Translation of "Mehrfachnennungen möglich" in English
Art
der
Geschäftstätigkeit
des
Luftfahrtunternehmens
(Mehrfachnennungen
sind
möglich)
Nature
of
air
carrier’s
business
—
More
than
one
business
type
may
be
applicable
DGT v2019
Bei
der
Umfrage
waren
Mehrfachnennungen
möglich.
The
survey
allowed
multiple
answers.
ParaCrawl v7.1
Ich
interessiere
mich
für:
(Mehrfachnennungen
möglich)
I
am
interested
in:
(multiple
answers
possible)
CCAligned v1
Treffen
Sie
eine
Wahl
(Mehrfachnennungen
möglich):
Make
a
choice
(more
than
one
possible):
CCAligned v1
Ich
interessiere
mich
insbesondere
für
(Mehrfachnennungen
möglich):
I
am
particularly
interested
in
(multiple
answers
possible):
CCAligned v1
Ich
interessiere
mich
für
die
Teilnahme
an
(Mehrfachnennungen
möglich):
I
am
interested
in
taking
part
in
(choose
one
or
several
disciplines):
CCAligned v1
Welchen
Beruf
üben
Sie
aus
oder
was
verbindet
Sie
mit
Roche
(Mehrfachnennungen
möglich):
Please
tell
us
about
your
profession
or
interest
in
Roche
(you
may
tick
more
than
one
box):
ParaCrawl v7.1
Im
Detail
werden
als
die
Hauptauslöser
für
eine
Betriebsunterbrechung
folgende
Gefahren
genannt
(Mehrfachnennungen
waren
möglich):
These
risks
were
listed
as
the
main
triggers
for
a
BI
(multiple
answers
were
possible)
ParaCrawl v7.1
Liste
von
Beispielen
für
Aktivitäten,
die
eine
Beurteilung
von
Fähigkeiten
gestatten
(von
niedrig
bis
hoch,
Mehrfachnennungen
möglich)
List
of
examples
of
activities
allowing
for
an
assessment
of
skills
(from
low
to
high,
multiple
responses
allowed)
DGT v2019
Um
festzustellen,
welche
Kontakte
im
Rahmen
von
Konsultationen
für
die
sozioökonomischen
Gruppen
in
MOE
prioritär
gewünscht
werden,
wurden
sechs
Vorschläge
zur
Auswahl
gestellt
(Mehrfachnennungen
waren
möglich).
In
order
to
establish
what
kind
of
contacts
are
sought
by
socio-economic
interest
groups
in
the
CEEC
as
a
matter
of
priority,
six
alternatives
were
given
(more
than
one
of
which
could
be
chosen).
TildeMODEL v2018
Mehrfachnennungen
waren
möglich
und
generell
setzen
Unternehmen,
die
aktiv
den
Dialogsuchen,
hierfür
auf
mehrere
verschiedene
Konzepte,
offenkundig
im
Gegensatz
zu
den
wenigeraktiven
Unternehmen.
Managers
could
identify
one
or
more
approaches
to
dialogue,
and
as
a
general
rule,
”dialogue
active”
enterprises
seem
to
simultaneously
use
more
than
several
approaches
thanless
active
enterprises.
EUbookshop v2
Bei
allen
möglichen
positiven
Antworten
auf
diese
Frage
hinsichtlich
des
Kontakts
zu
MEPs
erzielten
die
NMS-Umfrageteilnehmer
durchgehend
höhere
Werte
als
ihre
EU15-Gegenstücke,
wobei
immer
Mehrfachnennungen
möglich
waren.
For
all
the
possible
positive
answers
to
this
question
concerning
contacts
with
MEPs,
NMS
respondents
consistently
recorded
higher
scores
than
their
EU15
counterparts.
Respondents
could
give
more
than
one
answer.
EUbookshop v2
Weil
dabei
Mehrfachnennungen
nicht
nur
möglich
waren,
sondern
regelmässig
vorkamen,
werden
für
diesbezügliche
Antworten
keine
Prozentsätze
berechnet.
Since
this
question
could,
and
often
did,
produce
answers
which
were
difficult
to
classify,
no
percentage
figures
were
calculated
for
these
answers.
EUbookshop v2
So
lehnen
mehr
als
34
Prozent
(Mehrfachnennungen
waren
möglich)
der
Befragten
den
Gesetzentwurf,
der
am
5.
Dezember
vom
Bundesrat
gebilligt
werden
und
Anfang
kommenden
Jahres
in
Kraft
treten
soll,
grundsätzlich
ab,
da
er
eine
Doppelbesteuerung
bedeute.
So
more
than
34%
of
the
respondents
(multiple
mentions
possible)
strictly
rejected
the
draft
law
which
was
to
be
passed
on
5th
of
December
2008
by
the
federal
council
and
which
was
to
come
into
effect
at
the
beginning
of
the
following
year.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
der
rund
241.000
CMT-Besucher
lag
zu
70
Prozent
im
Touristikteil
und
zu
47
Prozent
im
Bereich
Camping/Caravaning
(Mehrfachnennungen
möglich).
69
percent
of
the
around
241,000
visitors
at
CMT
were
interested
in
the
tourism
section
and
48
percent
in
the
camping/caravanning
section
(multiple
nominations
possible).
ParaCrawl v7.1
In
wenigen
Ausnahmen
wurden
uneindeutige
oder
unvollständige
Antworten
von
den
Resultaten
bereinigt.
In
einigen
Fällen
–
wo
markiert
–
waren
Mehrfachnennungen
möglich.
