Translation of "Mobilfunkanschluss" in English
Denn
dank
der
enthaltenen
Family
Flatrate
telefonieren
Kunden
gratis
zwischen
dem
Festnetz-
und
dem
dazugehörigen
Mobilfunkanschluss.
After
all,
thanks
to
the
family
flat
rate
that
is
included,
customers
can
make
free
calls
between
a
landline
and
the
associated
mobile
lines.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergleich:
2017
nutzten
die
Deutschen
monatlich
im
Durchschnitt
rund
850
Megabyte
pro
Mobilfunkanschluss.
By
comparison,
in
2017
Germans
used
an
average
of
around
850
megabytes
per
mobile
connection
per
month.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
–
Gläubiger
erreichen
säumige
Zahler
telefonisch
besser
über
ihren
Festnetz-
als
über
ihren
Mobilfunkanschluss.
Hamburg
–
Creditors
find
defaulting
payers
easier
to
reach
over
the
landline
than
on
their
mobile
phones.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zwischenzeit
hat
die
Kommission
beschlossen,
ein
Verfahren
gegen
Finnland
vor
dem
Gerichtshof
einzuleiten,
weil
dessen
nationaler
Telekom-Regulierer
durch
nationale
Gesetze
daran
gehindert
wird,
den
Markt
für
den
Abschluss
von
Anrufen
von
einem
Festnetzanschluss
zu
einem
Mobilfunkanschluss
wirksam
zu
regulieren,
wie
in
der
letzten
Mitteilung
über
die
Marktanalyse
bestätigt
wurde.
Meanwhile,
the
Commission
has
decided
to
refer
Finland
to
the
Court
of
Justice
as
its
national
telecoms
regulator
is
prevented,
by
national
law,
from
effectively
regulating
the
market
for
fixed
to
mobile
termination
as
has
been
confirmed
in
its
recent
notification
of
the
market.
TildeMODEL v2018
Von
Ihrem
Festnetz-
oder
Mobilfunkanschluss
aus
wurden
kostenpflichtige
Mehrwertdienste
über
unsere
Premium
SMS
Kurzwahlnummern
oder
Mehrwertrufnummern
(so
genannte
Premium
Rate
Nummern)
genutzt.
Value
added
services
have
been
used
from
your
landline
or
mobile
phone
connection
by
using
our
Premium
SMS
shortcodes
or
Premium
Rate
Numbers.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Verbindungsmöglichkeit
an
das
Internet
aus
einem
kabelgebundenen
Netzwerkanschluss,
aus
einem
WLAN-Anschluss,
Mobilfunkanschluss
und/oder
aus
einem
Powerline-Anschluss
besteht.
The
device
as
recited
in
claim
1,
wherein
the
Internet
connection
means
configured
to
establish
an
Internet
connection
for
the
device
comprises
at
least
one
of
a
wired
network
connection,
a
WLAN
connection,
a
mobile
phone
connection,
and
a
power
line
connection.
EuroPat v2
Für
die
Verbindungsmöglichkeit
der
Vorrichtung
an
das
Internet
kann
je
nach
Ausführungsform
ein
kabelgebundener
Netzwerkanschluss
dienen
und/oder
ein
an
der
Vorrichtung
vorgesehener
WLAN-Anschluss
und/oder
Mobilfunkanschluss
und/oder
ein
sogenannter
Powerline-Anschluss,
bei
welchem
die
Daten
auf
den
Spannungsverlauf
des
normalen
Stromnetzes
aufmoduliert
werden.
In
an
embodiment
of
the
present
invention,
a
wired
grid
connection
and/or
a
WLAN
connection
included
in
the
device
and/or
a
mobile
radio
connection
and/or
a
so-called
powerline
connection
can
be
used
for
connecting
the
device
to
the
Internet
where
the
data
is
modulated
to
the
voltage
curve
of
the
normal
power
grid.
EuroPat v2
Gleichzeitig
dienen
beide
Arten
des
Kundenanschlusses
unterschiedlichen
Zwecken
(z.
B.
Anschluss
eines
ortsfesten
Gebäudes
durch
das
Festnetz
und
Sicherstellung
der
Erreichbarkeit
eines
mobilen
Kunden
durch
das
Mobilfunknetz),
so
dass
Kunden
neben
einem
Festnetzanschluss
oftmals
zusätzlich
über
einen
Mobilfunkanschluss
verfügen.
Moreover,
both
types
of
customer
connections
serve
different
purposes
(such
as
landline
connection
of
a
stationary
building
and
ensuring
accessibility
of
a
mobile
customer
over
the
mobile
radio
network),
so
that
customers
often
have
a
mobile
radio
connection
in
addition
to
a
landline
connection.
EuroPat v2
Der
durchschnittliche
Jahresverbrauch
von
Datenvolumen
pro
Mobilfunkanschluss
steigt
um
mehr
als
das
700-fache
von
9,8
Megabyte
auf
7,1
Gigabyte
pro
Jahr.
The
average
annual
consumption
of
data
volume
per
mobile
phone
line
is
rising
by
a
factor
of
more
than
700
–
from
9.8
megabytes
to
7.1
gigabytes
per
year.
ParaCrawl v7.1