Translation of "Materialkreisläufe" in English

Geschlossene Materialkreisläufe und der Einsatz von nachwachsenden Rohstoffen sind hierbei wesentliche Stellhebel.
Closed material loops and the use of regenerable raw materials are major actuators in this respect.
ParaCrawl v7.1
Unser Ziel ist erreicht, wenn wir geschlossene Materialkreisläufe realisieren können.
Our goal is achieved when we are able to realise closed material loops.
ParaCrawl v7.1
Neue Mechanismen der Biofabrikation zeigen einen Weg in Richtung geschlossener Materialkreisläufe.
New mechanisms of organic fabrication point out a path in the direction of closed material cycles.
ParaCrawl v7.1
Diese Forderung bedeutet auch Materialkreisläufe zu schließen.
This also means that material cycles have to be closed.
ParaCrawl v7.1
Es macht ja Sinn, Materialkreisläufe zu schließen.
Of course, it also makes sense to close material cycles.
ParaCrawl v7.1
So können Materialkreisläufe weitgehend geschlossen und somit ein bedeutender Beitrag zur Schonung primärer Rohstoffe geleistet werden.
This also allows to closed material cycles as far as possible, which makes a significant contribution to reduce primary raw materials use.
ParaCrawl v7.1
Zudem wird die Speicherung von Rohstoffinformationen im Produkt die Rezyklierbarkeit fördern und geschlossene Materialkreisläufe ermöglichen.
In addition, saving raw material information in the product will enhance the recycling capabilities and enable closed material cycles.
ParaCrawl v7.1
Schließlich muß sich die Forschung auch Technologien zur Verwertung von Produkten am Ende ihrer Lebens­dauer zuwenden, wozu die Gewinnung von Werkstoffen für das Recycling und die Entwicklung geschlossener Materialkreisläufe gehört.
Finally, research is being carried out into "end of life" technologies, needed to recover materials for recycling and develop closed-loop materials cycles.
EUbookshop v2
Werden bereits angewendete Werkstoffe durch andere ersetzt, so hat dies erhebliche Auswirkungen auf die Materialkreisläufe (z. B. bei Fahrzeugproduktion und -Verschrottung), auch wenn pro Fahrzeug zunächst nur geringe Mengen substituiert wurden.
If material in use is substituted by others , then this has a considerable effect on the circulation of material (e.g. in car production and scrapping) , even if at first only SMAIl quantities are substituted .
EUbookshop v2
Werden übliche Werkstoffe durch andere ersetzt, so hat dies erhebliche Auswirkungen auf die Materialkreisläufe, auch wenn pro Fahrzeug zunächst nur geringe Mengen substituiert werden.
If the normal materials were replaced by substitutes , then this had a considerable effect on the circulation of material , this too if at first only small quantities were replaced .
EUbookshop v2
Wie könnte eine Gesellschaft aussehen, in der es keinen Müll mehr gibt – sondern funktionierende Materialkreisläufe?
What could a society look like in which there is no more waste - but functioning material cycles?
ParaCrawl v7.1
Es steht für kontinuierliche Materialkreisläufe und positiv definierte Materialien, die für Mensch und Umwelt gesund sind.
It calls for continuous material cycles and positively defined materials that are healthy for people and the environment.
ParaCrawl v7.1
Durch die erneute Verwendung von Produkten, durch Aufbereitung oder Recycling schonen wir die Ressourcen unseres Planeten nachhaltig und schließen Materialkreisläufe.
By reusing, regenerating, and recycling products, we sustainably conserve our planet's resources and close material cycles.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen können damit die Abläufe ihrer Rückwärtslogistik planen und skalieren – Elemente, die zum Schließen der Materialkreisläufe in der zirkulären Wirtschaft wichtig sind.
It enables businesses to map out and scale up their reverse logistics operations, which are crucial elements for closing material loops in the circular economy.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen schließt mit seinem Angebot Produkt- und Materialkreisläufe mit dem Ziel, Abfall als Sekundärrohstoff fast vollständig in den Produktionsprozess zurückzuführen.
With its wide range of services, the company closes the lifecycle loop for products and materials and aims to recycle virtually all waste back into the production process as a secondary raw material.
ParaCrawl v7.1
Wir vernetzen die verschiedenen Akteure entlang der Materialkreisläufe, entlang von Zuliefererketten oder quer durch verschiedenen Branchen.
We connect the various points along the material flow, along the supply chain, or simply across each of the separate branches.
ParaCrawl v7.1
Die VAUDE Materialkreisläufe in der Praxis zu schließen, bleibt eine unserer wichtigsten Herausforderung für die nächsten Jahre.
Closing the VAUDE material loop in practice remains an important challenge for the coming years.
ParaCrawl v7.1
Die produktbezogenen Materialkreisläufe von der Gewinnung über die Verarbeitung und Nutzung bis hin zur Rückgewinnung des Metalls sind heute weitestgehend geschlossen.
Today, the product-related material loops from the extraction of the metal via its processing and use through to its recovery are closed to the greatest possible extent.
ParaCrawl v7.1
Eine Reduktion oder Restriktion von Sonderabfall ist zudem auf dem Weg zu einer Kreislaufwirtschaft erforderlich, da es Materialkreisläufe ermöglicht und den Prozess für industrielle Symbiosen vereinfacht sowie die Kosten für Sammeln und Recyclen von Post-Konsumenten Abfall verringert.
Reducing or restricting the use of hazardous substances is also a prerequisite for establishing a circular economy, as it enables material loops, simplifies the process of establishing industrial symbiosis and can also lower the cost of collecting and recycling post-consumer waste.
ParaCrawl v7.1
Indem alle eingesetzten Rohstoffe über den Lebenszyklus der Fahrzeuge hinaus wieder vollständig in den Produktionsprozess zurückgelangen, entstehen Materialkreisläufe.
By ensuring that all the raw materials used throughout a vehicle's life cycle flow back into the production process, material cycles are created.
ParaCrawl v7.1
Abriss, Umbau, Ressourcennutzung und Recycling werden nach dem Cradle-to-Cradle©-Prinzip betrachtet, was für kontinuierliche Materialkreisläufe steht.
The demolition, re-construction, utilization of resources will be considered according to the Cradle-to-Cradle©-principle, which stands for continuous material flow.
ParaCrawl v7.1
Cradle to Cradle steht für kontinuierliche Materialkreisläufe und positiv definierte Materialien, die für Mensch und Umwelt unbedenklich sind.
Cradle to Cradle stands for continuous material cycles and positively-defined materials which are not harmful to humans and the environment.
ParaCrawl v7.1
Die Initiative setzt sich für ein effektives Recycling ein: Das gemeinsame Ziel ist es, nachhaltige Materialkreisläufe zu entwickeln und dafür den Wertstoff aus der Quelle "Gelber Sack" zu nutzen.
The Initiative promotes effective recycling. The shared goal is the development of sustainable material cycles in which materials from the Yellow Bag source are used.
ParaCrawl v7.1