Translation of "Messansätze" in English
Institute
zeigen
den
zuständigen
Behörden
jede
Änderung
ihrer
Modelle
fortgeschrittener
Messansätze
an.
Institutions
shall
notify
the
competent
authorities
of
all
changes
to
their
Advanced
Measurement
Approaches
models.
DGT v2019
Die
Messansätze
berücksichtigen
die
Vielfalt
und
Besonderheiten
von
Dienstleistungen.
The
measurement
approaches
consider
the
great
variety
and
special
features
of
services.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
die
CCP
bei
ihrer
zuständigen
Behörde
die
Genehmigung
der
Verwendung
fortgeschrittener
Messansätze
beantragen.
A
CCP
may
also
apply
to
its
competent
authority
for
permission
to
use
Advanced
Measurement
Approaches.
DGT v2019
Zwar
berücksichtigt
der
Reputation
Quotient
–
übrigens
als
einziger
der
vorhandenen
Messansätze
–
die
affektive
Dimension.
True,
the
Reputation
Quotient
factors
in
the
affective
dimension
–
in
fact
it's
the
only
of
the
measuring
approaches
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Um
die
zeitliche
und
räumliche
Heterogenität
zu
erfassen,
kombinierte
Stephan
Hilgert
drei
unterschiedliche
Messansätze.
To
capture
the
space-time
heterogeneity,
Stephan
Hilgert
combined
three
different
measuring
methods.
ParaCrawl v7.1
Diese
Verordnung
regelt
die
Beurteilung
der
Wesentlichkeit
von
Erweiterungen
und
Änderungen
der
gemäß
der
Verordnung
(EU)
Nr.
575/2013
gestatteten
auf
internen
Beurteilungen
basierenden
Ansätze
und
fortgeschrittenen
Messansätze
sowie
die
Modalitäten
für
die
Anzeige
solcher
Änderungen
und
Erweiterungen.
This
Regulation
lays
down
the
conditions
for
assessing
the
materiality
of
extensions
and
changes
to
the
Internal
Rating
Based
approaches
and
the
Advanced
Measurement
Approaches
permitted
in
accordance
with
Regulation
(EU)
No 575/2013,
including
the
modalities
of
the
notifications
of
such
changes
and
extentensions.
DGT v2019
Bis
zum
31.
Dezember
2015
erfüllen
Institute,
die
risikogewichtete
Forderungsbeträge
gemäß
Teil
3
Titel
II
Kapitel
3
berechnen,
und
Institute,
die
die
in
Teil
3
Titel
III
Kapitel
4
erläuterten
fortgeschrittenen
Messansätze
für
die
Berechnung
ihrer
Eigenkapitalanforderungen
für
operationelle
Risiken
verwenden,
die
beiden
folgenden
Anforderungen:
Until
31
December
2015,
institutions
calculating
risk-weighted
exposure
amounts
in
accordance
with
Part
Three,
Title
II,
Chapter
3
and
institutions
using
the
Advanced
Measurement
Approaches
as
specified
in
Part
Three,
Title
III,
Chapter
4
for
the
calculation
of
their
own
funds
requirements
for
operational
risk
shall
meet
both
of
the
following
requirements:
TildeMODEL v2018
Ein
Kreditinstitut
kann
Absatz
5d
nur
dann
anwenden,
wenn
es
am
1.
Januar
2010
oder
danach
begonnen
hat,
den
auf
internen
Ratings
basierenden
Ansatz
oder
die
fortgeschrittenen
Messansätze
für
die
Berechnung
seiner
Eigenkapitalanforderungen
anzuwenden.“
A
credit
institution
may
apply
paragraph
5d
only
if
it
started
to
use
the
IRB
Approach
or
the
Advanced
Measurement
Approaches
for
the
calculation
of
its
capital
requirements
on
or
after
1
January
2010.’.
DGT v2019
Institute,
die
fortgeschrittene
Messansätze
verwenden,
kehren
nicht
zur
Anwendung
des
Standardansatzes
oder
des
Basisindikatoransatzes
zurück,
es
sei
denn,
die
Voraussetzungen
nach
Absatz
3
sind
erfüllt.
Institutions
that
use
the
Advanced
Measurement
Approaches
shall
not
revert
to
the
use
of
the
Standardised
Approach
or
the
Basic
Indicator
Approach
unless
the
conditions
in
paragraph
3
are
met.
DGT v2019
Bis
zum
31.
