Translation of "Mittelständig" in English
Es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
auch
mittelständig
gebundene
Monosaccharide
wirksam
sind.
However,
it
has
been
shown
that
centrally
bonded
monosaccharides
are
also
active.
EuroPat v2
Sie
können
endständig
oder
mittelständig
eine
Epoxidgruppe
enthalten.
They
may
comprise
a
terminal
or
internal
epoxide
group.
EuroPat v2
Ebenfalls
einsetzbar
sind
Epoxidharze,
in
welchen
die
Epoxidgruppen
an
Heteroatome
verschiedener
Art
gebunden
sind,
oder
in
denen
einige
oder
sämtliche
Epoxidgruppen
mittelständig
sind,
wie
beispielsweise
das
N,N,O-Triglycidylde-
rivat
des
4-Aminophenols,
N-Glycidyl-N'-(2-glyci-
dyloxypropyl)-5,5-dimethylhydantoin,
Vinylcyclohexendioxid,
Limonendioxid
und
Dicyclopentadiendioxid.
Also
eligible
are
epoxy
resins
in
which
the
epoxy
groups
are
attached
to
hetero
atoms
of
different
kind,
or
in
which
some
or
all
of
the
epoxy
groups
are
central,
for
example
the
N,N,O-triglycidyl
derivative
of
4-aminophenol,
N-glycidyl-N'-(2-glycidyloxypropyl)-5,5-dimethylhydantoin,
vinylcyclohexane
dioxide,
limonene
dioxide
and
dicyclopentadiene
dioxide.
EuroPat v2
Verwendbar
sind
auch
Epoxidharze,
in
denen
einige
oder
sämtliche
Epoxidgruppen
mittelständig
sind,
wie
Vinylcyclohexendioxid,
Dicyclopentadiendioxid,
sowie
epoxidierte
Polybutadiene
oder
epoxidierte
Copolymere
des
Butadiens
mit
Vinylmonomeren.
Epoxy
resins
in
which
some
or
all
of
the
epoxide
groups
are
in
the
middle,
such
as
vinylcyclohexene
dioxide
and
dicyclopentadiene
dioxide,
and
epoxidized
polybutadienes
or
epoxidized
butadiene
copolymers
with
vinyl
monomers
can
also
be
used.
EuroPat v2
Ebenfalls
einsetzbar
sind
Epoxidharze,
in
welchen
die
Epoxidgruppen
an
Heteroatome
verschiedener
Art
gebunden
sind,
oder
in
denen
einige
oder
sämtliche
Epoxidgruppen
mittelständig
sind,
wie
beispielsweise
das
N,N,O-Triglycidylderivat
des
4-Aminophenols,
N-Glycidyl-N'-(2-glycidyloxypropyl)-5,5-dimethylhydantoin,
Vinylcyclohexendioxid,
Limonendioxid
und
Dicyclopentadiendioxid.
It
is
also
possible
to
employ
epoxide
resins
in
which
the
epoxide
groups
are
attached
to
hetero-atoms
of
different
types
or
in
which
some
or
all
of
the
epoxide
groups
are
non-terminal,
for
example
the
N,N,O-triglycidyl
derivative
of
4-aminophenol,
N-glycidyl-N'-(2-glycidyloxypropyl)-5,5-dimethylthydantoin,
vinylcyclohexene
dioxide,
limonene
dioxide
and
dicyclopentadiene
dioxide.
EuroPat v2
Ebenfalls
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
einer
Mischung
enthaltend
ein
Phosphonat
und
ein
Diepoxid,
welches
die
Epoxidgruppen
endständig
und
als
weiteres
Strukturelement
einen
Tetramethylpiperidin
Rest
mittelständig
zwischen
den
Epoxidgruppen
enthält,
zur
gleichzeitigen
Molekulargewichtserhöhung
und
Stabilisierung
eines
Polyamides,
Polyesters,
Polycarbonates
oder
eines
Copolymem
oder
Blends
dieser
Polymeren,
vorliegend
sowohl
als
Neu-Polykondensat
wie
auch
als
Polykondensat-Recyclat
oder
als
eine
Mischung
aus
einem
Recyclat
und
einer
Neukunststoffkomponente.
The
invention
likewise
provides
for
the
use
of
a
mixture
comprising
a
phosphonate
and
a
diepoxide
comprising
terminal
epoxide
groups
and
as
a
further
structural
element
a
tetramethylpiperidine
radical
located
centrally
between
the
epoxide
groups
for
increasing
the
molecular
weight
of,
and
at
the
same
time
stabilizing,
a
polyamide,
polyester,
polycarbonate
or
a
copolymer
or
blend
of
these
polymers
present
either
as
virgin
polycondensate
or
as
polycondensate
recyclate
or
as
a
mixture
of
a
recyclate
and
a
virgin
polymer
component.
