Translation of "Mitbewegen" in English

Man möchte glatt den eigenen Kopf mitbewegen.
You kind of want to move your own head when it does it.
TED2020 v1
Weißt du, du hättest die Leiter einfach mitbewegen können.
You know, you could just move the ladder, too, right?
OpenSubtitles v2018
Das Leben geht einfach weiter und du musst dich mitbewegen.
Life just goes on, and you got to move along with it.
OpenSubtitles v2018
Um ein Mitbewegen der Last mit Auflagekörper 222 zu sichern (Fig.
In order to assure the carrying along of the load with the support body 222 (FIG.
EuroPat v2
Für das Mitbewegen eines Speckle-Sensors gibt es mehrere Möglichkeiten.
For causing follow-up movement of a speckle sensor there are several possibilities.
EuroPat v2
Der Zylinder muss sich nicht mit der Lenkbewegung mitbewegen.
The cylinder does not have to move with the steering movement.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann sich so mit der Seitenwange mitbewegen.
The housing can thus move with the lateral cheek.
EuroPat v2
Die Rückenlehne soll sich dabei mitbewegen und gleichzeitig stützen.
The backrest should move with you while simultaneously providing support.
ParaCrawl v7.1
Man kann sich entweder mit ihr mitbewegen, oder selber die Richtung vorgeben.
You can either move with it or give the direction yourself.
ParaCrawl v7.1
Die Muskeln die den Anus umgeben, können sich während dieser Übung mitbewegen.
The muscles surrounding the anus can be used during the Kegel method exercise.
ParaCrawl v7.1
Auch das Mitbewegen der Vorrichtung mit dem laufenden Band erfordert eine recht teure und aufwendige Konstruktion.
In addition moving the apparatus with the moving band also requires a really expensive and complicated structure.
EuroPat v2
Danach müssen den Joints die Vertizes zugeordnet werden, die sich mit den Joints mitbewegen sollen.
Afterwards the joints has to get the vertices assigned, which should later move with the joints.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann sich die Ausblaseinrichtung mit den jeweiligen Behältnissen mitbewegen oder auch stationär angeordnet sein.
In this case, the blasting device can move jointly with the respective containers or it can also be arranged in a stationary manner.
EuroPat v2
Als Grundregel gilt hierbei, dass der Torhüter sich auf der gedachten Verbindungslinie Tormitte-Ballmitte mitbewegen sollte.
The basic rule that applies here is that the goalkeeper should move along the imaginary center of the goal-center of the ball connecting line.
EuroPat v2
Dies entspricht einem Mitbewegen des zur Soll-Bildausschnitts-Kennzeichnung dienenden Positions-Bezugspunktes der Umgebung mit der Kamera.
This corresponds to a correlational movement of the positional point of reference of the environment with the camera, serving to characterize the target position.
EuroPat v2
Der Entfernungsmesser kann sich durch den internen Aufbau sozusagen mit dem Strahlteilerelement und der Elevation mitbewegen.
As a result of the internal design, the rangefinder can, so to speak, move with the beam splitter element and the elevation.
EuroPat v2
Falls Sie jetzt das AlphaDial des pocketDial bewegen sollte sich der Regler am Bildschirm mitbewegen.
If you move the AlphaDial of the pocketDial now the on-screen Fader should move too.
ParaCrawl v7.1
So brauchen die Portal-Servomotoren weniger als 1% ihrer Leistung für das Mitbewegen der Energiezuführung.
The portal servo motors thus need less than 1% of their engine power for the movement of the energy supply.
ParaCrawl v7.1
Dadurch können sich sowohl das Chromogen, als auch der nach der Oxydation gebildete Farbstoff mit der bei der Benutzung aufsteigenden wässrigen Lösung mitbewegen.
As a result, both the chromogen and the dyestuff formed after the oxidation can travel with the aqueous solution which ascends during use.
EuroPat v2
Durch diese Massnahme wird das in einem gegebenen Zeitpunkt zum Parallelverschieben einer der Schienen tätig werdende Ende der Stossstangen 77, 78 mit seinem zugeordneten Anschlag 81 gleichzeitig auch in Bewegungsrichtung der Schiene 83 angehoben, so dass die Anschläge 81 schmal ausgebildet werden können, weil sie sich auch in Umlaufrichtung mit der Formwalze mitbewegen und daher in der gleichen Steuerkurvenbahn 82 nachlaufende Führungsrollen weiterer Schienen 83 durch diese Anschläge nicht behindert werden.
As a result that end of the pushrods 77,78 becoming active at a given instant for the parallel displacement of one of the bars, is moved at that end both along the shaping roller and with a component in the direction of rotation of the shaping roller, so that the abutments 81 may be made narrow because they move along with the guide rollers, and therefore guide rollers of further bars 83, running after them in the same camtrack 82, do not get impeded by the abutments.
EuroPat v2
Diese Formmitnehmer sind zweckmässigerweise im Abstand voneinander so an dem Förderer angebracht, dass sie sich mit diesem mitbewegen und stets fluchtend unter den dornförmigen Spritzwerkzeugunterteilen zur Übernahme des einseitig verschlossenen Tubusabschnittes stehen.
The shape carriers are desirably arranged on the conveyor at a spacing from one another, so that they move with the conveyor and always stand in alignment below the mandrel-shaped lower tool components to receive the length of tube sealed at one end.
EuroPat v2
In diesem Falle ist es zweckmässig, wenn sich die Masken 12 und 13 gemäss Figur 1 mit dem Band geschwindigkeitskompatibel mitbewegen.
In this case, it is expedient that the masks 12 and 13 according to FIG. 1 be carried along with the workpiece 2 with a compatible speed.
EuroPat v2
Der bewegte Regenerator bildet an den den Gehäuseplatten zugewandten Oberflächen die Wärmetauscher, die sich mit der Gehäuseplatte mitbewegen und gasdurchströmbar ausgebildet sind.
The moving regenerator forms, on the surfaces facing the housing plates, the heat exchangers, which move with the housing plate and are constructed such that gas can flow through them.
EuroPat v2
Um die Kippkräfte zu minimieren, hat es sich als vorteilhaft erwiesen, zwischen Ring der Zugöse und dem Verankerungsteil einen gelenkigen oder elastischen Bereich anzuordnen, so daß sich der Ring der Zugöse in die Zugrichtung bzw. Druckrichtung einstellen kann, ohne daß das Verankerungsteil sich mitbewegen muß.
In order to decrease the rotational forces it has been found advantageous to incorporate between the ring of the eye hook and the anchor component a hinged or elastic section so that the ring of the eye hook can accommodate itself to the directions of the forces acting on it without the necessity of the anchor component having to move also.
EuroPat v2
Verwendet man aber Druckarm und Gegenklemmarm, dann versteht man den Vorteil, daß im Bereich des Applikationsabschnittes bei geeigneter Steuerung der beiden Zangenarme der Trinkhalm nach dem Verlassen des Zylinders auf dem Umkehrschlitten gegen eine Versiegelungsnaht an der Packung angedrückt, festgeklemmt werden und sich sogar eine Zeit lang in dieser Klemmposition mit der sich bewegenden Packung mitbewegen kann.
But the advantage of using a pressure arm with an opposing clamping arm is clear: in the application section and with appropriate control of the two arms of the tongs, the straw which has left the cylinder on the reversing slide can be pressed against a sealing seam on the pack, clamped into position and can even move along with the pack in the clamped position for a time.
EuroPat v2

Related phrases

sich mitbewegen mitbewegen