Translation of "Mitarbeitergespräch" in English
Alle
Mitarbeiterinnen
und
Mitarbeiter
führen
zusammen
mit
ihrem
Vorgesetzten
ein
jährliches
Mitarbeitergespräch.
All
members
of
staff
have
an
annual
appraisal
interview
with
their
supervisor.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeitergespräch
ist
als
integraler
Bestandteil
im
Managementprozess
nicht
mehr
wegzudenken.
The
employee
appraisal
is
an
essential
component
of
the
management
process.
ParaCrawl v7.1
Beim
Mitarbeitergespräch
agieren
Sie
in
der
Rolle
der
Führungskraft.
In
the
employee
interview,
you
act
as
a
leader.
ParaCrawl v7.1
So
vermeiden
Sie
Stolpersteine
im
Mitarbeitergespräch!
How
to
avoid
stumbling
blocks
in
discussions
with
employees
CCAligned v1
Gründe
für
ein
externes
Mitarbeitergespräch
können
sein:
Reasons
for
an
external
appraisal
interview
can
be:
CCAligned v1
Sie
lernen,
das
Mitarbeitergespräch
als
leistungsförderndes
Instrument
einzusetzen.
You
learn
how
to
implement
staff
appraisals
as
a
performance-enhancing
instrument.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeitergespräch
ist
daher
als
integraler
Bestandteil
im
Managementprozess
nicht
mehr
wegzudenken.
The
employee
appraisal
is
therefore
an
essential
component
of
the
management
process.
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeitergespräch
bietet
dabei
eine
unübersehbare
dreifache
Chance:
The
appraisal
interview
here
offers
an
unmissable
triple
chance:
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
das
Mitarbeitergespräch
ab
jetzt
als
Führungsinstrument
nutzen.“
From
now
on,
I
will
use
employee
review
sessions
as
a
leadership
tool."
ParaCrawl v7.1
Das
Mitarbeitergespräch
ist
viel
mehr
als
nur
ein
reines
Führungsinstrument!
The
appraisal
is
much
more
than
a
mere
management
tool!
ParaCrawl v7.1
Ein
zentraler
Meilenstein
der
Personalentwicklung
im
Jahreszyklus
ist
der
Staff
Dialogue,
das
jährliche
Mitarbeitergespräch.
Each
year,
a
cornerstone
of
the
personnel
development
calendar
is
the
annual
'staff
dialogue'.
ParaCrawl v7.1
Die
mobilen
Lösungen
von
OPTIMAL
SYSTEMS
ermöglichen
Ihnen
die
Aktualisierung
Ihrer
Personalakten
direkt
im
Mitarbeitergespräch.
The
mobile
solutions
by
OPTIMAL
SYSTEMS
enable
you
to
update
your
personnel
files
directly
during
the
appraisal
interview.
ParaCrawl v7.1
Bei
Handtmann
gibt
es
ein
jährliches
Mitarbeitergespräch,
in
dem
auch
die
Weiterbildung
besprochen
wird.
Handtmann
holds
an
annual
appraisal,
at
which
training
and
development
are
also
discussed.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
zeigt
Ihnen,
wie
Sie
diese
Herausforderung
bewältigen:
Wie
führen
Sie
ein
gutes
Mitarbeitergespräch?
This
book
shows
you
how
to
tackle
this
challenge:
How
do
you
conduct
a
good
employee
appraisal?
ParaCrawl v7.1
Im
jährlichen
Mitarbeitergespräch
werden
die
Bedürfnisse
an
Aus-
und
Weiterbildung
mit
den
Mitarbeitenden
besprochen.
In
the
yearly
employee
review,
the
needs
for
training
and
further
education
are
discussed
with
the
staff.
ParaCrawl v7.1
In
einem
jährlichen
Mitarbeitergespräch
bewerten
wir
gemeinsam
Ihre
Leistungen
des
vergangenen
Jahres
und
definieren
neue
Ziele
und
Aufgaben,
um
Ihr
Entwicklungspotenzial
kontinuierlich
zu
fördern.
