Translation of "Magen-darm-erkrankungen" in English
Gibt
es
in
Ihrer
Familie
irgendwelche
Magen-Darm-Erkrankungen?
Do
you
have
a
family
history
of
G.I.
problems?
OpenSubtitles v2018
Betonica
officinalis
hilft
bei
Schwindel,
nervöser
Erschöpfung,
Kopfschmerzen
und
Magen-Darm-Erkrankungen.
Betonica
officinalis
helps
with
dizziness,
nervous
exhaustion,
headaches
and
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Für
mehr
als
fünf
Millionen
Menschen
haben
Magen-Darm-Erkrankungen
jedes
Jahr
tödliche
Folgen.
Every
year
gastro-intestinal
diseases
have
lethal
consequences
for
more
than
five
million
individuals.
ParaCrawl v7.1
Campylobacter
und
Salmonellen
sind
die
häufigsten
Erreger
bakterieller
Magen-Darm-Erkrankungen
des
Menschen.
Campylobacter
and
Salmonella
are
the
most
frequent
pathogens
of
bacterial
gastrointestinal
diseases
in
man.
ParaCrawl v7.1
Es
manifestiert
sich
zunächst
mit
Magen-Darm-Erkrankungen,
besonders
akute
Bauchschmerzen
und
Erbrechen
gallig.
It
manifested
initially
with
gastrointestinal
disorders,
especially
acute
abdominal
pain
and
bilious
vomiting.
ParaCrawl v7.1
Auch
beitragen
körperliche
Traumata
wie
Harnwegsinfektionen
Bruch
oder
Harnröhrenobstruktion,
Und
einige
Magen-Darm-Erkrankungen.
Also
contributing
are
physical
traumas
such
as
urinary
tract
rupture
or
urethral
obstruction,
and
some
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Für
Magen-Darm-Erkrankungen
sind
häufig
Noroviren
und
Rotaviren
die
Ursache.
Noroviruses
and
rotaviruses
are
frequently
the
cause
of
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Nahrungsergänzungsmittel
täglich
verwendet
werden,
sind
hervorragende
Mittel
zur
Vorbeugung
von
Magen-Darm-Erkrankungen.
Dietary
supplements
are
used
daily,
are
excellent
means
of
prevention
of
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Versäumnisse
bei
der
Einhaltung
dieser
Warnungen
und
Anweisungen
können
Magen-Darm-Erkrankungen
zur
Folge
haben.
Failure
to
follow
warnings
and
instructions
may
result
in
gastrointestinal
illness.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
gefährlich
bei
Geschwüren
und
anderen
Magen-Darm-Erkrankungen.
It
is
dangerous
in
ulcers
and
other
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sinnvoll,
in
Magen-Darm-Erkrankungen:
langsame
Verdauung,
Krämpfe.
It
is
useful
in
gastrointestinal
disorders:
slow
digestion,
spasms.
ParaCrawl v7.1
Yersinia
pseudotuberculosis
wird
über
verunreinigte
Lebensmittel
übertragen
und
kann
Magen-Darm-Erkrankungen
hervorrufen.
Yersinia
pseudotuberculosis
is
transmitted
via
contaminated
food
and
can
generate
gastro-intestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Menschen
mit
diesem
Typ
sind
für
Übergewicht,
Magen-Darm-Erkrankungen
und
Arthritis
anfällig.
People
of
this
type
have
tendencies
for
obesity,
gastric
diseases,
and
joint
diseases.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
zur
Behandlung
von
Magen-Darm-Erkrankungen
eingesetzt
werden.
It
can
be
used
to
treat
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Beim
ersten
Anzeichen
von
Darmproblemen
müssen
Sie
einen
Spezialisten
für
Magen-Darm-Erkrankungen
finden.
At
the
first
sign
of
bowel
problems,
you
need
to
find
a
specialist
in
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Derartiges
Wasser
ist
häufig
die
Ursache
für
eine
hohe
Sterblichkeit
durch
Magen-Darm-Erkrankungen
und
Infektionen.
