Translation of "Mit wein ablöschen" in English

Tomatenmark einrühren, Paprikapulver einmengen und mit Wein ablöschen.
Add the tomato paste and paprika powder and pour on the wine.
ParaCrawl v7.1
Mehl darüber stäuben und mit Wein ablöschen.
Add the flour and stir in the white wine.
ParaCrawl v7.1
Mit Wein ablöschen und mit der Suppe aufgießen.
Deglaze with wine and pour in the soup.
ParaCrawl v7.1
Tomatenmark einrühren, mit Wein ablöschen und mit Suppe aufgießen.
Stir in tomato paste, deglaze with wine and pour in the soup.
ParaCrawl v7.1
Mit Wein ablöschen, Topf schließen und 5 Minuten köcheln lassen.
Add the wine, cover the saucepan, and leave for 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Paprika einrühren, kurz mitrösten und mit Wein ablöschen.
Stir in paprika powder, fry briefly and add the wine.
ParaCrawl v7.1
Im Bratrückstand Champignons anschwitzen, mit Wein ablöschen und fast zur Gänze einkochen.
Sauteé mushrooms in the same pan, douse with wine and boil down.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wein ablöschen, die Hitze reduzieren und köcheln lassen.
Extinguish with wine, lower the heat and simmer.
ParaCrawl v7.1
Die Zwiebel im Öl andünsten, den Blumenkohl hinzufügen und mit Wein ablöschen.
Saute onion with oil, add the cauliflower and extinguish with wine.
ParaCrawl v7.1
Mit Wein ablöschen und 0,5 l Wasser aufgießen.
Deglaze with wine, and douse with 0.5 l water.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Tasse Wein ablöschen und reduzieren lassen.
Pour in a cup of wine and let it reduce.
ParaCrawl v7.1
Mit Wein ablöschen und Senf einrühren.
Add the wine and the mustard.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wein ablöschen und die Tomaten dazugeben.
Douse (deglaze) with wine and add the tomatoes.
ParaCrawl v7.1
Sauce: Knoblauch in Scheiben schneiden, in Butter anschwitzen und mit Wein ablöschen.
Sauce: Cut the garlic into slices, fry in butter and deglaze with wine.
ParaCrawl v7.1
Anschließend mit dem Wein ablöschen und und das Ganze 3-4 Minuten einreduzieren lassen.
Then deglaze with the wine and let it reduce 3-4 minutes.
CCAligned v1
Das ganze mit dem Wein ablöschen und bis knapp unter den Siedepunkt wieder erhitzen.
Deglaze it with the wine and heat it again, to just below boiling point.
ParaCrawl v7.1
Wenn alles goldgelb ist, die Hühnerleber und das Hackfleisch hinzugeben und mit dem Wein ablöschen.
When the minced ingredients have browned, add the chicken's livers, minced beef and pour white wine.
ParaCrawl v7.1
In einem Topf die Zwiebel in Olivenöl andünsten, den Fenchel dazugeben, umrühren und mit Wein ablöschen.
Saute the onion with the olive oil in a saucepan, add the fennel, stir and extinguish with wine.
ParaCrawl v7.1
Mit Wein ablöschen, Gemüsebrühe zugeben und bei kleiner Hitze, im geschlossenen Topf ca. 20 Minuten weichdünsten.
Deglaze with the wine, add the vegetable stock, and steam in a covered pot over low heat for approximately 20 minutes.
ParaCrawl v7.1
Mit Wein ablöschen, Tomate, in etwas Wasser aufgelöstes Tomatenmark, Zimt, Nelken, Salz und Pfeffer hinzugeben.
Add the wine, tomatoes, the tomato paste dissolved in a little water, the cinnamon, cloves, salt and pepper.
ParaCrawl v7.1
Die Zwiebeln mit dem Wein ablöschen, die Brühe zugießen und den Kräuterbund mit den Lorbeerblättern dazugeben.
Pour the wine over the onions, then add the broth followed by the bundle of herbs and the bay leaves.
ParaCrawl v7.1
Im Bratenrückstand die Hälfte der Butter aufschäumen, Mehl einrühren, kurz anschwitzen und mit Wein ablöschen.
Melt into the same pan half of butter, sautée flour and douse with wine. Stir in garlic, cream and gravy.
ParaCrawl v7.1
Das Huhn washen und in Portionen teilen, das Wasser abtripfen lassen, mit Salz und Pfeffer bestreuen, 10 Minuten in heißem Öl anbraten und mit dem Wein ablöschen.
Wash the chicken, cut it into portions, add salt and pepper, strain it, brown it in the oil for 10 minutes and then add the wine.
ParaCrawl v7.1
Mit Wein ablöschen und das Salz, den Pfeffer, den Kümmel und das Fleisch in kleine Stücke schneiden und dann unterrühren.
Extinguish with wine and add salt, pepper, cumin and chopped meat.
ParaCrawl v7.1
Öl in einem Topf erhitzen, Schalotten und Knoblauch leicht anschwitzen, Kartoffelwürfel dazugeben, umrühren und mit Wein und Wermut ablöschen.
Heat oil in a saucepan, sauté shallots and garlic lightly, add the potato cubes, stir well and douse with wine and vermouth.
ParaCrawl v7.1
Mit Wein ablöschen, groß gewürfelte Zwiebeln, passierte Tomaten, Salz, Pfeffer und eine Tasse Wasser hinzugeben.
Add wine and roughly chopped onions, minced tomatoes, salt, pepper and a cup of water.
ParaCrawl v7.1
Wenn ja, mit Wein ablöschen und den Fenchel, die Tomaten, Salz und noch eine Tasse Wasser hinzufügen.
Then extinguish with wine and add fennel, tomatoes, salt and 1 extra cup of water.
ParaCrawl v7.1
Bevor sie bräunen, das Hackfleisch unterrühren und gleichmässig anbraten, mit Wein ablöschen, verdampfen lassen, die Tomaten, Lorbeer, Gewürze und Salz hinzufügen.
Pour over the wine, let it evaporate, then add the tomato, the bay leaf, the spices and the salt.
ParaCrawl v7.1
Das Hähnchen waschen, abtropfen lassen, in Portionen teilen, mit Salz und Pfeffer abschmecken, in Olivenöl 10 Minuten anbraten und mit Wein ablöschen.
Wash the chicken, cut it into portions, strain and season with salt and pepper. Then saute in olive oil for 10 minutes and extinguish with wine.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ablöschen mit mitted wein
her mit kampf mit vertraut mit was mit
mit brühe ablöschen mit wein ablöschen