Translation of "Motiviert" in English
Dies
hat
mich
sehr
erfreut
und
motiviert.
I
am
very
pleased
and
motivated
by
this.
Europarl v8
Diese
Anschuldigungen
sind
meiner
Meinung
nach
politisch
motiviert.
These
charges
to
me
have
a
smell
of
being
politically
motivated.
Europarl v8
Die
Nennung
zweier
sozialistischer
Kommissare
war
eindeutig
politisch
motiviert.
The
naming
of
two
Socialist
Commissioners
was
clearly
politically
motivated.
Europarl v8
Daher
brauchen
wir
ein
Mutterschutzgesetz,
das
Familien
motiviert,
Kinder
zu
bekommen.
We
therefore
need
a
maternity
leave
law
that
motivates
families
to
have
children.
Europarl v8
Das
ist
alles
deutlich
politisch
motiviert,
diese
Art
des
Auftretens.
These
kinds
of
actions
are
all
clearly
politically
motivated,
these
kind
of
actions.
Europarl v8
Diese
Fragen
sind
zweifelsohne
wichtig,
aber
der
Vorschlag
ist
rein
politisch
motiviert.
These
issues
are
undoubtedly
important,
but
the
proposal
is
purely
politically
motivated.
Europarl v8
Daher
drückt
Wettbewerb
die
Preise
und
motiviert
die
Anbieter
zu
besten
Lösungen.
As
a
result,
competition
puts
pressure
on
prices
and
provides
a
motive
for
suppliers
to
come
up
with
the
best
solutions.
Europarl v8
Viele
hatten
nie
die
Chance,
viele
müssen
dazu
motiviert
werden.
Many
have
never
had
the
opportunity,
and
many
need
to
be
motivated.
Europarl v8
Unternehmen
sollten
motiviert
werden,
Lizenzen
freiwillig
zu
erwerben.
Companies
should
be
motivated
to
licence
voluntarily.
Europarl v8
Nach
meiner
Einschätzung
sind
die
Teilnehmer
motiviert,
neue
Handelsvereinbarungen
zu
schließen.
I
think
that
the
participants
are
motivated
to
reach
new
trade
agreements.
Europarl v8
Letzten
Endes
muss
die
Industrie
motiviert
werden,
bessere
und
effizientere
Geräte
herzustellen.
After
all,
industry
needs
to
be
encouraged
to
produce
better,
more
efficient
appliances.
Europarl v8
Sie
beweist,
dass
die
Rechtsprechung
politisch
motiviert
und
ungerecht
ist.
It
proves
that
jurisprudence
is
controlled
by
political
motives
and
is
unjust.
Europarl v8
Für
uns
erscheint
diese
Prämisse
ideologisch
motiviert
und
unbegründet.
To
us,
that
premise
seems
ideologically
motivated
and
unsound.
Europarl v8
Da
gilt
es,
den
Rahmen
zu
schaffen,
der
sie
motiviert.
In
that
case,
a
facility
must
be
created
to
motivate
them.
Europarl v8
Meiner
Ansicht
nach
war
der
Mord
an
Robert
McCartney
keineswegs
politisch
motiviert.
In
my
view
the
death
of
Robert
McCartney
was
not
in
any
way
politically
motivated.
Europarl v8
Die
Ereignisse
im
Nahen
Osten
hatten
sie
motiviert.
They
were
motivated
by
what
was
happening
in
the
Middle
East.
Europarl v8
Alle
sind
weiterhin
voll
motiviert
bei
der
Sache.
Everyone
is
still
fully
motivated
for
the
task
at
hand.
WMT-News v2019
Von
daher
werden
sie
gegen
ihren
Ex-Coach
sicher
ganz
besonders
motiviert
sein.
Consequently,
they
will
be
particularly
motivated
playing
against
their
former
coach.
WMT-News v2019
Das
motiviert
sie,
ihre
Bäume
vor
dem
Markt
für
Holzkohle
zu
schützen.
That
motivates
them
to
protect
their
trees
from
the
charcoal
market.
GlobalVoices v2018q4
Es
motiviert
uns,
auf
Reize
zuzugehen
oder
uns
wegzubewegen.
It
motivates
us
to
move
toward
or
away
from
a
stimulus.
TED2020 v1
Jetzt
denkt
er
nicht
an
seine
Familie,
und
er
motiviert
sich.
He's
not
thinking
about
his
family
now,
and
he's
getting
himself
motivated.
TED2020 v1
Der
gleiche
Post
motiviert
Aktivisten
in
dieser
Sache
nicht
tatenlos
zu
zu
sehen.
The
same
post
encourages
activists
not
to
be
silent
on
this
situation.
GlobalVoices v2018q4
Und
das
hat
die
Menschen
wirklich
motiviert,
die
besten
Geschichten
zu
finden.
And
that
really
motivated
people
to
find
the
best
stories.
TED2013 v1.1
Aber
wir
sind
gespannt
in
unserer
Firma,
wir
sind
motiviert.
But
we're
excited
in
our
company;
we're
motivated.
TED2013 v1.1