Translation of "Manipulieren" in English
Es
gab
wiederholt
Versuche,
das
Wahlergebnis
zu
manipulieren
und
zu
fälschen.
There
have
been
repeated
attempts
to
manipulate
and
distort
the
outcome
of
the
election.
Europarl v8
Das
geht
schief,
weil
Wissenschaft
sich
nicht
manipulieren
lässt.
This
will
not
work,
because
science
does
not
allow
itself
to
be
manipulated.
Europarl v8
Selbstverständlich
ist
vorsätzliches
Manipulieren
der
Finanzmärkte,
auch
durch
Finanzjournalisten,
zu
bestrafen.
Clearly,
actions
that
intentionally
manipulate
financial
markets,
including
those
by
financial
journalists,
have
to
be
penalised.
Europarl v8
Und
sie
mit
beiden
Fingern
gleichzeitig
manipulieren.
And
then
what
I
can
do
is
manipulate
them
with
both
of
my
fingers
at
the
same
time.
TED2013 v1.1
Anderen
Menschen
zu
helfen
und
nicht
diese
zu
manipulieren.
To
serve
other
people,
not
to
manipulate
other
people.
TED2013 v1.1
Wenn
die
Information
fehlt,
können
Menschen
die
Realität
manipulieren.
When
information
is
missing,
people
have
the
power
to
manipulate
reality.
TED2020 v1
Noch
leichter
lässt
sich
Geld
manipulieren,
wenn
es
internationalisiert
ist.
Money
is
even
easier
to
manipulate
when
it
is
internationalized.
News-Commentary v14
Sie
manipulieren
Informationen
mithilfe
von
Netzwerken,
die
den
Staatsstreich
unterstützen.
They
manipulate
information
through
pro-coup
networks.
GlobalVoices v2018q4
Diese
Taktik
hilft
der
Führungsschicht
die
Arbeitsprozesse
des
Nominationskomitees
zu
manipulieren.
This
will
help
the
ruling
class
to
manipulate
the
framework
of
the
nominating
committee.
GlobalVoices v2018q4
Ich
liebe
es,
die
Infrastruktur
der
Biologie
zu
manipulieren.
I
love
manipulating
the
infrastructure
of
biology.
TED2020 v1
Wir
haben
sogar
erstaunliche
Lebensformen,
die
wir
manipulieren
können.
In
fact,
we
have
such
amazing
lifeforms
that
we
can
manipulate.
TED2020 v1
Man
muss
also
menschliche
Emotionen
manipulieren.
So
the
idea
is
to
manipulate
human
emotion.
TED2020 v1
Sie
kann
die
Gedanken
anderer
Leute
lesen,
fühlen
und
manipulieren.
Her
abilities
allow
her
to
manipulate
the
emotions
of
those
around
her.
Wikipedia v1.0
Kritiker
spotten,
dass
lokale
Funktionäre
der
Kommunistischen
Partei
diese
Wahlen
manipulieren.
Critics
scoff
that
local
Communist
Party
officials
manipulate
these
elections.
News-Commentary v14
Wer
geistig
unfrei
ist,
lässt
sich
leicht
manipulieren.
People
without
the
freedom
of
mind
can
be
easily
manipulated.
News-Commentary v14
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
wir
sie
manipulieren
können.
The
good
news
is
you
can
manipulate
them.
TED2013 v1.1
Wer
sind
diese
Menschen,
die
unser
Oxytocin-System
manipulieren?
So
who
are
these
people
who
manipulate
our
oxytocin
systems?
TED2013 v1.1
Er
wollte
mich
manipulieren,
und
er
manipuliert
Ihr
"Gehirn".
He
tried
to
fix
me
and
he's
fixing
your
Brain.
OpenSubtitles v2018
Sie
manipulieren,
sie
frustrieren,
sie...-
Yes.
They
manipulate,
they
frustrate,
they...
OpenSubtitles v2018
Sie
können
zum
Kern
der
Objekte
vordringen
und
diesen
manipulieren.
They
can
look
at
the
very
heart
of
objects
and
manipulate
it.
TildeMODEL v2018
Es
könnte
ein
Seligen-Mitglied
sein,
das
Maschinen
manipulieren
kann.
One
of
The
Blessed
manipulates
machines.
OpenSubtitles v2018
Ein
Seligen-Mitglied,
das
jederzeit
Maschinen
manipulieren
kann?
A
Blessed
who
can
manipulate
machines
at
will,
huh?
OpenSubtitles v2018