Translation of "Marktzugänge" in English
In
Europa
variieren
die
Marktzugänge
ja
nach
Land
und
Region.
In
Europe,
access
to
markets
varies
depending
on
country
and
region.
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
den
Kunden
effiziente
Marktzugänge
zu
mehr
als
50
Börseplätzen
weltweit.
It
offers
its
clients
modern
market
access
to
more
than
50
stock
exchanges
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Wir
sichern
Ihnen
Marktzugänge
und
Erfolg!
We
provide
you
with
market
access
and
success!
ParaCrawl v7.1
Direkte
Marktzugänge
und
flexible
Produktionskapazitäten
sind
ebenso
bedeutend.
Direct
market
access
and
flexible
production
capacities
are
also
of
great
importance.
ParaCrawl v7.1
Auch
außerhalb
Europas
sind
Marktzugänge
dank
unserer
Expertise
zu
rhodiola
rosea
umsetzbar.
Market
access
beyond
Europe
is
possible
as
well,
thanks
to
our
expertise
with
respect
to
rhodiola
rosea.
ParaCrawl v7.1
Hendrickson
eröffnet
als
globaler
Anbieter
neue
Marktzugänge
für
die
europäischen
Standorte.
Hendrickson
as
a
global
player
and
top
supplier
will
bring
new
market
opportunities
to
the
European
sites.
ParaCrawl v7.1
Sie
erfassen
nahezu
80
%
des
ungarischen
Elektrizitätsmarktes
und
lassen
wenig
Raum
für
neue
Marktzugänge.
They
cover
around
80%
of
the
Hungarian
power
generation
market,
leaving
little
room
for
new
market
entrants.
TildeMODEL v2018
Außenpolitisch
wird
China
versuchen,
seine
innere
Transformation
durch
Ressourcensicherung
und
offene
Marktzugänge
abzusichern.
In
foreign-policy
terms,
China
will
attempt
to
protect
its
domestic
transformation
by
securing
resources
and
access
to
foreign
markets.
News-Commentary v14
Bereichsübergreifend
sollen
die
Geschäftstätigkeiten
durch
Nutzung
der
komplementären
Marktzugänge
und
lokalen
Produktionsstätten
weiter
expandieren.
The
aim
is
to
achieve
further
expansion
of
business
activities
across
sectors
by
taking
advantage
of
complementary
market
access
and
local
production
facilities.
ParaCrawl v7.1
Wir
verbinden
unsere
Erfahrung
und
unser
Know-how
sowie
unsere
Marktzugänge
mit
Ihren
innovativen
Ideen.
We
want
to
combine
our
experience
and
know-how
as
well
as
our
market-accesses
with
your
innovative
ideas.
CCAligned v1
Einen
großen
Teil
unserer
Neuzugänge
machen
natürlich
neue
Marktzugänge
aus,
die
wir
für
Sie
einpflegen.
A
large
part
of
our
new
products
are,
of
course,
new
market
products
that
we
introduce
for
you.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
unserer
Vertriebspartner
haben
wir
die
Möglichkeit
weltweit
zu
agieren
und
Marktzugänge
zu
erschließen.
With
the
help
of
our
sales
partner,
we
have
the
opportunity
to
be
globally
involved
and
to
tap
into
markets.
ParaCrawl v7.1
Über
alle
Bereiche
sollen
die
Geschäftsaktivitäten
durch
Nutzung
der
hinzugewonnen
Marktzugänge
und
lokalen
Fertigungsstätten
weiter
expandieren.
The
aim
is
to
continue
to
expand
business
activities
in
all
sectors
by
taking
advantage
of
the
additional
market
access
and
local
manufacturing
facilities.
ParaCrawl v7.1
Die
Vertriebsnetze
der
französischen
Brauereien
sind
einer
der
wichtigsten
Marktzugänge
für
ausländische
Brauereien,
die
kein
eigenes
Vertriebsnetz
in
Frankreich
unterhalten.
The
distribution
networks
of
the
French
breweries
constitute
one
of
the
main
means
of
access
to
the
market
for
foreign
breweries
that
do
not
have
such
networks
in
France.
DGT v2019
Kleinere
Unternehmen,
die
bis
zu
einem
Jahresumsatz
von
10
Mio.
Euro
erwirtschaften,
sollten
von
diesen
Gebühren
gänzlich
befreit
werden,
damit
auch
die
Marktzugänge
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen
erleichtert
werden.