In
a
few
exceptions,
unclear
or
incomplete
answers
had
to
be
cleaned
from
the
dataset.
In
some
cases
–
where
noted
–
multiple
answers
were
allowed.
CCAligned v1
Bei
der
Beantwortung
der
Frage,
die
eine
Liste
mit
zwölf
möglichen
Vor-
und
Nachteilen
enthielt,
waren
Mehrfachnennungen
möglich.
Respondents
were
provided
a
list
of
12
possible
advantage
and
disadvantages
and
were
allowed
to
choose
more
than
one
answer.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
des
bevorzugten
Produkts
in
der
privaten
Altersvorsorge
(Mehrfachnennungen
möglich)
spiegelt
sich
diese
gröÃ
ere
Risikobereitschaft
allerdings
nicht
wider.
With
the
selection
of
the
preferential
product
in
the
private
age
precaution
(multiple
denominations
possible)
this
larger
prepared
to
take
risks
shank
does
not
reflect
itself
however.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
des
bevorzugten
Produkts
in
der
privaten
Altersvorsorge
(Mehrfachnennungen
möglich)
spiegelt
sich
diese
größere
Risikobereitschaft
allerdings
nicht
wider.
With
the
selection
of
the
preferential
product
in
the
private
age
precaution
(multiple
denominations
possible)
this
larger
prepared
to
take
risks
shank
does
not
reflect
itself
however.
ParaCrawl v7.1
Ich
interessiere
mich
für
folgende
ARLA-Produkte
(Bitte
wählen
Sie
mindestens
ein
Produkt,
Mehrfachnennungen
sind
möglich):
I
am
interested
in
the
following
ARLA
products
(Please
tick
at
least
one
checkbox,
multiple
selection
is
possible):
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Frage,
warum
Millionen
von
Rotarmisten
während
des
Großen
Vaterländischen
Kriegs
in
Gefangenschaft
gerieten,
antworteten
gleich
viele
Respondenten
(jeweils
58
Prozent;
Mehrfachnennungen
waren
möglich)
"wegen
der
Plötzlichkeit
des
deutschen
Angriffs
auf
die
UdSSR"
und
"wegen
Fehlern
der
Führung
der
Roten
Armee".
When
asked
why
millions
of
Red
Army
soldiers
were
taken
prisoner
during
the
Great
Patriotic
War,
equal
numbers
of
those
surveyed
agreed
that
this
was
due,
respectively,
to
"the
suddenness
of
the
German
attack
on
the
USSR",
and
to
"errors
committed
by
the
Red
Army
command"
(58
per
cent
in
both
cases
--
the
total
is
superior
to
100
per
cent
since
multiple
answers
were
possible).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
unsere
Kunden
zu
Bärbel
Drexel
Astaxanthin
Drink
befragt.
An
der
Umfrage
nahmen
365
Personen
teil,
von
denen
349
den
Astaxanthin
Drink
täglich
oder
bei
Bedarf
nahmen.
Zu
den
unterschiedlichen
Aspekten
berichteten
die
jeweils
Befragten
von
ihren
Erfahrungen
(Mehrfachnennungen
möglich):
We
asked
our
customers
about
Bärbel
Drexel
Astaxanthin
Drink.
365
people
took
part
in
the
survey,
349
of
whom
took
the
astaxanthin
drink
daily
or
when
needed.
The
respondents
reported
their
experiences
on
the
different
aspects
(multiple
answers
possible):
CCAligned v1
Am
häufigsten
betraf
dies
Aufgaben
der
Überwachung
und
Analyse
(Mehrfachnennung
möglich).
It
concerned
supervisory
and
analytical
tasks
in
most
cases
(multiple
references
possible).
EUbookshop v2
Ich
interessiere
mich
für
Flusskreuzfahrten
mit
folgenden
Zielen...
(Mehrfachnennung
möglich)
I
am
interest
in
river
cruises
with
the
following
destination...
(Multiple
replies
possible)
ParaCrawl v7.1
Ich
interessiere
mich
für...
(Mehrfachnennung
möglich)
I
am
interested
in...
(Multiple
replies
possible)
ParaCrawl v7.1
In
welchen
Sprachen
können
Sie
kommunizieren
(Mehrfachnennung
möglich)?
In
which
languages
you
can
communicate
(several
nomination
possible)?
ParaCrawl v7.1
Wie
werden
die
Produkte
und/oder
Dienstleistungen
Ihrer
Organisation
vertrieben
(Mehrfachnennung
möglich)?
How
is
the
distribution
process
of
your
products
and/or
services
organised
(multiple
answers
possible)?
ParaCrawl v7.1
Als
hauptsächlich
verwendete
Sprache
–
hier
war
keine
Mehrfachnennung
möglich
–
gaben
55
%
der
befragten
Weißrussen
Russisch
an,
41
%
die
Trassjanka
und
4
%
Weißrussisch.
As
language
predominantly
used
-
in
this
category
multiple
answers
were
not
allowed
-
55%
of
the
respondents
with
Belarusian
national
identity
chose
Russian,
41%
trasianka
and
4%
Belarusian.
WikiMatrix v1
Auf
welche
Weise
erfüllen
Sie
die
gesetzlichen
Informationspflichten
in
Bezug
auf
Arbeitssicherheit,
Datenschutz,
Umweltschutz,
Gleichbehandlung
etc.
(Mehrfachnennung
möglich)?
How
do
you
meet
the
legal
information
requirements
regarding
safety
at
work,
data
security,
environment
protection,
equal
treatment
ect.
(multiple
answers
possible)?
CCAligned v1