Translation of "Mögliche ansatzpunkte" in English
B:
mögliche
Ansatzpunkte
der
pharmakologischen
Hemmung,
dargestellt
im
dick
gedruckten
Hemmungssymbol.
B:
possible
starting,
points
of
pharmacological
inhibition,
shown
in
the
bold-printed
inhibition
symbol.
EuroPat v2
Gern
besprechen
wir
mit
Ihnen
mögliche
Ansatzpunkte
einer
Zusammenarbeit!
We
would
love
to
discuss
starting
points
for
a
potential
cooperation
with
you!
CCAligned v1
Das
Strukturbild
des
Moleküls
zeigt
mögliche
Ansatzpunkte
für
neue
Antibiotika
auf.
This
image
reveals
features
of
the
molecule
that
could
be
targeted
by
new
antibiotic
drugs.
ParaCrawl v7.1
Im
Folgenden
wird
die
bestehende
CD
beschrieben,
um
mögliche
Ansatzpunkte
für
ein
Refactoring
zu
erfassen.
In
the
following
the
existing
CD
is
described,
in
order
to
seize
possible
starting
points
for
a
Refactoring.
ParaCrawl v7.1
Doch
Forschung
ist
notwendig,
um
mögliche
Ansatzpunkte
zur
Behandlung
des
gesamten
Spektrums
der
Krebserkrankungen
im
Kindesalter
zu
ermitteln.
Yet
research
is
needed
to
identify
potential
targets
for
the
entire
spectrum
of
childhood
cancers.
News-Commentary v14
Hier
bieten
sich
mögliche
Ansatzpunkte
für
den
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
mit
der
EU,
und
zwar
auch
über
aktuelle
Visa-
und
Rückübernahmefragen
hinaus.
This
provides
a
potential
basis
for
exchange
and
cooperation
with
the
EU,
also
beyond
topical
questions
of
visa
and
readmission.
TildeMODEL v2018
Mögliche
Ansatzpunkte
für
die
Aufnahme
eines
Dialogs
sind
die
regelmäßigen
Aktivitäten
der
Entwicklungszusammenarbeit,
die
Möglichkeiten
zur
Weiterentwicklung
der
Agenda
von
Rio
eröffnen.
One
entry
point
for
dialogue
is
the
regular
activities
of
development
cooperation
which
create
opportunities
to
forward
the
Rio
agenda.
TildeMODEL v2018
Um
jedoch
mögliche
Ansatzpunkte
für
agrarpolitische
Maßnahmen
herauszuarbeiten,
mit
deren
Hilfe
eine
Reduzierung
des
Milch
angebots
erreicht
werden
könnte,
ohne
daß
auch
die
Fleischerzeugung
langfristig
abnimmt,
erscheint
es
zweckmäßig,
kurz
auf
die
wesentlichen
Faktoren
einzugehen,
die
die
allgemeine
Be
deutung
und
die
spezielle
Ausrichtung
der
Rinderhaltung
in
der
EG
(9)
determinieren.
In
order
to
work
out
possible
starting
points
for
measures
of
agricultural
policy
by
means
of
which
a
reduction
in
milk
supply
could
be
achieved
with
out
decreasing
meat
production
in
the
long
term,
we
shall
discuss
briefly
the
essential
factors
that
determine
the
general
significance
and
special
orientation
of
cattle
farming
in
the
EEC
(9).
EUbookshop v2
Insbesondere
werden
Informationen
gebraucht,
die
die
Beziehungen
zwischen
Politik
und
Umweltauswirkungen
erklären
und
mögliche
Ansatzpunkte
aufdecken
und
die
dabei
helfen
können,
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
politischer
Vorschläge
zu
bewerten.
They
particularly
need
information
which
explains
the
linkages
and
leverage
points
between
policy
and
environmental
impacts
and
which
helps
to
evaluate
the
probable
consequences
of
policy
proposals.
EUbookshop v2
Ein
deutlicher
Nutzen
wurde
dadurch
erzielt,
daß
den
Einheimischen
vor
Ort
die
ökologische
Bedeutung
einer
jeden
Küstenregion
aufgezeigt
werden
konnte
und
sich
daraus
mögliche
Ansatzpunkte
für
eine
künftige
Entwicklung
von
Ökotourismus
ergaben.
One
distinct
benefit
was
achieved
in
that
local
people
on
the
spot
received
a
demonstration
of
the
ecological
importance
of
each
coastal
region,
and
this
produced
a
number
of
points
indicating
how
the
future
development
of
ecotourism
might
look.
