Translation of "Meinungsäußerung" in English
Man
kann
nicht
ein
bisschen
für
die
freie
Meinungsäußerung
sein.
It
is
impossible
to
be
a
little
in
favour
of
the
free
expression
of
opinion.
Europarl v8
Die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
sollte
nicht
durch
den
Europäischen
Gerichtshof
entschieden
werden.
Freedom
of
expression
should
not
be
decided
by
the
European
Court
of
Justice.
Europarl v8
Die
Entschließung
fordert
zu
Recht
Religionsfreiheit
und
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung.
The
resolution
rightly
urges
freedom
of
religion
and
freedom
of
expression.
Europarl v8
Herr
Präsident,
die
freie
Meinungsäußerung
ist
etwas
ganz
Wertvolles.
Mr
President,
freedom
of
speech
is
of
great
value.
Europarl v8
Aber
wir
haben
auch
ihm
die
freie
Meinungsäußerung
garantiert.
But
we
did
guarantee
him
freedom
of
expression.
Europarl v8
Man
darf
Werbung
nicht
mit
freier
Meinungsäußerung
verwechseln.
It
must
not
be
confused
with
freedom
of
expression.
Europarl v8
Es
ist
hier
die
freie
Meinungsäußerung
genannt
worden.
Freedom
of
expression
was
referred
to.
Europarl v8
Die
Freiheit
des
Internets
ist
die
beste
Garantie
für
freie
Meinungsäußerung.
Freedom
on
the
Internet
is
the
best
guarantee
of
freedom
of
expression.
Europarl v8
Ist
es
ein
ebenso
wichtiges
Grundrecht
wie
das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung?
Is
it
as
important
a
fundamental
right
as
freedom
of
speech?
Europarl v8
Die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
ist
ein
fundamentales
Menschenrecht
und
ein
Grundpfeiler
der
Demokratie.
Freedom
of
expression
is
a
fundamental
human
right
and
a
cornerstone
of
democracy.
Europarl v8
Die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
in
den
Niederlanden
ist
gewährleistet
worden.
Freedom
of
expression
in
the
Netherlands
has
been
guaranteed.
Europarl v8
Politische
Meinungsäußerung
ist
ein
Verbrechen,
und
Zwangsarbeit
ist
an
der
Tagesordnung.
Political
expression
is
a
criminal
offence,
forced
labour
is
current
practice.
Europarl v8
Ich
persönlich
bin
gegen
eine
Einschränkung
der
freien
Meinungsäußerung.
In
principle
I
am
against
restricting
freedom
of
expression.
Europarl v8
Die
Tudjman-Regierung
unterminiert
in
vielerlei
Weise
die
Demokratie
und
die
freie
Meinungsäußerung.
The
Tudjman
government
undermines
democracy
and
freedom
of
speech
in
many
ways.
Europarl v8
Das
Recht
auf
freie
Meinungsäußerung
betreffend
entspricht
die
Türkei
nicht
den
EU-Normen.
Turkey's
record
on
freedom
of
expression
is
not
in
line
with
EU
standards.
Europarl v8
Viele
Mitglieder
der
Europäischen
Union
verurteilen
und
inhaftieren
Menschen
wegen
gewaltloser
freier
Meinungsäußerung.
Many
European
Union
members
prosecute
and
imprison
people
for
non-violent
freedom
of
speech.
Europarl v8
Dawit
Isaak
ist
ein
schwedischer
Journalist,
der
aufgrund
freier
Meinungsäußerung
inhaftiert
wurde.
Dawit
Isaak
is
a
Swedish
journalist
who
has
been
imprisoned
for
freedom
of
expression.
Europarl v8
Leider
sind
die
Verteidiger
der
freien
Meinungsäußerung
alle
nicht
anwesend.
Unfortunately,
the
defenders
of
freedom
of
speech
are
all
absent
from
the
House.
Europarl v8
Wir
fordern
die
Wiederherstellung
von
uneingeschränkter
freier
Meinungsäußerung.
We
call
for
the
restoration
of
full
freedom
of
speech.
Europarl v8
Die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
und
die
Unabhängigkeit
der
Medien
sind
aber
weiterhin
problematisch.
Freedom
of
expression
and
the
independence
of
the
media
continue
to
be
a
problem,
however.
Europarl v8
Der
Sacharow-Preis
steht
für
freie
Meinungsäußerung.
The
Sakharov
Prize
is
for
freedom
of
expression.
Europarl v8
Ich
glaube
an
die
Gleichbehandlung,
und
wir
können
mit
einer
Meinungsäußerung
umgehen.
I
believe
in
equal
treatment,
and
we
can
deal
with
an
opinion.
Europarl v8
Die
Freiheit
der
Meinungsäußerung
ist
ein
sehr
bedeutendes
Merkmal
einer
demokratischen
Gesellschaft.
Freedom
of
expression
is
a
very
important
feature
of
a
democratic
society.
Europarl v8
Wir
erinnern
uns
auch
an
die
chinesischen
Verfassungsgarantien
zur
Freiheit
der
Meinungsäußerung.
We
also
recall
the
Chinese
constitutional
guarantees
on
freedom
of
expression.
Europarl v8
Vor
den
Wahlen
wurden
Gesetze
zur
Unterdrückung
der
Freiheit
der
Meinungsäußerung
beschlossen.
Before
the
elections,
laws
were
voted
in
to
repress
freedom
of
expression.
Europarl v8
Die
freie
Meinungsäußerung
und
damit
auch
die
Pressefreiheit
sind
die
wichtigsten
Grundrechte.
Freedom
of
expression
and,
hence,
freedom
of
the
press,
are
some
of
the
most
important
fundamental
rights.
Europarl v8