EuroPat v2
Ein
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
ein
Verfahren
zur
gleichzeitigen
Molekulargewichtserhöhung
und
Stabilisierung,
im
wesentlichen
ohne
Vernetzung,
von
Polykondensaten,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
ein
Polyamid,
einen
Polyester,
ein
Polycarbonat
oder
ein
Copolymer
oder
Blend
dieser
Polymeren
unter
Zusatz
mindestens
eines
Diepoxides,
welches
die
Epoxidgruppen
endständig
und
als
weiteres
Strukturelement
einen
Tetramethylpiperidin
Rest
mittelständig
zwischen
den
Epoxidgruppen
enthält,
auf
eine
Temperatur
oberhalb
des
Schmelzpunktes
bei
kristallinen
Polykondensattypen
bzw.
oberhalb
des
Glaspunktes
bei
amorphen
Polykondensattypen
des
Polymeren
erhitzt.
The
invention
therefore
provides
a
process
for
increasing
the
molecular
weight
of
polycondensates
and
at
the
same
time
stabilizing
them,
essentially
without
crosslinking,
which
comprises
heating
a
polyamide,
a
polyester,
a
polycarbonate
or
a
copolymer
or
blend
of
these
polymers
with
addition
of
at
least
one
diepoxide
comprising
terminal
epoxide
groups
and
as
a
further
structural
element
a
tetramethylpiperidine
radical
located
centrally
between
the
epoxide
groups
to
a
temperature
which
is
above
the
melting
point
of
the
polymer
in
the
case
of
crystalline
polycondensates
or
above
the
glass
point
in
the
case
of
amorphous
polycondensates.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Gegenstand
der
Erfindung
ist
die
Verwendung
eines
Diepoxids,
Welches
die
Epoxidgruppen
endständig
und
als
weiteres
Strukturelement
einen
Tetramethylpiperidin
Rest
mittelständig
zwischen
den
Epoxidgruppen
enthält
zur
gleichzeitigen
Molekulargewichtserhöhung
und
Stabilisierung
eines
Polyamides,
Polyesters,
Polycarbonats
oder
eines
Copolymeren
oder
Blends
dieser
Polymeren,
vorliegend
sowohl
als
Neu-Polykondensat
wie
auch
als
Polykondensat-Recyclat
oder
als
eine
Mischung
aus
einem
Recyclat
und
einer
Neukunststoffkomponente.
The
invention
likewise
provides
for
the
use
of
a
diepoxide
comprising
terminal
epoxide
groups
and
as
a
further
structural
element
a
tetramethylpiperidine
radical
located
centrally
between
the
epoxide
groups
for
increasing
the
molecular
weight
of,
and
at
the
same
time
stabilizing,
a
polyamide,
polyester,
polycarbonate
or
a
copolymer
or
blend
of
these
polymers
present
either
as
virgin
polycondensate
or
as
polycondensate
recyclate
or
as
a
mixture
of
a
recyclate
and
a
virgin
polymer
component.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
gleichzeitigen
Molekulargewichtserhöhung
und
Stabilisierung,
im
wesentlichen
ohne
Vemetzung,
von
Polykondensaten,
welches
dadurch
gekennzeichnet
ist,
dass
man
ein
Polyamid,
einen
Polyester,
ein
Polycarbonat
oder
ein
Copolymer
oder
Blend
dieser
Polymeren
unter
Zusatz
mindestens
eines
Diepoxides,
welches
die
Epoxidgruppen
endständig
und
als
weiteres
Strukturelement
einen
Tetramethylpiperidin
Rest
mittelständig
zwischen
den
Epoxidgruppen
enthält,
auf
eine
Temperatur
oberhalb
des
Schmelzpunktes
bei
kristallinen
Polykondensattypen
bzw.
oberhalb
des
Glaspunktes
bei
amorphen
Polykondensattypen
des
Polymeren
erhitzt.
The
invention
relates
to
a
process
for
increasing
the
molecular
weight
of
polycondensates
and
at
the
same
time
stabilizing
them,
essentially
without
crosslinking,
which
comprises
heating
a
polyamide,
a
polyester,
a
polycarbonate
or
a
copolymer
or
blend
of
these
polymers
with
addition
of
at
least
one
diepoxide
comprising
terminal
epoxide
groups
and
as
a
further
structural
element
a
tetramethylpiperidine
radical
located
centrally
between
the
epoxide
groups
to
a
temperature
which
is
above
the
melting
point
of
the
polymer
in
the
case
of
crystalline
polycondensates
or
above
the
glass
point
in
the
case
of
amorphous
polycondensates.
