Translation of "Montageort" in English
Dieser
Montageort
wird
im
folgenden
als
eine
Grundplatte
8
des
Baugruppenträgers
7
bezeichnet.
This
mounting
location
is
referred
to
hereafter
as
a
base
plate
8
of
the
mounting
rack
7
.
EuroPat v2
Montageort
muss
für
Kinder
unzugänglich
sein.
The
mounting
location
must
be
inaccessible
to
children.
CCAligned v1
Hier
ist
der
Blick
auf
das
Rathaus
vom
Montageort
.
Here
is
the
view
of
the
Town
Hall
from
the
assembly
site
.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
für
jeden
Liefer-
und
Montageort
individuell
berechnet.
They
will
be
calculated
individually
according
to
each
place
to
delivery
and
installation.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
ein
weiteres
Bild
vom
Montageort.
Here's
another
picture
of
the
assembly
site.
ParaCrawl v7.1
Die
Justierschrauben
sind
am
Montageort
in
jeweiligen
Befestigungsdomen
dreh-
und
kippbar
gehalten.
The
adjustment
screws
are
held
at
the
installation
location
rotatably
and
tiltably
in
respective
fastening
domes.
EuroPat v2
Der
Armaturenhalter
ist
und
bleibt
fest
mit
dem
Montageort
der
Armatur
verbunden.
The
fitting
holder
is,
and
remains,
fixedly
connected
to
the
installation
site
of
the
fitting.
EuroPat v2
Es
kann
dazu
fertig
konfektioniert
beispielsweise
auf
einer
Spule
zum
Montageort
transportiert
werden.
It
can
also
be
completely
constructed,
for
example,
on
a
spool
to
be
transported
to
the
mounting
location.
EuroPat v2
Anschließend
wird
zumeist
an
einem
anderen
Montageort
eine
Bundmutter
aufgebracht.
A
collar
nut
is
subsequently
attached,
mostly
at
another
assembly
location.
EuroPat v2
Diese
Spule
wird
zum
Montageort
transportiert.
This
spool
is
transported
to
the
assembly
site.
EuroPat v2
Die
NOVATOP
Platten
werden
fertig
und
genau
bearbeitet
direkt
zum
Montageort
geliefert.
NOVATOP
panels
are
supplied
finished
and
precisely
machined
directly
to
the
installation
site.
CCAligned v1
Am
Montageort
werden
die
großflächigen
Sandwichelemente
mit
höchster
Genauigkeit
ineinander
gefügt.
The
large-size
sandwich
segments
are
assembled
with
utmost
accuracy
on
site.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Abmessungen
und
Montageort
sollten
alternative
Schrauben
mitbestellt
werden.
Depending
on
the
application
and
mounting
location
different
screws
should
be
ordered
additionally.
ParaCrawl v7.1
Die
Feipositionierung
der
Last
am
Montageort
erfolgt
durch
Elektrohubzylinder.
The
fine
positioning
of
the
load
on
site
is
ensured
by
electric
actuators.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig
vom
Montageort
kann
das
zugehörige
Steuergerät
in
einem
sabotagesicheren
Raum
installiert
werden.
Regardless
of
the
installation
location,
the
accompanying
control
unit
can
be
installed
in
a
tamper-proof
area.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Montageort
-
Decke
oder
Wand
-
wirken
auch
unterschiedliche
Kräfte
ein.
Depending
on
the
installation
location
-
ceiling
or
wall
-
different
forces
also
act.
ParaCrawl v7.1
Für
eine
hohe
Flexibilität
am
Montageort
sorgen
der
exzentrische
und
der
mittige
Vakuumanschluss.
The
eccentric
and
the
centric
vacuum
connection
ensure
a
high
level
of
flexibility
at
the
assembly
site.
ParaCrawl v7.1
Der
Montageort
und
die
Ausrichtung
sind
variabel.
The
mounting
location
and
the
orientation
are
variable.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
ihrer
Variabilität
in
Montageort
und
Ausrichtung
können
Strahler
wechselnden
Aufgaben
angepasst
werden.
Since
they
enable
variable
mounting
locations
and
orientation,
spotlights
can
be
adapted
to
suit
changing
tasks.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Anlagenbegehung
wurde
der
Montageort
der
unterschiedlichen
Komponenten
festgelegt.
The
place
of
assembly
for
the
different
components
was
determined
during
a
plant
inspection.
ParaCrawl v7.1
Der
Montageort
muss
gereinigt
und
auf
Maßhaltigkeit
geprüft
werden.
The
installation
site
must
be
cleaned
and
checked
for
dimensional
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Eine
manuelle
Objektiv-Einstellung
direkt
am
Montageort
der
Kamera
ist
nicht
erforderlich.
The
manual
lens
setting
directly
at
the
installation
site
of
the
camera
is
not
required.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Fundamentplatte
und
insbesondere
der
Unterseite,
ist
eine
Aufstellung
der
Pumpe
am
Montageort
möglich.
Installation
of
the
pump
at
the
erection
site
is
made
possible
by
means
of
the
base
plate,
and
particularly
the
lower
side.
EuroPat v2
Die
Codierung
kann
eine
Information
über
den
jeweiligen
Montageort
der
Druckform
01
in
der
Druckmaschine
enthalten.
The
code
can
contain
information
about
the
respective
mounting
position
of
the
particular
printing
forme
01
in
the
printing
press.
EuroPat v2
Diese
Aufteilung
bezieht
sich
grundsätzlich
auf
den
Montageort,
verwendete
technologische
Lösungen
und
Design.
This
division
mostly
results
from
their
installation
locations,
technological
solutions
provided
and
design.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Erneuerung
des
Gebläsemotors
muss
der
Montageort
auf
Wasser
oder
Feuchtigkeitsspuren
überprüft
werden.
Before
replacing
the
fan
motor,
the
mounting
location
must
be
checked
for
water
/
traces
of
moisture.
ParaCrawl v7.1