Translation of "Messeinsätze" in English
Die
Messeinsätze
sind
für
die
Einschraub-Thermoelemente
nach
Typenblatt
90.1020
geeignet.
The
measuring
inserts
are
suitable
for
the
screw-in
thermocouples
according
to
data
sheet
901020.
ParaCrawl v7.1
Bei
Ausführung
G
können
Messeinsätze
mit
unterschiedlichen
Antastgeometrien
eingeschraubt
werden.
The
inserts
for
design
G
can
be
threaded-in
with
different
contact
geometries.
ParaCrawl v7.1
Die
Messeinsätze
sind
nur
in
einem
geeigneten
Gehäuse
zu
verwenden.
The
measuring
inserts
shall
only
be
used
in
a
suitable
housing.
ParaCrawl v7.1
Durch
entsprechende
Wahl
der
Messeinsätze
können
natürlich
auch
Aussengewinde
in
sinnentsprechender
Art
gemessen
werden.
By
correspondingly
selecting
the
measuring
inserts,
one
can,
of
course,
also
measure
outside
threads
in
a
corresponding
manner.
EuroPat v2
Zudem
bieten
die
aufgeführten
Messeinsätze
die
Möglichkeit
einer
automatisierten
Weiterverarbeitung,
wodurch
sich
Produktionskosten
reduzieren
lassen.
In
addition,
the
mentioned
measuring
inserts
offer
the
possibility
of
automated
downstream
processing,
which
results
in
reduced
production
costs.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
Messeinsätze
ist
bezüglich
Temperatur,
Länge,
Vibrationsfestigkeit
und
Messgenauigkeit
den
Anforderungen
anzupassen.
The
utilisation
of
the
measuring
inserts
must
be
adapted
to
the
requirements
with
regard
to
temperature,
length,
vibration
resistance
and
measuring
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Gern
liefern
wir
auf
Wunsch
auch
einzelne
Messeinsätze,
wenn
das
Schutzrohr
noch
intakt
ist.
We
also
supply
single
measuring
inserts,
if
the
protective
tube
is
still
intact.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
zu
diesem
Zweck
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Tastbolzen
in
den
Messbacken
senkrecht
zur
besagten
Messrichtung
beweglich
gelagert
sind,
dass
die
Messbacken
mit
zur
Führung
der
Tastbolzen
in
eine
ungefähre
Messlage
dienenden
Verstellorganen
ausgerüstet
sind,
und
dass
diese
Verstellorgane
über
Federglieder
derart
mit
den
Tastbolzen
gekuppelt
sind,
dass
sie
bei
einer
Messung
ein
Einstellungsspiel
der
Messeinsätze
in
die
korrekte
Messlage
entgegen
der
Federkraft
der
Federglieder
erlauben.
For
this
purpose,
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
the
measuring
pins
are
positioned
to
move
perpendicular
with
respect
to
the
mentioned
measurement
direction,
in
the
measuring
supports,
the
measuring
supports
being
provided
with
adjusting
members
serving
to
guide
the
measuring
pins
into
an
approximate
measuring
position,
said
adjusting
members
coupled
by
means
of
spring
members
with
the
measuring
pin
so
that
they
will,
during
a
measurement
operation,
permit
an
adjustment
leeway
of
the
measurement
inserts
into
the
correct
measuring
position
against
the
spring
force
of
the
spring
members.
EuroPat v2
Wird
nun
durch
Verstellen
der
Messbacken
4
in
die
Messtellung
eingefahren
und
mit
einer
Messkraft
F
beaufschlagt,
so
können
sich
die
Schlitten
5
und
6
und
mit
ihnen
die
Messeinsätze
9
innerhalb
des
Spielraumes
der
Federn
14
frei
in
die
Gänge
des
Gewindes
2a
einspielen.
After
proper
adjustment,
support
member
4
is
moved
into
measuring
position
and
if
it
is
impacted
by
measuring
force
F,
then
sliding
carriages
5
and
6
and,
with
them,
measuring
inserts
9,
can,
within
the
limits
or
leeway
of
springs
14,
be
freely
centered
in
the
pitch
of
thread
2a.
EuroPat v2
Es
ist
selbstverständlich,
dass
im
Zusammenhang
mit
linearen
Messsystemen
auch
die
gebräuchlichen
Messeinsätze
wie
Schneiden,
Flächen,
Konen,
Spitzen,
usw.
verwendet
werden
können.
Naturally,
in
connection
with
linear
measuring
systems
the
usual
measuring
inserts
such
as
edges,
surfaces,
cones,
points
etc.
can
be
used.
EuroPat v2
Optional
sind
die
Messeinsätze
zum
Einbau
in
druckfest
gekapselte
Anschlussköpfe
(Typen
XD-AD
und
XD-SD)
mit
einer
Passhülse
erhältlich,
die
mit
einer
Passbuchse
im
Anschlusskopf
einen
flammendurchschlagsicheren
Spalt
bildet.
