Translation of "Maschine aufstellen" in English
Das
Förderband
läßt
sich
entsprechend
den
räumlichen
Verhältnissen
links-
oder
rechtsseitig
fördernd
oder
auch
gerade
wegführend
von
der
Maschine
aufstellen.
The
waste
conveyor
can
be
positioned
according
to
the
requirements
?
to
the
left
or
righthand
side
or
straight
away
from
the
machine.
CCAligned v1
Eine
Maschine
aufstellen,
ein
Computernetzwerk
errichten,
Leistungen
in
Unternehmen
erbringen,
auf
Baustellen
tätig
werden
–
alle
diese
Tätigkeiten
erfordern
die
Beachtung
deutscher
Vorschriften
und
manchmal
gewisser
Formalitäten,
auch
wenn
sie
durch
französische
Unternehmen
in
Deutschland
vorgenommen
werden.
Setting
up
a
machine,
establishing
an
IT-network,
performing
services
in
enterprises,
working
on
construction
sites
–
all
these
activities
need
the
respect
of
German
rules
and
sometimes
of
certain
formalities,
even
if
they
are
carried
out
by
French
enterprises
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Das
Ausrichten
von
Maschinen
(10)
beim
Aufstellen
derselben
am
Einsatzort
ist
arbeits-
und
zeitaufwendig,
weil
eine
exakte
Positionierung
der
Maschine
Voraussetzung
für
eine
dauerhaft
einwandfreie
Arbeitsweise
ist.
The
adjustment
of
machines
(10)
during
the
installation
of
the
same
at
the
location
they
are
to
be
used
is
costly
in
terms
of
time
and
manpower,
because
a
precise
positioning
of
the
machine
is
a
precondition
for
a
permanent
fault-free
operation.
EuroPat v2
Um
schwingungserzeugende
Maschinen
möglichst
erschütterungsfrei
aufstellen
zu
können,
müssen
die
Eigenschwingungszahlen
des
aus
Maschine
und
Tischplatte
bestehenden
Schwingungssystems
so
abgestimmt
sein,
dass
diese
einen
ausreichenden
Sicherheitsabstand
zur
Erregerfrequenz,
d.
h.
zur
Betriebsdrehzahl
der
Maschine
aufweisen.
In
order
to
make
a
machine
subjected
to
vibration
as
vibration-proof
as
possible,
it
is
necessary
that
the
eigenfrequencies
or
natural
frequencies
of
the
vibration
system,
which
system
includes
the
machine
and
the
stage
plate
on
which
the
machine
is
mounted,
be
different
by
a
sufficiently
safe
interval
from
an
excitation
frequency
defined
by
the
operating
speed
of
the
machine.
EuroPat v2
Dies
führt
bei
sicherheitstechnischen
Geräten
in
der
Regel
zu
einem
Abschalten
der
überwachten
Maschine,
wodurch
die
Verfügbarkeit
der
Maschine
bei
ungünstiger
Aufstellung
der
Überwachungseinrichtungen
dramatisch
herabgesetzt
wird.
In
safety
monitoring
equipment,
this
usually
results
in
the
shutting
down
of
the
monitored
machine,
so
that
the
availability
of
the
machine
will
be
dramatically
reduced
when
the
monitoring
equipment
is
set
up
in
an
adverse
configuration.
EuroPat v2
So
kann
der
zweite
Durchgang
vorteilhaft
für
eine
Kühlung
der
Maschine,
insbesondere
der
elektrischen
Maschine,
für
verschiedene
Aufstellungs-
und
Ausführungsarten
einer
erfindungsgemäßen
Maschine,
insbesondere
einer
erfindungsgemäßen
elektrischen
Maschine,
in
hoher
Qualität
genutzt
werden.
In
this
way
the
second
passage
can
advantageously
be
used
for
high-quality
cooling
of
the
machine,
especially
the
electric
machine,
for
different
types
of
setup
and
embodiment
of
an
inventive
machine,
especially
of
an
inventive
electric
machine.
EuroPat v2
Vielleicht
stellt
ihr
euch
manchmal
vor,
wie
sie
sich
in
euren
Maschinen
aufstellen,
um
den
Jackpot
zu
knacken.
Perhaps
sometimes,
Imagine
them
like
on
your
machines,
where
they
line
up
and
hit
the
jackpot
.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
gibt
es
da
noch
die
vielen
kleinen
organisatorischen
Herausforderungen:
Jeder
möchte
den
besten
Platz
haben,
Sonderaufbauzeiten
in
Anspruch
nehmen,
Werbeflyer
verteilen,
Popcorn-Maschinen
aufstellen
und
vieles
mehr.
And
then
there
are
the
many
small
organisational
challenges:
Everyone
wants
to
have
the
best
seat,
take
advantage
of
special
set-up
times,
distribute
advertising
flyers,
set
up
popcorn
machines
and
much
more.
CCAligned v1