Translation of "Mit geringem kraftaufwand" in English

Durch diese Maßnahme ist die Kipprinne 8' mit geringem Kraftaufwand verschwenkbar.
By this the tilting channel 8' is pivotable with little expenditure of force.
EuroPat v2
Ein Verbiegen des Schutzrohres ist mit geringem Kraftaufwand möglich.
Bending of the protective tube is possible with the exertion of only slight force.
EuroPat v2
Die Längenkompensation erfolgt mit äusserst geringem Kraftaufwand durch die Sicke.
The length compensation takes place with very little effort by means of the bead.
EuroPat v2
Entnahme und Einsetzen der Modellteile sind leicht und mit geringem Kraftaufwand durchführbar.
Removal and insertion of the model parts can be carried out easily and with little effort.
EuroPat v2
Somit ist es mit geringem Kraftaufwand möglich, die Stellspindel vom Anschlag wegzudrehen.
It is therefore possible for the adjusting spindle to be turned away from the stop with little force expenditure.
EuroPat v2
Dies ist auch bei einem voll beladenen Spülgutkorb mit geringem Kraftaufwand möglich.
This is possible with little force outlay even with a fully loaded rack.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein leichtes Durchdringen des zu durchdringenden Materials mit geringem Kraftaufwand.
This makes penetration of the material to be penetrated easily possible using a small amount of force.
EuroPat v2
Dies ermöglicht ein leichtes Perforieren des zu durchdringenden Materials mit geringem Kraftaufwand.
This makes possible easy perforation of the material to be penetrated using a small amount of force.
EuroPat v2
Dadurch ist das Lösen der Differenzialbandbremse mit geringem Kraftaufwand möglich.
The release of the differential band brake with a low exertion of force is possible as a result.
EuroPat v2
Dieser Vorgang ließ sich mit geringem Kraftaufwand durchführen.
This could be performed using a small amount of force.
EuroPat v2
Solche Schlösser können mit geringem Kraftaufwand geöffnet werden.
Such latches can be opened with little force.
EuroPat v2
Flexible Haltelemente ermöglichen ein Aufschieben bzw. Abstreifen der Pipettenspitze mit geringem Kraftaufwand.
Flexible holding elements allow the pipette tip to be slid on or stripped with the application of little force.
EuroPat v2
Die Pasten-Applikationsvorrichtung sollte möglichst mit geringem Kraftaufwand manuell zu betätigen sein.
It should be possible to manually operate the paste application device with as little force as possible.
EuroPat v2
Das Pasten-Applikationssystem sollte möglichst mit geringem Kraftaufwand manuell zu betätigen sein.
It should be possible to manually operate the paste application system with as little force as possible.
EuroPat v2
Somit können Stapelrückhalter 10 und Sauggreifer 21 mit vergleichsweise geringem Kraftaufwand arbeiten.
Therefore, batch retainers 10 and suction grippers 21 can work with a comparably low effort.
EuroPat v2
Dadurch kann die Direktsteckverbindung mit nur geringem Kraftaufwand realisiert werden.
The direct plug connection may thereby be implemented using only slight force expenditure.
EuroPat v2
Dies kann manuell mit geringem Kraftaufwand innerhalb der Wuchtmaschine erfolgen.
This can be done manually inside the balance machine with little application of force.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine komfortable Handhabung mit geringem Kraftaufwand möglich.
As a result, comfortable handling with a minimal amount of force is made possible.
EuroPat v2
Der Handhebel erlaubt eine Betätigung der Kupplung mit sehr geringem Kraftaufwand.
The manual lever permits the coupling operation to be actuated using very little force.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache Handhabung der Kupplungsmittel mit geringem Kraftaufwand.
Such pretensioning renders possible simple handling of the coupling means with little effort.
EuroPat v2
Zugleich kann eine Ausrichtung der Außenwand 200 mit geringem Kraftaufwand korrigiert werden.
At the same time, an alignment of the outer wall 200 can be corrected with little effort.
EuroPat v2
Eine Aktivierung der Kapsel ist mit geringem Kraftaufwand möglich.
It is possible to activate the capsule with a low application of force.
EuroPat v2
Dadurch kann das Filtergehäuse mit geringem Kraftaufwand auf leichte Weise bedient werden.
By this means the filter housing can be operated easily with little expenditure of force.
EuroPat v2
Die Feder erlaubt eine einfache Herstellung einer kraftschlüssigen Verbindung mit geringem Kraftaufwand.
The spring allows a simple production of a frictional connection with a small amount of force.
EuroPat v2
Die Betätigung muss mit geringem Kraftaufwand möglich sein.
The release must be possible with low effort.
ParaCrawl v7.1
All dies gelingt mit geringem Kraftaufwand und ohne Emissionen.
All of this is achieved with minimal force and no emissions.
ParaCrawl v7.1
Dies ermöglicht selbst mit geringem Kraftaufwand einen sauberen und geraden Schnitt.
This allows for a clean and straight cut, even with little effort.
ParaCrawl v7.1
Dabei lässt es sich mit geringem Kraftaufwand einfach und sicher bedienen.
And it is simply and safely operated with little effort.
ParaCrawl v7.1
Auch unter voller Last kann die Entriegelung mit relativ geringem Kraftaufwand gelöst werden.
Even with a full load, the release lock can be opened with relatively low force.
ParaCrawl v7.1
Mit geringem Kraftaufwand und innerhalb kürzester Zeit sind die Stativbeine sicher arretiert.
The tripod legs are locked securely with little effort and within a very short time.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mitted mit geringem einkommen mit mit geringem risiko
mit geringem kraftaufwand mit möglichst geringem aufwand kraftaufwand mit geringem aufwand
mit geringem abstand mit geringem zeitaufwand