Translation of "Mindernde" in English

Auf diese Weise sollen die Sandwichhöhe mindernde Krümmungen der Kernfäden verhindert werden.
The curvatures of the kernel threads reducing the sandwich height should be avoided in this manner.
EuroPat v2
Ferner werden die Sperrwirkung mindernde Spalten zwischen den verschiedenen Schichten vermieden.
Moreover, gaps reducing the barrier effect between the different layers are avoided.
EuroPat v2
Der den Wirkungsgrad der stationären Gasturbine mindernde Leckagestrom wird dadurch erheblich reduziert.
The leakage flow which reduces the efficiency of the stationary gas turbine is considerably reduced as a result.
EuroPat v2
Der sich mindernde Druck im Druckraum 7 pflanzt sich unmittelbar in die Radbremse 31 fort.
The reducing pressure in the pressure chamber 7 propagates directly into the wheel brake 31.
EuroPat v2
Andererseits verweist die Kommission in Artikel 48 Absatz 2 Buchstabe d auf "die Versorgungsansprüche mindernde Mechanismen", was dem Bestehen einer vollen Garantie widerspricht.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
TildeMODEL v2018
Andererseits verweist die Kommission in Artikel 48 Absatz 2 Buchstabe d) auf "die Versorgungsansprüche mindernde Mechanismen", was dem Bestehen einer vollen Garantie widerspricht.
At the same time, in Article 48(2)(d) the Commission refers to "benefit reduction mechanisms" - something which calls into question the existence of a full guarantee.
TildeMODEL v2018
In der Entscheidung 2005/734/EG sind Biosicherheitsmaßnahmen und zusätzliche Risiko mindernde Maßnahmen festgelegt, um das Risiko einer Übertragung des HPAI-Virus des Subtyps H5N1 von Wildvögeln auf Geflügel und andere in Gefangenschaft lebende Vögel zu verringern, indem direkte und indirekte Kontakte zwischen diesen Populationen verhindert werden.
Decision 2005/734/EC provides for biosecurity and additional risk mitigation measures to reduce the risk of transmission of the HPAI H5N1 virus from wild birds to poultry and other captive birds by preventing direct and indirect contacts between these populations.
DGT v2019
Die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, bestimmte Risiko mindernde Maßnahmen in diesen Hochrisikogebieten anzuwenden und etwa sicherzustellen, dass das betroffene Geflügel in den Ställen verbleibt.
Member States are required to apply certain risk mitigation measures in those high risk areas, for example ensure that poultry concerned are confined indoors.
DGT v2019
Die Anwendung dieser Verordnung hat keine mindernde Wirkung auf Leistungsansprüche von Personen, die aus politischen oder religiösen Gründen oder aus Gründen der Abstammung in ihren sozialversicherungsrechtlichen Verhältnissen einen Nachteil erlitten haben.
The application of this Regulation shall not have the effect of reducing any entitlement to benefits for persons who have suffered in their social security situation for political or religious reasons or for reasons of their descent.
TildeMODEL v2018
Geeignete thermoplastische wärmestabile Polymere sind im Prinzip in verschiedenen Polymerklassen zu finden, z.B. bei den Polyestern, Polycarbonaten, Polyamiden, Polyimiden, Polysulfonen, Polyäthersulfonen, Polyketonen, Polyätherketonen oder Polyäthern, wobei völlige Inertheit, d.h., die Gebrauchseigenschaften nicht mindernde Polymereigenschaften, wie z.B. höhere Wasseraufnahmewerte, vorausgesetzt sind.
Suitable thermoplastic heat resistant polymers are available in several polymer and heat classes, e.g., the polyesters, polycarbonates, polyamides, polyimides, polysulfones, polyether sulfones, polyketones, polyether ketones or polyethers, whereby complete inertness is a prerequisite, i.e., polymer properties which do not affect the properties during use, as would e.g., higher water absorption values.
EuroPat v2
Geeignete thermoplastische wärmestabile Polymere sind im Prinzip in verschiedenen Polymerklassen zu finden, z.B. bei den Polyestern, Polycarbonaten, Polyamiden, Polyimiden, Polysulfonen, Polyäthersulfonen, Polyketonen, Polyätherketonen oder Polyäthern, wobei völlige Inertheit, d.h., die Gebrauchseigenschaften nicht mindernde Folymereigenschaften, wie z.B. höhere Wasseraufnahmewerte, vorausgesetzt sind.
Suitable thermoplastic heat resistant polymers are available in several polymer and heat classes, e.g., the polyesters, polycarbonates, polyamides, polyimides, polysulfones, polyether sulfones, polyketones, polyether ketones or polyethers, whereby complete inertness is a prerequisite, i.e., polymer properties which do not affect the properties during use, as would e.g., higher water absorption values.
EuroPat v2