EUbookshop v2
Diejenigen
aber,
die
einen
Beitrag
zum
Abbau
der
Spannungen
leisten
wollen,
sollten
mögliche
Ansatzpunkte
für
Friedensstifter
ausfindig
machen,
um
damit
eine
gemeinsame
Grundlage
für
diese
Aktivitäten
zu
schaffen.
Those
who
wish
to
contribute
to
reducing
tensions
should
identify
and
promote
starting
points
for
peace-builders
to
find
common
ground.
News-Commentary v14
Die
EG
erklärte
sich
gemeinsam
mit
DFID
und
Weltbank
und
im
Rahmen
von
PARIS
21
zur
Kofinanzierung
einer
Studie
bereit,
durch
die
verschiedene
Schwachstellen
des
derzeitigen
Datenbestands
verdeutlicht
und
mögliche
Ansatzpunkte
für
sofortige
Verbesserungen
ermittelt
wurden.
The
EC
agreed
to
co-finance,
together
with
DFID
and
the
World
Bank
and
in
the
framework
of
PARIS21,
a
study
which
has
illustrated
various
weaknesses
of
thecurrent
dataset
and
highlighted
possible
areas
of
immediate
improvement.
EUbookshop v2
Auf
Basis
einer
solchen
sektorspezifischen
Analyse
zeichnen
sich
mögliche
Ansatzpunkte
ab,
die
die
systemischen
Eigengesetzlichkeiten
von
multinationalen
Medienunternehmen
besser
berücksichtigen
und
damit
im
Ergebnis
die
Effektivität
regulatorischer
Maßnahmen
verbessern
können.
Based
on
such
sector-specific
analysis,
potential
starting
points
appear
on
the
horizon,
which
can
better
regard
the
systemic
inherent
logics
of
multinational
media
companies
and
thus
improve
the
effectiveness
of
regulatory
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
Botschaften
spielen
eine
entscheidende
Rolle
in
diesem
Prozess
und
identifizieren
mögliche
Ansatzpunkte
("entry
points")
für
Mediationsmaßnahmen.
Embassies
play
a
vital
role
in
this
process,
also
by
identifying
possible
entry
points
for
mediation
activity.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
diese
Prozesse
genau
verstehen,
um
mögliche
neue
Ansatzpunkte
für
Therapien
zu
finden",
sagt
Klemens
Rottner.
We
need
to
understand
these
processes
in
detail
to
be
able
to
find
new
approaches
for
therapies,"
says
Klemens
Rottner.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
das
Risiko
des
Scheiterns
nirgendwo
so
hoch
und
der
Weg
zu
einem
fertigen
Produkt
so
lang
–
zumindest
wenn
es
sich
um
neue
"Targets",
d.
h.
mögliche
Ansatzpunkte
für
die
Entwicklung
neuer
Medikamente
handelt.
But
in
addition,
the
risk
of
failure
is
nowhere
as
high
and
the
way
to
a
final
product
nowhere
as
long
–
at
least
as
far
as
novel
targets
are
concerned,
i.e.
potential
starting
points
for
the
development
of
drugs.
ParaCrawl v7.1
Hier
liegen
auch
mögliche
Ansatzpunkte
für
verantwortungsvolles
Führungshandeln",
so
Stahl,
"
Beispielweise
kann
ein
CEO,
der
Werte
wie
Integrität,
soziale
Verantwortung,
und
Sustainability
vorlebt,
sowie
ein
diverses
Topmanagement
Team,
das
die
Bedürfnisse
einer
Vielzahl
von
Stakeholdergruppen
kennt
und
bei
strategischen
Entscheidungen
berücksichtigt,
den
notwendigen
Kulturwandel
nachhaltig
im
Unternehmen
verankern
und
eine
konsequente
Ausrichtung
an
den
post-2015
Sustainable
Development
Goals
unterstützen"
These
are
possible
approaches
towards
more
responsible
management
behavior,"
says
Stahl,
"for
example,
a
CEO
who
serves
as
a
positive
example
by
practicing
values
like
integrity,
social
responsibility,
and
sustainability,
together
with
a
diverse
top
management
team
who
are
aware
of
the
needs
of
a
large
number
of
stakeholder
groups
and
takes
these
into
account
when
making
strategic
decisions,
can
establish
the
cultural
change
it
takes
to
support
the
necessary
transition
to
post-2015
sustainable
development
goals."
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Themenbereiche
richten
sich
an
den
ZielgröÃ
en
Ertrag,
Qualität
und
Nachhaltigkeit
aus
und
stellen
mögliche
Ansatzpunkte
dar,
welche
dann
im
Sinne
der
geforderten
Abbildung
von
übergreifenden
Prozessketten
weiter
zu
entwickeln
sind:
The
following
areas
are
oriented
towards
the
performance
targets
of
yield,
quality
and
sustainability
and
represent
possible
points
of
departure
which
are
then
to
be
developed
further
with
respect
to
the
required
representation
of
interdisciplinary
process
chains.