Smaller
undertakings,
with
annual
turnover
of
up
to
EUR
10
million,
should
be
exempt
from
any
charges,
thereby
making
it
easier
for
small
and
medium-sized
undertakings
to
access
the
market.
Europarl v8
Da
ist
es
vielleicht
angebracht
zu
fragen,
wie
wir
im
Rahmen
der
WTO
den
Afrikanern
Entwicklung
durch
Marktzugänge
ermöglichen.
It
may
be
appropriate
to
ask
how
we
facilitate
development
in
Africa
through
market
access
within
the
WTO
framework.
Europarl v8
Wir
müssen
alles
daran
setzen
-
in
den
multilateralen
Verhandlungen,
aber
auch
in
bilateralen
Verhandlungen
-,
dass
wir
diese
Marktzugänge
auch
tatsächlich
offen
halten.
We
must
do
everything
possible,
not
only
in
multilateral
negotiations
but
also
in
our
bilateral
negotiations,
to
safeguard
genuine
open
access
to
markets
in
raw
materials.
Europarl v8
Wir
haben
keine
Wettbewerbsgleichheit,
wenn
man
sich
ansieht,
wie
die
gesamten
Abgabesysteme
in
den
Nationalstaaten
sind
und
wie
die
Marktzugänge
gewährleistet
sind.
There
is
not
a
level
playing
field
when
you
consider
the
system
of
taxes
and
charges
in
the
Member
States
and
how
market
access
is
guaranteed.
Europarl v8
Die
Uruguay-Runde
muß
erfolgreich
abgeschlossen
werden,
damit
die
bestehenden
Marktzugänge
erweitert
werden
und
für
Erzeugnisse,
die
auch
für
die
Gemeinschaft
von
großer
Bedeutung
sind
(z.B.
Dienstleistungen,
geistiges
Eigentum
u.ä.),
neue
Absatzmöglichkeiten
entstehen
können.
This
will
make
markets
more
accessible
and
provide
new
outlets
for
products
which
are
also
of
considerable
significance
to
the
EC,
such
as
services
and
intellectual
property.
TildeMODEL v2018
Die
Stadtstaaten
Hongkong
und
Singapur
verfolgen
eine
klarsichtige
WHO-Politik
und
konzentrieren
sich
auf
Marktzugänge
und
starke
Regeln.
The
city
states,
Hong
Kong
and
Singapore,
have
clear-sighted
WTO
policies,
focusing
on
market
access
and
strong
rules.
News-Commentary v14
Die
dänische
EU-Ratspräsidentschaft
wird
einen
großen
Einsatz
leisten,
um
konkrete
Fortschritte
in
den
Verhandlungen
über
die
neue
Verordnung
über
die
bevorzugten
Marktzugänge
der
bedürftigsten
Länder
zu
erreichen,
um
zu
sichern,
dass
die
neuen
Regeln
spätestens
2014
in
Kraft
treten
können.“
The
Danish
Presidency
will
make
a
strong
effort
to
achieve
progress
in
the
negotiations
of
the
new
regulation
on
market
access
preferences
for
the
poorest
countries
and
those
in
most
need
in
order
for
the
new
rules
to
take
effect
at
the
latest
by
2014.”
ParaCrawl v7.1
Die
Länder
des
Südens
beklagen
oft
zu
Recht
schwere
Missstände
wie
ungleiche
Marktzugänge
oder
den
umweltbelastenden
Ressourcenabbau
durch
multinationale
Konzerne
und
den
Abfluss
der
Gewinne
in
andere
Länder.
The
countries
of
the
South
often
complain
-
justifiably
-
of
significant
grievances
such
as
unequal
market
access
or
the
environmentally-detrimental
extraction
of
resources
by
multinational
companies
and
the
repatriation
of
profits
to
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
gilt
es,
Synergien
zwischen
den
staatlichen
Kunden
des
zivilen
Öl-
und
Gasgeschäftes
(vormals
Ferrostaal
Industrieanlagen
GmbH)
und
des
Defence
Sektors
von
Rheinmetall
zu
nutzen
und
optimierte
Marktzugänge
zu
schaffen.
At
the
same
time,
Rheinmetall
is
seeking
to
exploit
synergies
between
state
customers
in
the
civilian
oil
and
gas
industry
(previously
served
by
Ferrostaal
Industrieanlagen
GmbH)
and
its
core
defence
sector
business,
thus
creating
optimum
market
access.
ParaCrawl v7.1