Translation of "Marktabgrenzung" in English

Die Marktuntersuchung hat eine EWR-weite Marktabgrenzung nicht bestätigt.
The market investigation did not confirm the EEA-wide market definition proposed by the parties.
DGT v2019
Die norwegische Regierung stimmt dieser Marktabgrenzung zu.
The Norwegian Government agrees with this market definition [30].
DGT v2019
Die Überwachungsbehörde behält dieselbe Marktabgrenzung für die Zwecke des vorliegenden Beschlusses bei.
The Authority maintains the same market definition for the purposes of this Decision.
DGT v2019
Dieser wesentliche Unterschied rechtfertigt für den Ausschuß eine weite Marktabgrenzung.
For the ESC, it is this crucial difference which justifies wide market delimitation.
TildeMODEL v2018
Daraufhin hatte die Kommission die Regulierungsbehörde aufgefordert, diese Marktabgrenzung später zu überprüfen.
The Commission asked the regulator to re-evaluate this market definition at a later stage.
TildeMODEL v2018
Der Antrag gründet sich auf dieselbe Marktabgrenzung.
The application is based on that definition, namely:
TildeMODEL v2018
Die Marktuntersuchung spricht dagegen für eine europaweite Marktabgrenzung.
The market investigation has supported a European geographic market definition, though.
DGT v2019
Das Ergebnis der Marktuntersuchung hat diese Marktabgrenzung indes nicht bestätigt.
This market delineation, however, has not been confirmed by the outcome of the market investigation.
DGT v2019
In dieser Studie werden die methodologischen Probleme einer Marktabgrenzung im Medienwesenuntersucht.
This study analyses the methodological problems of market definition in the media sector.
EUbookshop v2
Marktabgrenzung und -analyse erfolgten auf Basis öffentlich verfügbarer Informationen.
All market definition and analysis has been conducted using publicly available information.
ParaCrawl v7.1
Sie lehnt insbesondere die von UKE vorgenommene Marktabgrenzung und die darauf beruhenden Schlussfolgerungen ab.
It has rejected UKE's market definition, and the conclusions based on that definition.
TildeMODEL v2018
Fortschritte wurden unter anderem bei der Marktabgrenzung, der Aushandlung von Abhilfen und deren Durchsetzung erzielt.
Progress has been made is such aspects as market definition and remedies negotiation and implementation.
TildeMODEL v2018
Die gesetzlichen Regelungen des Telekommunikationssektor und den Postsektor, die eine Marktabgrenzung verlangen, werden dargestellt.
The legislative rules in the telecommunications and postal sector requiring market delineation are described.
ParaCrawl v7.1
Gerade im Übergang vom Monopol zum Wettbewerb sind Veränderungen der Marktstruktur und der Marktabgrenzung zu erwarten.
This can particularly be expected in a transition phase from monopoly to competition giving rise to changes in market structure.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund kommt der Marktabgrenzung eine zentrale Bedeutung für die regulierungs- und wettbewerbspolitische Diskussion zu.
Against this background, market definition plays a central role for regulation and competition policy.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund kommt der Marktabgrenzung zentrale Bedeutung für die Regulierung und Wettbewerbskontrolle zu.
Against this background, market definition plays a central role for regulation and competition control.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung der Marktbeherrschung setzt in der ersten Stufe eine sachliche und geographische Marktabgrenzung voraus.
Identification of a dominant position requires as a first step delineation of markets in the product markets as well as their geographic extension.
ParaCrawl v7.1
Für Kataloge und Werbebeilagen kann es offen bleiben, ob sie einen einzigen Markt oder getrennte Produktmärkte bilden, da sich bei keiner Marktabgrenzung Wettbewerbsbedenken ergeben.
With respect to catalogues and advertisements, it can be left open whether they constitute one single or separate product markets as no competition concerns arise under any market delineation.
DGT v2019
Die Sektorstudien, die die Kommission bereits in Bearbeitung hat und noch vertiefen will, sind eine wesentliche Grundlage dafür, wobei auch die Frage der Marktabgrenzung nicht unbedeutend ist.
The sector studies that the Commission is already preparing and wishes to carry out in further depth form a crucial basis for this, and the issue of market definition is also significant in this regard.
Europarl v8
Auch angesichts der aktuell bevorstehenden Entscheidungen der Kommission geht die Ratspräsidentschaft davon aus, dass die Kommission das Ermessen, wie zum Beispiel bei der Marktabgrenzung und der Feststellung von Effizienzen, mit großer und größter Sorgfalt ausüben wird.
The Council Presidency also assumes that, when making its now-imminent decisions, the Commission will exercise its judgment on such issues as market definition and the determination of efficiency with the utmost care.
Europarl v8
Dennoch wird es vorerst weiterhin viele nationale oder regionale Märkte geben, und dies muss bei Wettbewerbsanalysen, einschließlich Marktabgrenzung, berücksichtigt werden, damit der Wettbewerb und die Verbraucher nicht darunter leiden.
However, for the time being many markets remain national or regional and this must be reflected in competition analysis, including market definition, so that competition and consumers do not suffer.
Europarl v8

Related phrases

sachliche marktabgrenzung räumliche marktabgrenzung marktabgrenzung