisation
right:
The
right
to
combine
music
with
images,
i.e.
to
add
music
to
a
film.
ParaCrawl v7.1
Die
DVD-Audio
bietet
gegenüber
der
SACD
die
Möglichkeit,
Standbilder
und
Text
zur
Musik
zu
unterlegen
und
hat
eine
Spieldauer
von
bis
zu
drei
Stunden.
In
contrast
to
the
SACD,
DVD-Audio
offers
the
ability
to
show
text
or
still
photos
along
with
the
music,
and
has
a
playing
time
of
up
to
three
hours.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
letzten
Satz
'Pas
de
deux'
mit
Variationen
über
ein
Adagio-Thema
wird
der
feinsinnige
Humor
des
Komponisten
ganz
natürlich
zum
Vortrag
gebracht,
wenn
sich
etwa
zu
einer
chansonähnlichen
Melodie,
in
der
Ingolfsson
endlich
die
Brillanz
ihres
Tons
in
der
Höhe
darbietet,
weiche
Staccato-Töne
in
der
Begleitung
fügen,
oder
die
Musik
an
die
Unterlegung
einer
Pantomime-Nummer
im
Zirkus
erinnert,
wie
in
der
letzten
Variation.
In
the
last
movement,
too,
a
“Pas
de
deux”
with
variations
on
an
Adagio
theme,
the
composer’s
subtle
humor
is
rendered
in
a
very
natural
manner,
for
example,
when
gentle
staccato
notes
in
the
accompaniment
join
a
chanson-like
melody
with
which
Ingolfsson
can
finally
display
the
brilliance
of
her
sound
in
the
high
range,
or,
as
in
the
last
variation,
when
the
music
is
reminiscent
of
the
fundament
of
a
pantomime
act
at
the
circus.
ParaCrawl v7.1