Translation of "Meldewesen" in English
Das
außenwirtschaftliche
Meldewesen
dient
als
Grundlage
für
die
Erstellung
des
Auslandsstatus
der
Nichtbanken.
The
reporting
system
serves
as
the
basis
for
compiling
the
external
position
of
non-banks.
ParaCrawl v7.1
Dieselbe
Aufsichtsstrategie
können
Sie
auch
beim
Meldewesen
der
Institute
erkennen.
You
will
recognise
the
same
supervisory
strategy
in
the
institutional
reporting
system.
ParaCrawl v7.1
Informationen
zum
Meldewesen
finden
Sie
auf
der
Webseite
von
SIX
Swiss
Exchange.
Information
on
reporting
are
available
on
the
SIX
Swiss
Exchange
Website.
ParaCrawl v7.1
Das
außenwirtschaftliche
Meldewesen
dient
als
Grundlage
für
die
Erstellung
der
Außenwirtschaftsstatistiken.
The
external
reporting
system
serves
as
the
basis
for
compiling
external
statistics.
ParaCrawl v7.1
Erfüllen
Sie
das
Meldewesen
einfach
(z.
B.
DOT
5800.1).
Easily
fulfill
regulatory
reporting
(e.g.,
DOT
5800.1)
CCAligned v1
Daneben
wird
auch
die
Zinsbindungsstatistik
für
das
risikoorientierte
Meldewesen
(ROM)
erstellt.
Statistics
for
fixed
interest
rates
are
also
produced
for
risk-oriented
reporting
(ROM).
ParaCrawl v7.1
Unser
Compliance-Management-System
umfasst
zudem
ein
Meldewesen.
Our
Compliance
Management
System
also
incorporates
a
reporting
element.
ParaCrawl v7.1
Das
Meldewesen
beruht
auf
dem
kantonalen
Polizeigesetz.
The
registration
is
based
on
the
police
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Federführung
für
diese
Aufgabe
liegt
in
der
Abteilung
Meldewesen
/
Marktpreisri-sikocontrolling.
This
task
is
managed
by
the
Reporting
/
Market
Price
Risk
Controlling
Department.
ParaCrawl v7.1
Vollautomatisiert
über
Marktfolge,
Zahlung,
Buchhaltung
und
Meldewesen.
Fully-automated
back-office,
payment,
accounting
and
reporting
processes.
ParaCrawl v7.1
Ist
Ihr
Unternehmen
bereit
für
den
Paradigmenwechsel
im
Meldewesen?
Is
your
organization
ready
for
a
paradigm
shift
in
regulatory
reporting?
ParaCrawl v7.1
Die
Risikoüberwachung
erfolgt
durch
die
Abteilung
Meldewesen
/
Marktpreisrisiko-controlling.
The
risk
monitoring
is
carried
out
by
the
Reporting
/
Controlling
Market
Price
Risk
Department.
ParaCrawl v7.1
Bankenstatistik
Informationen
zum
Meldewesen
für
bankenstatistische
Erhebungen
erhalten
Sie
in
diesem
Abschnitt.
Information
on
the
reporting
system
can
be
called
up
for
the
banking
statistics
collections
in
this
section.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
erhalten
Sie
alle
Informationen
zum
außenwirtschaftlichen
Meldewesen.
This
section
contains
all
the
information
you
will
need
regarding
external
sector
reporting.
ParaCrawl v7.1
Seit
2006
gibt
es
die
Gesetzvorschriften
zum
Meldewesen.
Since
2006
there
are
the
law
regulations
on
the
registration
being
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
Notwendigkeit
gesonderter
Verbuchungssysteme
könnte
auch
bei
Steuern
und
im
Meldewesen
bestehen
bleiben.
The
need
for
other
accounting
treatments
may
remain
for
tax
and
regulatory
reporting.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
ein
elektronisches
Meldewesen,
ein
professionelles
Kommunikations-System,
eine
Gästekarte
sowie
ein
Online-Marktplatz.
These
include
electronic
reporting,
a
professional
communications
system,
a
visitor
card
and
an
online
marketplace.
ParaCrawl v7.1
Nähere
Informationen
zur
Geldmarktstatistik
und
den
erhobenen
Daten
stehen
unter
nachfolgendem
Link
zum
Meldewesen
zur
Verfügung.
Further
information
on
money
market
statistical
reporting
(MMSR)
and
on
the
data
collected
is
available
under
the
following
link
to
the
reporting
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
spezialisieren
uns
auf
das
Meldewesen
und
bieten
eine
Reihe
von
Dienstleistungen
rund
um
unsere
Produkte:
We
specialize
in
regulatory
reporting
and
offer
a
range
of
services
around
our
products:
ParaCrawl v7.1
Die
Meldeagenten
müssen
an
einer
Prüfung
den
Nachweis
über
die
für
das
Meldewesen
erforderlichen
Fachkenntnisse
erbringen.
Reporting
Agents
need
to
prove
the
expertise
required
for
trade
reporting
by
means
of
a
reporting
examination.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
der
Limitauslastung
erfolgt
durch
tägliche
Aktualisierung
der
Marktpreisrisiken
in
der
Abteilung
Meldewesen
/
Marktpreisrisikocontrolling.
The
monitoring
of
the
limit
utilisation
is
carried
out
by
daily
updates
of
the
market
price
risks
in
the
Reporting
/
Controlling
Market
Price
Risk
Department.
ParaCrawl v7.1