Translation of "Misston" in English
Nur
ein
weltweit
wahrgenommener
Misston
überschattete
die
päpstliche
Visite.
Only
one
discordant
note
perceived
world-wide
overshadowed
the
papal
visit.
ParaCrawl v7.1
Er
würde
ein
Misston
in
der
Melodie
und
Harmonie
des
Himmels
sein.
He
would
be
a
discordant
note
in
the
melody
of
heaven.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
gibt
es
einen
Misston:
der
Mechanismus,
mit
dessen
Hilfe
die
Europäische
Union
mit
einer
neuen
Verfassung
ausgestattet
werden
sollte,
hat
versagt.
There
is,
of
course,
one
discordant
note:
the
mechanism
for
giving
the
European
Union
a
new
formal
constitution
has
jammed.
Europarl v8
Er
sagte
von
sich,
falls
er
in
allen
6500
bekannten
Sprachen
beten
könnte
und
alle
Engelsprachen
ihm
beim
Gotteslob
über
die
Lippen
kämen,
aber
sein
Herz
bliebe
kalt
und
sänge
ohne
Liebe
zu
Gott
und
den
Menschen,
so
wäre
er
nichts
als
ein
schmerzender
Misston
oder
ein
störendes
Gebimmel.
He
said
that
even
if
he
could
pray
in
all
6500
known
languages,
and
even
if
the
language
of
angels
came
over
his
tongue
in
worship
to
God,
it
would
amount
to
nothing
other
than
a
painfully
sung
false
note
or
a
clanging
cymbal
if
his
heart
remained
cold
and
without
love
to
God
or
man.
ParaCrawl v7.1
Der
Rest,
ein
Misston
von
Paulus
selbst
scheint
in
der
c.7
zu
sein
Erste
Korinther,
wo
es
schwierig
ist,
die
oben
genannten
erhabenen
mystischen
Vergleich
mit
dem
bekannten
vielleicht
zu
Mensch
zu
einer
Einigung
zu
kommen,
wonach
"die
verheiratete
Frau
ist
besorgt
über
die
Dinge
der
Welt,
wie
der
Mann
zu
gefallen
'
[v.34].
The
rest,
a
discordant
note
of
Paul
himself
seems
to
be
in
the
c.7
First
Corinthians,
where
it
is
hard
to
come
to
an
agreement
the
aforementioned
sublime
mystical
comparison
with
the
known
perhaps
too
human,
according
to
which
"the
married
woman
is
anxious
about
the
things
of
the
world,
how
to
please
the
husband
'
[v.34].
ParaCrawl v7.1
Glaubt
dies,
unter
andern
Dingen
und
was
immer
es
sonst
noch
bedeuten
mag,
dass,
wenn
dieses
große
Lied,
von
dem
wir
im
Buch
der
Offenbarung
lesen,
von
einer
großen
Menge
aus
jeder
Sprache,
jeder
Zunge
und
Nation
und
Verwandtschaft
und
Volk
gesungen
wird,
dann
wird
darin
das
eine
sichtbar
werden,
dass
es
keinen
Misston
geben
wird!
Do
believe
this,
amongst
other
things
and
whatever
else
it
means,
that
when
that
great
Song
about
which
we
read
in
the
Book
of
the
Revelation
is
sung
by
a
great
multitude
out
of
every
language,
every
tongue
and
nation
and
kindred
and
people,
the
one
thing
about
it
will
be
that
there
is
not
one
discordant
note!
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
Verdun
die
Welthauptstadt
des
Friedens
und
hat
es
verstanden,
touristische
Entwicklung
und
Erinnerungspflicht
ohne
Misston
zu
vereinen.
Today,
Verdun
is
the
world
capital
of
Peace,
and
has
managed
to
combine
tourism
development
and
the
duty
of
remembrance
without
striking
any
wrong
notes.
ParaCrawl v7.1
Kein
Mißton
störte
die
Arbeit
der
Maschine.
No
discordant
note
disturbed
the
work
of
the
machine.
ParaCrawl v7.1