Dezember
2017
erfüllen
Institute,
die
risikogewichtete
Forderungsbeträge
gemäß
Teil
3
Titel
II
Kapitel
3
berechnen,
und
Institute,
die
die
in
Teil
3
Titel
III
Kapitel
4
erläuterten
fortgeschrittenen
Messansätze
für
die
Berechnung
ihrer
Eigenmittelanforderungen
für
das
operationelle
Risiko
verwenden,
die
beiden
folgenden
Anforderungen:
Until
31
December
2017,
institutions
calculating
risk-weighted
exposure
amounts
in
accordance
with
Part
Three,
Title
II,
Chapter
3
and
institutions
using
the
Advanced
Measurement
Approaches
as
specified
in
Part
Three,
Title
III,
Chapter
4
for
the
calculation
of
their
own
funds
requirements
for
operational
risk
shall
meet
both
of
the
following
requirements:
DGT v2019
Ein
Kreditinstitut
darf
Absatz
2
nur
dann
anwenden,
wenn
es
den
IRB-Ansatz
oder
die
fortgeschrittenen
Messansätze
für
die
Berechnung
seiner
Eigenmittelanforderungen
seit
dem
1.
Januar
2010
oder
danach
anwendet.
A
credit
institution
may
apply
paragraph
2
only
if
it
started
to
use
the
IRB
Approach
or
the
Advanced
Measurements
Approaches
for
the
calculation
of
its
capital
requirements
on
or
after
1
January
2010.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
gestatten
den
Instituten,
fortgeschrittene
Messansätze
zu
verwenden,
die
auf
ihrem
eigenen
System
für
die
Messung
des
operationellen
Risikos
basieren,
sofern
sämtliche
qualitativen
und
quantitativen
Anforderungen
der
Artikel
321
bzw.
322
erfüllt
sind
und
die
Institute
die
allgemeinen
Risikomanagement-Standards
der
Artikeln
74
und
85
der
Richtlinie
2013/36/EU
und
des
Titels
VII
Kapitel
3
Abschnitt
2
jener
Richtlinie
einhalten.
Competent
authorities
shall
permit
institutions
to
use
Advanced
Measurement
Approaches
based
on
their
own
operational
risk
measurement
systems,
where
all
the
qualitative
and
quantitative
standards
set
out
in
Articles
321
and
322
respectively
are
met
and
where
institutions
meet
the
general
risk
management
standards
set
out
in
Articles
74
and
85
of
Directive
2013/36/EU
and
Section
II,
Chapter
3,
Title
VII
of
that
Directive.
DGT v2019
Institute,
die
die
fortgeschrittenen
Messansätze
gemäß
den
Artikeln
321
bis
324
zur
Berechnung
ihrer
Eigenmittelanforderungen
für
das
operationelle
Risiko
verwenden,
legen
eine
Beschreibung
der
Nutzung
von
Versicherungen
und
anderer
Risikoübertragungsmechanismen
zur
Minderung
des
Risikos
offen.
The
institutions
using
the
Advanced
Measurement
Approaches
set
out
in
Articles
321
to
324
for
the
calculation
of
their
own
funds
requirements
for
operational
risk
shall
disclose
a
description
of
the
use
of
insurances
and
other
risk
transfer
mechanisms
for
the
purpose
of
mitigation
of
this
risk.
DGT v2019
Die
zuständige
Behörde
kann
der
CCP
gemäß
Artikel
105
der
Richtlinie
2006/48/EG
die
Verwendung
fortgeschrittener
Messansätze,
die
auf
ihrem
eigenen
System
zur
Messung
des
Betriebsrisikos
basieren,
genehmigen.
The
competent
authority
may
grant
the
CCP
the
permission
to
use
Advanced
Measurement
Approaches
based
on
its
own
operational
risk
measurement
systems
in
accordance
with
Article
105
of
Directive
2006/48/EC.
DGT v2019
Die
zuständigen
Behörden
erlauben
den
Instituten,
fortgeschrittene
Messansätze
(AMA)
zu
verwenden,
die
auf
ihrem
eigenen
System
für
die
Messung
des
operationellen
Risikos
basieren,
sofern
sämtliche
in
Artikel
310
bzw.
Artikel
311
aufgeführten
qualitativen
und
quantitativen
Anforderungen
erfüllt
sind
und
die
Institute
die
in
den
Artikeln
73
und
83
der
Richtlinie
[vom
Amt
für
Veröffentlichungen
einzufügen]
und
in
Titel
VII
Kapitel
3
Abschnitt
2
der
Richtlinie
enthaltenen
allgemeinen
Risikomanagement-Standards
erfüllen.
Competent
authorities
shall
permit
institutions
to
use
Advanced
Measurement
Approaches
based
on
their
own
operational
risk
measurement
systems,
where
all
the
qualitative
and
quantitative
standards
set
out
in
Articles
310
and
311
respectively
are
met
and
where
institutions
meet
the
general
risk
management
standards
set
out
in
Articles
73
and
83of
Directive
[inserted
by
OP]
and
Section
II,
Chapter
3,
Title
VII
of
that
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Kreditinstitute
können
fortgeschrittene
Messansätze
(sog.