Such
water
is
often
the
cause
of
high
morbidity
due
to
gastrointestinal
and
infectious
diseases.
Europarl v8
Daraus
erklärt
sich
auch,
dass
in
diesem
Teil
der
Slowakei
sehr
häufig
Magen-Darm-Erkrankungen
auftreten.
Hence
it
is
understandable
that
this
part
of
Slovakia
is
characterised
by
a
high
incidence
of
gastrointestinal
diseases.
Europarl v8
Zunächst
einmal
sind
gestillte
Babys
weniger
anfällig
für
Ohrinfektionen
und
Meningitis
oder
für
Magen-Darm-Erkrankungen
und
Durchfall.
For
starters,
breastfed
babies
are
less
likely
to
contract
ear
infections
and
meningitis,
or
to
suffer
gastrointestinal
illnesses
and
diarrhea.
News-Commentary v14
Die
Bakterien
können
beim
Menschen
unangenehme
Magen-Darm-Erkrankungen
auslösen
-
manchmal
auch
mit
schwer
wiegenden
Folgen.
These
bacteria
can
cause
unpleasant
gastrointestinal
diseases
in
humans
-
sometimes
with
serious
consequences.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Möglichkeit
eines
Zusammenhangs
zwischen
den
beiden
Magen-Darm-Erkrankungen
Zöliakie
und
hereditäre
Fruktoseintoleranz.
There
is
a
possibility
of
a
link
between
the
two
gastrointestinal
illnesses,
celiac
disease
and
hereditary
fructose
intolerance.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
eine
Menge
Dinge,
die
machen
Atem
stinkt,
darunter
vergessene
Lebensmittel-und
Magen-Darm-Erkrankungen.
There
are
a
lot
of
things
that
make
breath
stink,
including
forgotten
food
and
gastrointestinal
disorders.
ParaCrawl v7.1
Die
Droge
"Gastrofarm"
bezieht
sich
auf
kombinierte
Medikamente,
die
für
Magen-Darm-Erkrankungen
vorgeschrieben
sind.
The
drug
"Gastrofarm"
refers
to
combined
medicines,
which
are
prescribed
for
gastrointestinal
pathologies.
ParaCrawl v7.1
Magen-Darm-Erkrankungen
machen
mehr
als
37
Millionen
Menschen,
die
ihre
Internist
gehen
jedes
Jahr.
Digestive
disorders
make
more
than
37
million
people
go
to
their
therapeutist
each
year.
ParaCrawl v7.1
Entgegen
der
landläufigen
Meinung
sind
Probiotika
nicht
ausschließlich
dazu
bestimmt,
Magen-Darm-Erkrankungen
vorzubeugen
oder
zu
verbessern.
Contrary
to
what
you
might
think,
probiotics
are
not
just
for
preventing
or
improving
gastrointestinal
problems.
ParaCrawl v7.1
Ungefiltertes
Wasser
kann
schädliche
Mikroorganismen
enthalten
und
zu
einem
erhöhten
Risiko
von
Magen-Darm-Erkrankungen
führen.
Drinking
untreated
water
can
result
in
exposure
to
harmful
microorgan-
isms
and
an
increased
risk
of
gastrointestinal
illness.
ParaCrawl v7.1
Über
Jahrhunderte
wurden
in
der
Naturheilkunde
Extrakte
von
Cannabis
sativa
zur
Behandlung
von
verschiedenen
Magen-Darm-Erkrankungen
verwendet.
During
centuries,
extracts
from
Cannabis
sativa
have
been
used
in
folk
medicine
for
the
treatment
of
various
gastrointestinal
diseases.
ParaCrawl v7.1
Aufzeichnungen:
Alle
Destillate
auf
Absinth-Basis
sind
bei
Magen-Darm-Erkrankungen
und
während
der
Schwangerschaft
kontraindiziert.
Notes:
The
absinthe-based
spirits
are
contraindicated
in
all
gastrointestinal
diseases,
by
excess
of
blood
and
during
pregnancy.
ParaCrawl v7.1