EuroPat v2
Hierbei
können
die
polymerisierten
1,2-Propylenoxid-
und
Ethylenoxidgruppen
jeweils
als
mittel-
oder
endständige
Blöcke,
oder
mittelständig
in
statistischer
Verteilung
mit
endständigen
1,2-Propylenoxid-
oder
Ethylenoxidgruppen
gebunden
sein.
Thereby,
the
polymerized
1,2-propylene
oxide
and
ethylene
oxide
groups
may
serve
as
central
or
terminal
blocks
or
in
the
middle
in
statistical
distribution
bound
to
terminal
1,2-propylene
oxide
and
ethylene
oxide
groups.
EuroPat v2
Ebenfalls
einsetzbar
sind
Epoxidharze,
in
welchen
die
Epoxidgruppen
an
Heteroatome
verschiedener
Art
gebunden
sind,
oder
in
denen
einige
oder
sämtliche
Epoxidgruppen
mittelständig
sind,
wie
beispielsweise
das
N,N,0-Triglycidylderivat
des
4-Aminophenols,
N-Glycidyl-N'(2-glycidyloxypropyl)-5,5-dimethylhydantoin,
Vinylcyclohexendioxid,
Limonendioxid
und
Dicyclopentadiendioxid.
Also
eligible
are
epoxy
resins
in
which
the
epoxy
groups
are
attached
to
hetero
atoms
of
different
kind,
or
in
which
some
or
all
of
the
epoxy
groups
are
central,
for
example
the
N,N,O-triglycidyl
derivative
of
4-aminophenol,
N-glycidyl-N'-(2-glycidyloxypropyl)-5,5-dimethylhydantoin,
vinylcyclohexene
dioxide,
limonene
dioxide
and
dicyclopentadiene
dioxide.
EuroPat v2
Die
Glykokonjugate
sind
somit
Substanzen,
die
das
spezifische
Monosaccharid
endständig
oder
mittelständig
gebunden
haben
an
ein
pharmakologisch
inertes
Trägermolekül.
Thus,
the
glycoconjugates
are
substances
which
have
the
specific
monosaccharide
bonded
in
a
terminal
or
central
position
to
a
pharmacologically
inert
carrier
molecule.
EuroPat v2
Ebenfalls
einsetzbar
sind
Epoxidharze,
in
welchen
die
Epoxidgruppen
an
Heteroatome
verschiedener
Art
gebunden
sind,
oder
in
denen
einige
oder
sämtliche
Epoxidgruppen
mittelständig
sind,
wie
beispielsweise
das
N,N,O-Triglycidylderivat
des
4-Aminophenols,
N-Glycidyl-N'-(2-glycidyloxypropyll-5,5--dimethylhydantoin,
Vinylcyclohexendioxid,
Limonendioxid
und
Dicyclopentadiendioxid.
It
is
also
possible
to
employ
epoxide
resins
in
which
the
epoxide
groups
are
attached
to
hetero-atoms
of
different
types
or
in
which
some
or
all
of
the
epoxide
groups
are
non-terminal,
for
example
the
N,N,O-triglycidyl
derivative
of
4-aminophenol,
N-glycidyl-N'-(2-glycidyloxypropyl)-5,5-dimethylthydantoin,
vinylcyclohexene
dioxide,
limonene
dioxide
and
dicyclopentadiene
dioxide.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
haben
sich
jedoch
Acetylen-Glykole
mit
insgesamt
8
bis
20
Kohlenstoffatomen
im
Kohlenstoffgerüst
und
einer
vorzugsweise
mittelständig
angeordneten
Dreifachbindung
erwiesen.
It
has,
however,
proved
especially
advantageous
to
use
acetylene
glycols
containing
in
all
8
to
20
carbon
atoms
in
the
carbon
backbone
and
preferably
with
a
central
triple
bond.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Temperatur
werden
67,5
g
mittelständig
Si-H-funktionalisiertes
Polydimethylsiloxan
(x
=
13,
y
=
5,
R'
und
R''
=
Me)
der
allgemeinen
Formel
Me
3
SiO(SiHMeO)
5
(SiMe
2
O)
13
SiMe
3
(SiH-Wert:
0,353
%)
innerhalb
von
20
Minuten
zugetropft.
When
the
temperature
is
attained,
67.5
g
of
internally
Si—H-functionalized
polydimethylsiloxane
(x=13,
y=5,
R?
and
R?=Me)
of
the
general
formula
Me
3
SiO
(SiHMeO)
5
(SiMe
2
O)
13
SiMe
3
(SiH
value:
0.353%)
are
added
dropwise
within
20
minutes.