AMA),
die
auf
ihrem
eigenen
System
für
die
Messung
des
operationellen
Risikos
basieren,
nur
verwenden,
wenn
die
zuständigen
Behörden
die
Verwendung
dieser
Modelle
für
die
Berechnung
der
Eigenkapitalanforderungen
ausdrücklich
genehmigt
haben.
Credit
institutions
may
use
Advanced
Measurement
Approaches
based
on
their
own
operational
risk
measurement
systems,
provided
that
the
competent
authority
expressly
approves
the
use
of
the
models
concerned
for
calculating
the
own
funds
requirement.
DGT v2019
Institute,
die
die
in
den
Artikeln
310
bis
313
dargelegten
fortgeschrittenen
Messansätze
zur
Berechnung
ihrer
Eigenkapitalanforderungen
für
das
operationelle
Risiko
verwenden,
legen
eine
Beschreibung
der
Nutzung
von
Versicherungen
und
anderer
Risikoübertragungsmechanismen
zur
Minderung
des
Risikos
offen.
The
institutions
using
the
Advanced
Measurement
Approaches
set
out
in
Articles
310
to
313
for
the
calculation
of
their
own
funds
requirements
for
operational
risk
shall
disclose
a
description
of
the
use
of
insurances
and
other
risk
transfer
mechanisms
for
the
purpose
of
mitigation
of
this
risk.
TildeMODEL v2018
Das
Projekt
für
die
Gärten
Niederösterreichs
beschäftigte
sich
mit
den
ökonomischen,
ökologischen
und
soziokulturellen
Effekten
von
Gärten
und
Parks
und
ermittelte
relevante
Indikatoren
und
Messansätze
zur
Analyse
dieser
(u.a.
Quality
of
Life,
Image,
qualitative
regionale
Effekte
etc.).
This
project,
for
Die
Gärten
Niederösterreichs
(the
gardens
of
Lower
Austria
association),
is
concerned
with
the
economic,
ecological
and
sociocultural
impacts
of
parks
and
gardens
(e.g.
quality
of
life,
image,
qualitative
regional
effects)
and
will
identify
relevant
indicators
and
measurement
approaches
to
analyse
these.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
ist,
dass
die
Messansätze
(i)
und
(ii)
darauf
beruhen,
dass
das
Wellenlängen-
oder
das
Winkelspektrum
enorm
beschränkt
wird,
um
möglichst
schmale
Resonanzen
auswerten
zu
können.
It
is
problematic
that
the
measurement
approaches
(i)
and
(ii)
are
based
on
the
fact
that
the
wavelength
spectrum
or
the
angular
spectrum
is
hugely
restricted
to
be
able
to
evaluate
resonances
that
are
as
narrow
as
possible.
EuroPat v2
S9
durch
den
Anwender
kann
über
die
temporär
als
Sensorelektroden
betriebenen
Elektrodengruppen
durch
verschiedene
Messansätze
erfasst
werden.
S9
by
the
user
may
be
detected
by
means
of
the
electrode
groups
operated
temporarily
as
sensor
electrodes
using
different
measurement
approaches.
EuroPat v2
Dies
betrifft
insbesondere
die
Ausführungsbestimmungen
zu
den
Zulassungsverfahren
für
auf
internen
Ratings
basierende
Ansätze,
Marktrisikomodelle,
interne
Modelle
zur
Berechnung
der
Kontrahentenrisiken
sowie
fortgeschrittene
Messansätze
für
operationelle
Risiken.
This
notably
relates
to
the
implementing
legislation
governing
the
approval
processes
for
internal
ratings-based
(IRB)
approaches,
market
risk
models,
internal
models
used
for
calculating
counterparty
risk
as
well
as
advanced
measurement
approaches
(AMAs)
for
operational
risk.
ParaCrawl v7.1
Messansätze,
die
Umfragen
alle
paar
Monate
bereitstellen
verpassen
enorme
Mengen
an
die
Dynamik
in
ihrem
Leben
(Sugie
2016)
.
Measurement
approaches
that
deploy
surveys
every
few
months
miss
enormous
amounts
of
the
dynamics
in
their
lives
(Sugie
2016)
.
ParaCrawl v7.1
Aufbauend
auf
seiner
Expertise
im
Bereich
der
Geophysik
und
der
Direct
Push-Technologie
entwickelt
und
testet
er
mit
seinem
Team
neuartige
Messansätze
zur
Erkundung
des
oberflächennahen
Raumes.
Building
on
his
expertise
in
geophysics
and
Direct
Push
technology,
Professor
Dietrich
and
his
team
develop
and
validate
innovative
approaches
for
near-surface
exploration.
ParaCrawl v7.1