ParaCrawl v7.1
Da
erhöhte
Proteaseaktivitäten
in
von
Tumoren
befallenen
Geweben
und
in
Körperflüssigkeiten
(Blut,
Urin,
Sputum,
Cerebrospinalflüssigkeit
etc.)
bei
Tumorpatienten
auftreten,
die
unter
den
verschiedensten
Arten
von
Krebs
leiden,
könnten
solche
Proteasen
als
Tumormarker
sehr
effektiv
sein,
um
einerseits
Diagnose
und
Prognose
solcher
Krankheiten
zu
erleichtern
und
andererseits
als
mögliche
Ansatzpunkte
für
ein
therapeutisches
Eingreifen
zu
dienen.
As
increased
protease
activities
occur
in
tissues
affected
with
tumours
and
in
body
fluids
(blood,
urine,
sputum,
cerebrospinal
fluid
etc.)
of
tumour
patients,
who
may
suffer
from
most
different
types
of
cancer,
such
proteases
may
be
very
effective
as
tumour
markers,
so
as
on
the
one
hand
to
facilitate
diagnosis
and
prognosis
of
such
diseases
and
on
the
other
hand
to
may
be
a
starting
point
for
a
therapeutic
intervening.
EuroPat v2
In
Teilaufgaben
bedeutete
dies,
hierfür
relevante
Stoffwechselwege
zu
identifizieren,
Gene
zu
finden,
die
für
Proteine
und/oder
Enzyme
codieren,
welche
auf
diesen
Wegen
liegende
Reaktionen
katalysieren
und
sich
als
mögliche
Ansatzpunkte
zur
Lösung
der
Aufgabe
eignen,
und
über
Identifizierung
der
zugehörigen
Nukleotidsequenzen
Werkzeuge
für
die
gewünschte
gentechnische
Modifizierung
in
die
Hand
zu
bekommen
und
entsprechenden
Anwendungen
zur
Verfügung
zu
stellen.
In
partial
problems,
this
means
identifying
metabolic
pathways
relevant
thereto,
finding
genes
which
code
for
proteins
and/or
enzymes
which
catalyze
reactions
lying
on
these
pathways
and
are
suitable
as
possible
starting
points
for
solving
the
problem,
and,
via
identification
of
the
relevant
nucleotide
sequences,
acquiring
tools
for
the
desired
genetic
modification
and
providing
corresponding
applications.
EuroPat v2
Mögliche
Ansatzpunkte
bilden
schließlich
Arbeiten
auf
OECD-Ebene,
den
internationalen
Austausch
steuerrelevanter
Daten
in
der
digitalen
Erwerbsgesellschaft
voranzubringen.
A
potential
starting
point
would
be
to
work
at
OECD
level
to
promote
the
international
exchange
of
tax-relevant
data
in
the
digital
labour
market.
ParaCrawl v7.1
Gerne
stellen
wir
Ihnen
unser
Leistungsspektrum
persönlich
vor
und
diskutieren
mit
Ihnen
mögliche
Ansatzpunkte
in
Ihrem
Unternehmen.
We
are
happy
to
present
our
scope
of
services
and
to
discuss
possible
approaches
with
you.
CCAligned v1
Das
GeM--ThemenForum
"Frauenzeit
–
Männerzeit:
Geschlechtsspezifische
Unterschiede
in
der
Arbeitszeit"
am
4.
Oktober
2006
beleuchtete
die
aktuelle
Situation
der
Arbeitszeit
von
Frauen
und
Männern
in
Österreich
und
international
sowie
mögliche
Ansatzpunkte
zur
Erzielung
einer
gerechteren
Verteilung
der
Arbeitszeit
zwischen
Frauen
und
Männern.
T
he
GeM
topic
forum
"Woman's
time
–
Men's
time:
Gender-specific
differences
in
working
time",
organised
on
4
October
2006,
illustrated
the
actual
working
time
situation
of
women
and
men
in
Austria
and
in
an
international
perspective
as
well
as
possible
approaches
to
achieve
a
fairer
distribution
of
the
working
time
between
women
and
men.
ParaCrawl v7.1
Dank
dieser
weltweiten
Befragungen
lassen
sich
mögliche
Ansatzpunkte
identifizieren,
um
die
Kundenorientierung
beständig
zu
verbessern
und
so
auch
den
langfristigen
Unternehmenserfolg
zu
sichern.
Thanks
to
these
worldwide
opinion
polls,
possible
approaches
can
be
identified
to
improve
customer
orientation
continuously
and
to
secure
the
Company’s
long-term
success.
ParaCrawl v7.1