Translation of "Maßnahmen übernehmen" in English

Private Akteure sollten mit greifbaren Beiträgen und Maßnahmen aktiv Verantwortung übernehmen.

Eine Organisation würde die Gesamtverantwortung für die Durchführung der Maßnahmen jedes Jahr übernehmen.

Jemandwird die Verantwortung für die Umsetzung der Maßnahmen vor Ort übernehmen müssen.

Durch diese Maßnahmen, übernehmen die Spieler die Kontrolle.

Diese Ausgleichsfunktion können thermische Kraftwerke, Speicher sowie Maßnahmen des Lastmanagements übernehmen.

Das Parlament findet, dass die Mitgliedstaaten die Rechnung zur Umsetzung strikterer Maßnahmen übernehmen sollen.

Somit wird es möglich, einen größeren Teil der Kosten der Maßnahmen zu übernehmen.

Eltern sollten sofort medizinische Hilfe suchen, und auf jeden Fall keine Maßnahmen selbst zu übernehmen.

Bei seinem Mangel an praktischem Geschick mussten andere die Durchführung von ihm getroffener Maßnahmen übernehmen.

Alle gesetzlichen Krankenkassen unterstützen diese Maßnahmen und übernehmen die Kosten mit 70 bis 100 %.

Eine koordinierte Reaktion auf europäischer Ebene ist unerlässlich und dringend erforderlich, um die von verschiedenen Regierungen bereits ergriffenen Maßnahmen zu übernehmen und zu verbessern.

Ich fordere die Geschäftswelt auf, ihren Teil der Verantwortung durch Selbstregulierung und freiwillige Maßnahmen zu übernehmen, um irreführende, versteckte und aufdringliche Werbung zu vermeiden.

Ebenso empfehlenswert ist außerdem die erwartete - zu 'erwartete' würde ich noch 'wünschenswerte' hinzufügen - Option für die Mitgliedstaaten, zum Schutz der Arbeitnehmer effektivere Vorschriften und Maßnahmen zu übernehmen als die, die in der Vereinbarung enthalten sind.

Das Parlament hat immer zu größerer Transparenz aufgerufen, sowie zu einer Zweckbindung von Sicherheitssteuern und -abgaben, im Glauben daran, dass die Mitgliedstaaten die Rechnung zur Umsetzung strikterer Maßnahmen übernehmen sollten.

Uns erscheint es problematisch, dass die GASP immer seltener die Verantwortung für zivile Maßnahmen übernehmen soll.

Darüber hinaus haben wir einige Bereiche genannt, in denen die Partnerschaft zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten weiter erprobt und gestärkt werden kann – dies sind Bereiche, die zwar in erster Linie in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen, in denen jedoch auch die Kommission eine wichtige Rolle als ehrlicher Makler, Multiplikator oder zentraler Punkt für die vergleichende Bewertung, die gegenseitige Kontrolle kollektiver Maßnahmen übernehmen kann.

Auch hier ist es unsere Aufgabe, dafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten die Maßnahmen übernehmen.

Selbstverständlich muss die EU in ihrem eigenen Einflussbereich größere Verantwortung hinsichtlich Konfliktprävention, Krisenmanagement, friedenserhaltender Maßnahmen usw. übernehmen.

Abgesehen davon, dass wir Verantwortung für alle Maßnahmen übernehmen müssen, die für die Rückkehr zum Waffenstillstand in Aceh und zum Dialog in Irian Jaya notwendig sind, müssen wir auch eine Außenpolitik zu Indonesien gestalten, die auf der Achtung der Menschenrechte, der Minderheiten und einem interethnischen und interreligiösen Dialog basiert.

Ich schließe mich der Forderung mehrerer Kollegen an, denn es ist unbedingt notwendig, dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten, indem sie rasch die im Rahmen des dritten Pfeilers beschlossenen Maßnahmen übernehmen.

Wir müssen das Konzept der handelsbezogenen Hilfe an sich klarstellen, indem wir die Schlussfolgerungen der Arbeitsgruppe für handelsbezogene Hilfe der Welthandelsorganisation zu den finanzierbaren Maßnahmen übernehmen und Entwicklungs- und Handelspolitik maximal miteinander verzahnen, wie es im Integrierten Rahmen, auch im Hinblick auf die Verringerung der Armut, vorgesehen ist.

Vielleicht lässt sich Spanien durch den italienischen Erfolg davon überzeugen, die harten Maßnahmen zu übernehmen, um die zukünftigen Defizite zu senken, ohne heute mehr Einschränkungen nötig zu machen.

Das stärkere Engagement der wirtschaftlichen und sozialen Akteure in den interregionalen Beziehungen muß zur Folge haben, daß die wirtschaftlichen und sozialen Verbände und andere gesellschaftliche Interessenvertretungen eine wichtige Funktion bei der Durchführung der verschiedenen Kooperationsprogramme und -maßnahmen übernehmen.

Das stärkere Engagement der wirtschaftlichen und sozialen Akteure in den inter­regionalen Beziehungen muß zur Folge haben, daß die wirtschaftlichen und sozialen Verbände und andere gesellschaftliche Interessenvertretungen eine wichtige Funktion bei der Durchführung der ver­schiedenen Kooperationsprogramme und ?maßnahmen übernehmen.

Der Ausschuß begrüßt, daß die Kommission bereit ist, die Koordinierung der einzelstaatlichen Politiken und Maßnahmen zu übernehmen und vor allem auch den Dialog auf die Sozialpartner auszudehnen, insbesondere auf die Vertreter der Touristikbranche.

Denn im Rahmen der Implementierung der Strukturfonds werden die neuen Mitgliedstaaten die auf der Kombination des Gender-Mainstreamings mit spezifischen Maßnahmen beruhende Doppelstrategie übernehmen.

Er kann eine besondere Rolle in den Politikbereichen und Maßnahmen der Kommission übernehmen, die sich auf die KMU auswirken sowie als Vermittler zwischen den KMU-Verbänden und den Dienststellen der Kommission fungieren, deren Tätigkeit KMU beeinflussen.