Translation of "Motorräder" in English
Herr
Dell'Alba,
nur
wenn
die
Motorräder
als
eigene
Kraftfahrzeuge
gelten.
Only
if
the
motorcycles
are
Members'
own
vehicles,
Mr
Dell'Alba.
Europarl v8
Allerdings
denke
ich
nicht,
daß
Motorräder
angemessen
berücksichtigt
wurden.
However,
I
am
not
satisfied
that
due
regard
has
been
given
to
motorcycles.
Europarl v8
Heute
geht
es
um
neue
Motorräder.
Today,
we
are
discussing
new
motorcycles.
Europarl v8
Motorräder
haben
am
Verkehrsaufkommen
nur
einen
sehr
kleinen
Anteil.
Motorcycles
constitute
a
very
small
percentage
of
traffic
volume.
Europarl v8
Ich
möchte
als
Beispiel
das
Thema
Motorräder
nennen.
I
shall
cite
one
example
concerning
motorcycles.
Europarl v8
Die
Kommission
unterstützt
aktiv
die
Entwicklung
eines
weltweiten
und
einheitlichen
Testzyklus
für
Motorräder.
The
Commission
actively
supports
the
development
of
a
worldwide,
harmonised
test
cycle
for
motorcycles.
Europarl v8
Eine
neue
Prüfmethode
für
Motorräder
steht
ebenfalls
kurz
vor
dem
Abschluss.
A
new
test
method
for
motorbikes
is
also
close
to
being
finalised.
Europarl v8
Es
beinhaltet
Fahrzeuge,
Motorräder
sowie
leichte
und
schwere
Industriefahrzeuge.
It
includes
cars,
motorcycles,
and
light
and
heavy
industrial
vehicles.
WMT-News v2019
Im
Jahre
1959
startete
Honda
den
Verkauf
seiner
Motorräder
auch
in
den
USA.
In
1959
Honda
Motorcycles
opened
its
first
dealership
in
the
United
States.
Wikipedia v1.0
Die
Fertigungsqualität
der
Seitenwagen
erfüllte
höchste
Standards,
genau
wie
die
der
Motorräder.
The
fit
and
finish
of
these
sidecars
were
of
the
highest
standard,
as
were
the
motorcycles.
Wikipedia v1.0
Von
1907
bis
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
wurden
keine
Motorräder
mehr
hergestellt.
After
World
War
II,
a
decision
was
made
to
not
resume
automobile
construction.
Wikipedia v1.0
Außer
Waffen
wurden
früher
auch
Automobile
und
Motorräder
hergestellt.
As
well
as
weapons,
it
was
for
many
years
a
manufacturer
of
motorbikes
and
of
automobiles.
Wikipedia v1.0
Die
Motorräder
von
Abe
Star
wurden
von
1951
bis
1959
gebaut.
The
Abe-Star
was
a
Japanese
motorcycle
built
between
1951
and
1958.
Wikipedia v1.0
Gezeigt
werden
Motorräder
und
Zubehör
der
1930er
bis
70er
Jahre.
On
show
are
motorcycles
and
accessories
from
the
1930s
to
the
1970s.
Wikipedia v1.0
Die
Motorräder
wurden
von
der
Veloce
Ltd.
mit
Sitz
in
Birmingham
gefertigt.
Velocette
is
the
name
given
to
motorcycles
made
by
Veloce
Ltd,
in
Hall
Green,
Birmingham,
England.
Wikipedia v1.0
Ich
sagte
natürlich
nicht:
»Ich
wollte
Autorennen
fahren
und
Motorräder.«
Now
listen,
I
wasn't
going
to
say
to
him,
"Well,
I
wanted
to
race
cars
and
motorbikes."
TED2020 v1
Es
ist
mit
einem
Lenker
und
einem
für
Motorräder
üblichen
Steuerungsmechanismus
versehen.
It
is
equipped
with
a
handle-bar
and
a
motorcycle-type
steering
mechanism.
DGT v2019
Ich
habe
nicht
mitgemacht,
als
sie
die
Husaren
auf
Motorräder
setzten.
I
didn't
hang
around
when
they
put
hussars
on
motorcycles.
OpenSubtitles v2018
Seine
Motorräder
werden
in
allen
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
verkauft.
Its
motorcycles
are
sold
in
all
Member
States
of
the
European
Union
(EU).
TildeMODEL v2018
Ich
habe
ein
paar
Motorräder
mit
Beiwagen
liefern
lassen.
I
told
the
waiter
to
bring
up
two
side-cars
and
he
brought
two
motorcycles
as
well!
OpenSubtitles v2018
Aber
dies
ist
der
einzige
Ort,
wo
die
Motorräder
reingefahren
sind.
But
this
is
the
only
place
those
motorbikes
could've
gone.
OpenSubtitles v2018
Wenn
de
Gaulle
reist,
begleiten
ihn
47
Motorräder.
De
Gaulle
travels
surrounded
by
47
motorcycles.
OpenSubtitles v2018