Translation of "Maximieren" in English
Erstens
müssen
wir
den
Effekt
jedes
ausgegebenen
Euros
maximieren.
Firstly,
we
need
to
maximise
the
impact
of
each
euro
spent.
Europarl v8
Wie
kann
ich
Fenster
ausschließlich
horizontal
oder
vertikal
maximieren?
How
do
I
maximize
windows
only
vertically
or
horizontally?
KDE4 v2
Eins:
Gebogene
Spitzen
maximieren
die
Elastizität
beim
Zurückziehen
und
Abschießen
des
Pfeils.
One:
Curved
tips
can
maximize
the
springiness
when
you
draw
and
shoot
the
arrow.
TED2020 v1
Natürlich
müssen
die
Regierungen
zugleich
ihre
eigenen
Ressourcen
maximieren.
Of
course,
governments
must
also
maximize
their
own
resources.
News-Commentary v14
Der
nächste
Schritt
war
als
wir
die
größe
der
Sechsecke
maximieren
wollten.
The
next
move
was
that
we
wanted
to
try
and
maximize
the
size
of
those
hexagons.
TED2013 v1.1
Intelligenz
versucht,
zukünftige
Handlungsfreiheit
zu
maximieren,
und
Optionen
offen
zu
halten.
Intelligence
tries
to
maximize
future
freedom
of
action
and
keep
options
open.
TED2020 v1
Zudem
war
eine
durchdachte
Verteidigung
mit
Kreuzfeuerzonen
zum
Maximieren
der
Feuerkraft
angelegt
worden.
The
Chinese
defenses
were
intelligently
constructed
and
used
crossfire
zones
to
maximize
firepower.
Wikipedia v1.0
Deshalb
ist
es
per
definitionem
unmöglich,
den
gesamtwirtschaftlichen
Nutzen
zu
maximieren.
The
goal
was
to
maximize
production,
with
no
concern
for
consumption.
Wikipedia v1.0
Und
Vorstandsvorsitzende
haben
auch
weiterhin
die
gesetzliche
Verpflichtung,
Gewinne
zu
maximieren.
And
senior
executives
will
still
have
a
legal
obligation
to
maximize
profits.
News-Commentary v14
Ausschlaggebend
für
ihre
Auswahl
ist,
inwieweit
sie
die
Wirkung
auf
EU-Ebene
maximieren.
They
are
chosen
to
maximise
impact
at
EU
level.
TildeMODEL v2018
Anreiz-
und
Hebelwirkung
der
öffentlichen
Finanzierung
sind
zu
maximieren.
The
incentive
and
leverage
effect
of
public
financing
needs
to
be
maximised.
TildeMODEL v2018
Dabei
wird
versucht,
die
positiven
Synergieeffekte
zu
maximieren
und
Kompromisse
zu
reduzieren.
It
will
seek
to
maximize
positive
synergies
and
reduce
trade-offs.
TildeMODEL v2018
Ein
EPSF
sollte
den
Nutzen
unterschiedlich
einsetzbarer
Technologien
maximieren.
An
ESRP
should
maximize
the
benefits
of
multi-purpose
aspects
of
technologies.
TildeMODEL v2018
Es
sollte
Effizienzsteigerungen
erbringen
und
die
Auswirkungen
des
Programms
maximieren.
It
should
increase
efficiency
gains
and
maximise
the
impact
of
the
Programme;
TildeMODEL v2018
Ihr
Potential
ist
zu
maximieren,
und
ihre
unerwünschten
Nebenwirkungen
sind
zu
minimieren.
We
must
maximise
its
potential
and
minimise
the
undesirable
side-effects.
TildeMODEL v2018
Wie
lassen
sich
die
positiven
Folgen
maximieren
und
die
negativen
Folgen
minimieren?
How
can
the
positive
impacts
be
maximised
and
negative
impacts
minimised?
TildeMODEL v2018
Ich
habe
ein
System
ausgearbeitet,
um
die
Effizienz
des
Bewegungsprozesses
zu
maximieren.
I
worked
out
a
system
to
maximize
the
efficiency
of
the
moving
process.
OpenSubtitles v2018
Um
die
Energien
des
Stundenglases
zu
maximieren,
müssen
Sie
es
hierher
bringen.
In
order
to
maximize
the
energies
of
the
Hourglass,
he
will
take
it
here.
OpenSubtitles v2018
Wenn
man
die
Produktion
maximieren
will,
muss
man
einen
Anreiz
schaffen.
If
you
want
to
maximize
production,
you
have
to
incentivize!
OpenSubtitles v2018
Es
hilft,
den
Blutfluss
in
der
Plazenta
zu
maximieren.
It
helps
maximize
blood
flow
to
the
placenta.
OpenSubtitles v2018
Die
Aktionäre
wollen
ihre
Anteile
maximieren.
Well,
the
stockholders
would
like
to
see
their
share
value
maximized.
OpenSubtitles v2018
Ich
beabsichtige,
seinen
Gewinn
zu
maximieren.
I
intend
to
maximize
its
profit.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
sorgfältig
konzipiert
und
künstlich
synthetisiert,
um
ihre
Anziehungskraft
zu
maximieren.
It
was
carefully
designed
and
artificially
synthesized
to
maximize
their
desirability.
OpenSubtitles v2018
Du
meckerst...
Ausgezogen
maximieren
wir
unser
Potenzial
nicht.
We
don't
maximize
our
potential
by
taking
our
clothes
off.
OpenSubtitles v2018
Mit
isomagnetischen
EPS-Leitungen
im
Plasmaverteiler
könnten
wir
die
Energie
maximieren.
If
we
used
isomagnetic
EPS
conduits
in
the
plasma
manifold,
we
could
maximize
the
power
distribution.
OpenSubtitles v2018
Brunt
hat
die
Dilithiummatrix
modifiziert,
um
die
Leistung
zu
maximieren.
Brunt
modified
the
dilithium
matrix
to
maximise
the
output.
OpenSubtitles v2018