Das Auftreten dieses Nebenproduktes, das im Einzelfall beachtliche und die wirtschaftliche Nutzung des Verfahrens mindernde Ausmaße annehmen kann, wird allgemein auf eine mit der Bamberger-Reaktion konkurrierende Reduktion zurückgeführt, wie sie üblicherweise bei der Einwirkung von Wasserstoff auf Nitroverbindungen in Gegenwart von Edelmetallkatalysatoren abläuft.
The occurrence of this byproduct, which can assume considerable proportions which reduce profitable utilisation of the process in certain cases, is in general to be attributed to a reduction which competes with the Bamberger reaction, such as usually proceeds during the action of hydrogen on nitro compounds in the presence of noble metal catalysts.
EuroPat v2
Da es sich hier außerdem um einen Regelkreis handelt, kann es zu einem Schwingen oder Aufschaukeln in der Positionierung der Drückrolle kommen, was nur durch eine die Reaktionsgeschwindigkeit mindernde Dämpfung vermieden werden kann.
Since this furthermore involves a control system, an oscillation or resonance can occur in the positioning of the roller, which can be prevented only by damping which reduces the speed of reaction.
EuroPat v2
Eine weitere den Schlupf mindernde Maßnahme, die auch unabhängig von den anderen Maßnahmen anzuwenden ist, liegt darin, daß die erstgenannte Kalanderwalze sich um eine zum Drehteller radial angeordnete Achse dreht und selbst eine konusförmige Mantelfläche aufweist, wobei die Spitze dieser konusförmigen Mantelfläche an oder in der unmittelbaren Nähe der Drehachse des Drehtellers liegt.
A further measure which reduces the slippage and which can also be used independently of the other measures lies in the fact that the first named calender roller rotates about an axle which is radially arranged relative to the rotary plate and itself has a conical outer surface, with the tip of this conical outer surface lying on or in the immediate vicinity of the axis of rotation of the rotary plate.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt demnach die Aufgabe zugrunde, ein pulverkraftbetriebenes Setzgerät zu schaffen, welches eine die Rückstosskräfte mindernde Bauweise aufweist und zudem in herkömmlich einfacher Weise eine einfache Zuführung auch magazinierter Treibladungen normal zur Laufachse ermöglicht.
SUMMARY OF THE INVENTION Therefore, the primary object of the invention is to provide a powder charge operated setting tool, capable of reducing recoil forces, and additionally enabling a simple supply in a conventional manner of propellant charges perpendicularly to the axis of the barrel in magazine strips.
EuroPat v2
Ein basisches Kotensid im Sinne der Erfindung ist, abgesehen von der Basizität, eine in einer Öl-Phase besser als in Wasser lösliche, grenzflächenaktive und damit die Grenzflächenspannung zwischen diesen Phasen mindernde Komponente, die aufgrund ihrer zu geringen Amphiphilie in Wasser selbst keine mizellaren Strukturen ausbildet.
In the context of the invention, a basic cosurfactant is, aside from the basicity, a component which is better soluble in an oil phase than in water, which is surface-active and therefore reduces the interfacial tension between these phases, but which does not form any micellar structures in water, owing to its insufficient amphiphilicity.
EuroPat v2
Kommt es aufgrund des durch den Unterlegklotz 15 bedingten Abstandes zwischen dem Zugschenkel 7 und der Laibung L des Gebäudeteils 6 zu einer geringfügigen Verbiegung des überstehenden Abschnitts des Stützschenkels 8, so wird diese Energie verzehrende und die Spitzenbelastung mindernde Verformung durch die Langlöcher 11 in dem Zugschenkel 7 der Lasche 4 ermöglicht.
If a slight bending of the projecting section of the supporting leg 8 occurs as a result of the distance between the tensile leg 7 and the reveal L of the building part 6 as produced by the stand 15, this deformation which dissipates the energy and reduces the peak load is enabled by the oblong holes 11 in the tensile legs 7 of the brackets 4 .
EuroPat v2
Dem Gegenstand der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Ankerschiene der in Rede stehenden Art in herstellungstechnisch einfacher Weise so auszugestalten, daß neben einer äußerst stabilen Festlegung der Ankerbolzen an der Ankerschiene keine die Belastbar­keit mindernde Bruchzone im Bereich der Übergangsstelle zwischen Senkkopfschräge und Schaft auftritt.
It is, therefore, the object of the present invention to develop an anchor channel of the type described above using a simple production method in such a way that, in addition to an extremely stable fitting of the anchor bolt in the anchor channel, in the transition area between the bevel of the countersunk head and the shaft no fracture zone can develop that would reduce the load carrying capacity of the construction element.
EuroPat v2

Related phrases

mindernd mindernde