For
the
operation
in
connection
heads
with
flameproof
enclosure
(types
XD-AD
and
XD-SD),
the
measuring
inserts
are
optionally
available
with
a
sleeve,
which
forms,
in
combination
with
a
socket,
a
flameproof
gap
in
the
connection
head.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
der
Messeinsätze
ist
hinsichtlich
Temperatur,
Länge,
Biegsamkeit,
Vibrationsfestigkeit
und
Messgenauigkeit
den
Anforderungen
anzupassen.
The
application
of
the
measurement
inserts
has
to
be
adjusted
to
the
needs
for
temperature,
length,
flexibility,
vibration-proofness
and
measuring
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Die
vorliegende
Erfindung
erlaubt
es,
bei
herkömmlichen
Gehäusen
von
Woltman-Zählern
Messeinsätze
7
mit
unterschiedlichen,
je
nach
Bedarf
ausgebildeten,
Strömungsdurchgängen
13
einzusetzen.
The
present
invention
allows
measurement
inserts
7
with
different
flow
ducts
13
formed
according
to
requirements
to
be
used
in
customary
housings
of
Woltman
meters.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
MR-Probenkopf
bildet
ein
offenes
System
welches
mit
der
Möglichkeit
zur
Verwendung
unterschiedlicher
Messeinsätze
sehr
universell
verwendbar,
günstig
für
weitere
Messanordnungen
aufrüstbar
und
bei
einer
optionalen
Anordnung
mit
einer
flexiblen
Verbindungsleitung
auch
sehr
gut
und
zeitsparend
handhabbar
ist.
The
inventive
MR
probe
head
constitutes
an
open
system
which
can
be
operated
in
a
very
universal
fashion
through
use
of
different
measuring
inserts.
The
probe
head
can
also
be
expanded
for
further
measuring
configurations
in
an
inexpensive
fashion,
and
can
be
handled
in
a
very
easy
and
rapid
fashion
when
optionally
arranged
with
a
flexible
connecting
line.
EuroPat v2
Durch
die
spezielle
Messwertkorrektur
ist
das
Farbmessgerät
besonders
für
kontaktlose
Messeinsätze
mit
schwankenden
Abständen
und
Winkellagen
gegenüber
dem
Messobjekt
geeignet.
Because
of
the
special
measurement
value
correction,
the
color
measurement
device
is
especially
suited
for
contactless
measurement
applications
with
variable
distances
and
angle
orientations
relative
to
the
measurement
object.
EuroPat v2
Die
Verwendung
der
Messeinsätze
ist
hinsichtlich
Temperatur,
Länge,
Biegsamkeit,
Vibrationsfestigkeit
und
Messgenauigkeiten
den
Anforderungen
entsprechend
auszulegen.
The
use
of
measurement
inserts
has
to
be
adjusted
to
the
needs
for
temperature,
length,
flexibility,
vibration-proofness
and
measuring
accuracy.
ParaCrawl v7.1
Vollmer
verwendet
ballig
geschliffene
Messeinsätze
aus
Naturdiamant,
einem
der
härtesten
in
der
industriellen
Anwendung
verwendeten
Materialien.
Vollmer
uses
crowned
measuring
sensors
made
from
natural
diamond,
one
of
the
hardest
materials
employed
in
industrial
applications.
ParaCrawl v7.1
Die
Dicke
wird
gemessen,
indem
der
Abstand
der
beiden
Messeinsätze,
die
die
Oberfläche
des
Bandes
jeweils
von
oben
und
unten
berühren,
mit
extrem
genauen
Wegaufnehmern
erfasst
wird.
The
thickness
is
measured
by
using
extremely
precise
transducers
to
calculate
the
distance
between
the
two
sensors
which
touch
the
upper
and
lower
surfaces
of
the
strip.
ParaCrawl v7.1
Für
spezielle
Messungen
wie
beispielsweise
Gewindesteigungen,
Positionsmessungen
oder
Teilungswinkel
sind
werkstückspezifische
Messeinsätze
erforderlich,
die
nicht
im
Lieferumfang
enthalten
sind.
For
special
measurements,
such
as
thread
pitch,
position
measurements
or
angular
pitch,
workpiece-specific
measuring
inserts
are
required
that
are
not
included
in
the
standard
scope
of
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Messeinsätze
sollen
sich
in
den
Aufnahmebohrungen
der
Messzapfen
leicht
drehen
lassen,
damit
sie
sich
beim
Messen
an
die
Gewindeflanken
anlegen
können,
nach
jedem
Wechsel
ist
die
Messschraube
neu
einzustellen.
The
interchangeable
inserts
should
rotate
in
the
bores
so
that
they
can
adapt
themselves
to
the
screw
thread,
after
changeing
the
inserts
the
mircometer
must
be
reset,
the
micrometer
should
be
reset.
ParaCrawl v7.1