In
an
annual
employee
meeting,
we
mutually
assess
your
performance
of
the
last
year
and
set
new
goals
and
tasks
to
continuously
promote
your
development
potential.
ParaCrawl v7.1
Zitat
Teilnehmer:
„Bisher
war
das
Mitarbeitergespräch
für
mich
ein
lästiger
Fragebogen,
den
ich
ausgefüllt
habe.
Participant
quote:
"Until
now,
employee
review
sessions
consisted
of
a
tedious
questionnaire
I
had
to
fill
out.
ParaCrawl v7.1
Eine
gute
Möglichkeit
bietet
jedoch
das
Mitarbeitergespräch,
denn
für
das
überlastete
Teammitglied
ist
es
vorrangig,
verstanden
zu
werden.
A
good
opportunity,
however,
is
offered
by
the
employee
discussion,
because
the
overworked
team
member
is
given
priority.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
Sie
sich
ausreichend
Zeit,
einerseits
für
die
schriftliche
Vorbereitung
und
ebenso
für
das
Mitarbeitergespräch
selbst.
Take
enough
time
to
prepare
yourself,
both
for
written
preparation
and
for
the
discussion
itself.
ParaCrawl v7.1
Die
Managementebene
kann
mit
einem
zusätzlich
installierten,
extern
durchgeführten
Management
Appraisal
bzw.
Personalentwicklungsgespräch
diese
Klippe
umschiffen
und
eine
fundierte
Grundlage
für
ein
Mitarbeitergespräch
schaffen.
The
management
level
can
get
round
this
hurdle
with
an
additional
management
appraisal
or
personnel
development
appraisal
which
is
carried
out
externally
and
create
the
sound
basis
for
an
employee
appraisal.
ParaCrawl v7.1
Neben
direkten
Begegnungen
–
vom
Mitarbeitergespräch
bis
zur
Betriebsversammlung
–
sind
die
vierteljährlich
erscheinende
Mitarbeiterzeitung
Let’s
Connect
und
das
Intranet
der
NORMA
Group
die
wichtigsten
Kommunikationsplattformen.
Besides
face-to-face
contact
—
from
employee
interviews
to
company
meetings
—
the
quarterly
employee
magazine
Let’s
Connect
and
the
NORMA
Group
intranet
are
the
most
important
communication
platforms.
ParaCrawl v7.1
Für
spezielle
Fragestellungen
können
wir
zusätzlich
auch
Übungen
(Mitarbeitergespräch,
Kritikgespräch,
Verkaufsgespräch,
Präsentation
etc.)
im
Rahmen
eines
konventionellen
Assessment
Centers
durchführen,
die
firmenspezifisch
zugeschnitten
werden.
For
special
questions,
we
can
conduct
exercises
(employee
interview,
performance
review,
sales
discussion,
presentation,
etc.)
as
part
of
a
conventional
assessment
center
and
which
are
tailored
to
specific
company
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
individuellen
Kompetenzen
unserer
Mitarbeiter
sind
uns
hierbei
besonders
wichtig.
Im
jährlichen
Mitarbeitergespräch
halten
wir
Entwicklungsmöglichkeiten
und
Lernfelder
fest.
The
individual
competencies
of
our
employees
are
especially
important
hereby.
We
determine
the
development
opportunities
and
areas
of
learning
in
the
annual
employee
interviews.
CCAligned v1
Da
brauchen
wir
Rückmeldungen
von
unseren
Kunden,
von
unseren
Team-Mitgliedern,
anderen
Abteilungen,
das
Mitarbeitergespräch
mit
unserem
Chef.
We
need
feedback
from
our
customers,
our
team
members,
other
departments,
the
employee
interview
with
our
boss.
CCAligned v1