Translation of "Maximierung" in English
Einige
bevorzugen
die
Minimierung
von
wahrgenommenen
Verlusten
anstatt
der
Maximierung
von
gemeinsamen
Gewinnen.
Some
prefer
to
minimise
perceived
losses
rather
than
maximise
collective
gains.
Europarl v8
Die
Industrie
ist
ausschließlich
an
der
Maximierung
ihrer
Aktienwerte
interessiert.
Industry
only
maximises
the
value
of
shares.
Europarl v8
Die
vernünftige
Herangehensweise
wäre
eine
Minimierung
der
Schwächen
durch
Maximierung
der
kollektiven
Stärken.
The
sensible
way
forward
is
to
minimize
weaknesses
by
maximizing
collective
strengths.
News-Commentary v14
Es
ist
die
Maximierung
des
kapitalistischen
Nutzen
über
irgendeinem
sozialen
oder
ökologischen
Recht.
It
is
the
maximization
of
capitalist
benefit
above
any
social
or
ecological
right.
GlobalVoices v2018q4
Außerdem
fördert
die
Maximierung
der
Komplementarität
zwischen
den
nationalen
Katastrophenabwehrkapazitäten
auch
die
Kostenwirksamkeit.
Joint
efforts
can
promote
cost-effectiveness
by
maximising
the
complementarities
in
national
response
capacities.
TildeMODEL v2018
Auf
dieser
Basis
werden
politische
Maßnahmen
zur
Maximierung
dieser
Indikatoren
festgelegt.
Policy
will
then
be
formulated
in
order
to
maximise
these
indicators.
TildeMODEL v2018
Dieses
Konzept
könnte
durch
Maßnahmen
zur
Maximierung
der
Wirkung
der
EPBD
ergänzt
werden.
This
approach
could
be
complimented
by
measures
to
maximise
the
EPBD's
impact.
TildeMODEL v2018
Für
die
Bewältigung
dieser
Probleme
ist
die
Maximierung
der
Handelsmöglichkeiten
von
entscheidender
Bedeutung.
In
order
to
address
these
issues,
it
is
essential
that
the
possibilities
for
trade
be
maximised.
TildeMODEL v2018
Eine
Maximierung
dieser
Einnahmen
wird
sich
nur
langfristig
einstellen.
Such
revenue
will
be
maximised
only
in
the
long
term.
TildeMODEL v2018
Welche
Maßnahmen
zur
Maximierung
der
Gewinnung
vorhandener
Biomasse
können
sofort
umgesetzt
werden?
What
measures
are
planned
to
maximise
the
extraction
of
existing
biomass
that
can
already
be
put
into
practice?
DGT v2019
Die
Mitteilung
betrifft
die
Maximierung
der
FRONTEX-Fähigkeiten.
This
communication
concerns
maximising
the
capacity
of
FRONTEX.
TildeMODEL v2018
Neben
der
Maximierung
des
Aktionärsvermögens
verfolgen
die
Unternehmen
eine
breitere
Palette
strategischer
Ziele.
In
addition
to
shareholder
value
maximisation,
firms
are
concerned
with
a
broader
mix
of
strategic
goals.
TildeMODEL v2018
Wurden
Begleitmaßnahmen
zur
Maximierung
der
positiven
und
Minimierung
der
negativen
Auswirkungen
getroffen?
Have
any
accompanying
measures
to
maximize
positive
and
minimize
negative
impacts
been
taken?
TildeMODEL v2018
Klingt
nach
einer
Maximierung
der
Effizienz,
nicht?
Sounds
like
this
would
maximise
efficiency,
don't
you
think?
OpenSubtitles v2018
Ziel
der
Konzerne
ist
die
Maximierung
von
Gewinnen
und
Marktanteilen.
The
goal
for
the
corporations
is
to
maximize
profit
and
market
share.
OpenSubtitles v2018
Die
Schärfenebene
ergibt
sich
dabei
aus
der
Maximierung
lokaler
Korrelationsfunktionen
am
Kantenübergang.
The
sharpness
plane
thereby
occurs
from
the
maximization
of
local
correlation
functions
at
the
edge
transition.
EuroPat v2
Dazu
werden
üblicherweise
Verfahren
zur
Maximierung
der
Korrelation
oder
Minimierung
der
Differenz
eingesetzt.
Usually
methods
are
employed
to
maximize
the
correlation
or
to
minimize
the
difference.
EuroPat v2
Zur
Maximierung
der
Evaporation
wurde
die
Suspension
zusätzlich
leicht
erwärmt.
The
suspension
was
also
gently
heated
to
maximize
the
evaporation.
EuroPat v2
Die
Maximierung
des
Unternehmenswertes
kommt
letztlich
allerdings
allen
stakeholdern
des
Unternehmens
gleichermaßen
zugute.
In
the
ultimate
analysis,
a
maximisation
of
the
value
of
the
corporation
benefits
all
stakeholders
equally.
EUbookshop v2
Ein
Vorteil
dieser
Weiterbildung
liegt
in
einer
Maximierung
der
Empfindlichkeit.
An
advantage
of
this
embodiment
lies
in
a
maximization
of
the
sensitivity.
EuroPat v2