EuroPat v2
Bei
Erreichen
der
Temperatur
werden
285,5
g
mittelständig
Si-H-funktionalisiertes
Polydimethylsiloxan
(x
=
13,
y
=
5,
R'
und
R''
=
Me)
der
allgemeinen
Formel
Me
3
SiO(SiHMeO)
5
(SiMe
2
O)
13
SiMe
3
(SiH-Wert:
0,353
%)
innerhalb
von
20
Minuten
zugetropft.
When
the
temperature
has
been
attained,
285.5
g
of
internally
Si—H-functionalized
polydimethylsiloxane
(x=13,
y=5,
R?
and
R?=Me)
of
the
general
formula
Me
3
SiO(SiHMeO)
5
(SiMe
2
O)
13
SiMe
3
(SiH
value:
0.353%)
are
added
dropwise
within
20
minutes.
EuroPat v2
Nach
Erreichen
der
Temperatur
werden
15,0
g
mittelständig
Si-H-funktionalisiertes
Polydimethylsiloxan
(x
=
63,5,
y
=
6,5,
R'
und
R''
=
Me)
der
allgemeinen
Formel
Me
3
SiO(SiHMeO)
6,5
(SiMe
2
O)
63,5
SiMe
3
(SiH-Wert:
0,13
%)
innerhalb
von
20
Minuten
zugetropft.
After
the
temperature
has
been
attained,
15.0
g
of
internally
Si—H-functionalized
polydimethylsiloxane
(x=63.5,
y=6.5,
R?
and
R?=Me)
of
the
general
formula
Me
3
SiO(SiHMeO)
6.5
(SiMe
2
O)
63.5
SiMe
3
(SiH
value:
0.13%)
are
added
dropwise
within
20
minutes.
EuroPat v2
Verfahren
zur
gleichzeitigen
Molekulargewichtserhöhung
und
Stabilisierung,
im
wesentlichen
ohne
Vernetzung,
von
Polykondensaten,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
man
ein
Polyamid,
einen
Polyester,
ein
Polycarbonat
oder
ein
Copolymer
oder
Blend
dieser
Polymeren
unter
Zusatz
mindestens
eines
Diepoxides,
welches
die
Epoxidgruppen
endständig
und
als
weiteres
Strukturelement
einen
Tetramethylpiperidin
Rest
mittelständig
zwischen
den
Epoxidgruppen
enthält,
auf
eine
Temperatur
oberhalb
des
Schmelzpunktes
bei
kristallinen
Polykondensattypen
bzw.
oberhalb
des
Glaspunktes
bei
amorphen
Polykondensattypen
des
Polymeren
erhitzt.
A
process
for
increasing
the
molecular
weight
of
polycondensates
and
at
the
same
time
stabilizing
them,
essentially
without
crosslinking,
which
comprises
heating
a
polyamide,
a
polyester,
a
polycarbonate
or
a
copolymer
or
blend
of
these
polymers
with
addition
of
at
least
one
diepoxide
comprising
terminal
epoxide
groups
and
as
a
further
structural
element
a
tetramethylpiperidine
radical
located
centrally
between
the
epoxide
groups
to
a
temperature
which
is
above
the
melting
point
of
the
polymer
in
the
case
of
crystalline
polycondensates
or
above
the
glass
point
in
the
case
of
amorphous
polycondensates.
EuroPat v2
Weitere
Gegenstände
der
Erfindung
sind
eine
Mischung,
enthaltend
ein
Diepoxid,
welches
die
Epoxidgruppen
endständig
und
als
weiteres
Strukturelement
einen
Tetramethylpiperidin
Rest
mittelständig
zwischen
den
Epoxidgruppen
enthält
und
ein
Neu-Polykondensat
oder
Polykondensat-Recyclat
oder
eine
Mischung
aus
einem
Polykondensat-Recyclat
und
einer
Neukunststoffkomponente;
sowie
Polykondensate
erhältlich
nach
dem
Verfahren
der
vorliegenden
Erfindung.
The
invention
additionally
provides
a
mixture
comprising
a
diepoxide
comprising
terminal
epoxide
groups
and
as
a
further
structural
element
a
tetramethylpiperidine
radical
located
centrally
between
the
epoxide
groups
and
a
virgin
polycondensate
or
polycondensate
recyclate
or
a
mixture
of
a
polycondensate
recyclate
and
a
virgin
polymer
component;
and
polycondensates
obtainable
by
the
process
of
the
present
invention.
EuroPat v2