Translation of "Mücken" in English

Ihr verblendeten Leiter, die ihr Mücken seihet und Kamele verschluckt!
You blind guides, who strain out a gnat, and swallow a camel!
bible-uedin v1
Seen mit Fischen haben mehr Mücken, obwohl die von ihnen gefressen werden.
And lakes with fish have more mosquitoes, even though they eat them.
TED2013 v1.1
Zum Beispiel werden einige von uns wesentlich häufiger als andere von Mücken gestochen.
So for example, have you ever noticed how some people get bitten by mosquitos way more often than others?
TED2020 v1
Ich habe ein paar Mücken gefangen.
I caught some mosquitoes outside.
TED2020 v1
Wie die meisten Mücken haben sie lange Beine und 8- bis 16-gliedrige Fühler.
Their long legs and antennae with eight to 16 segments are typical of many gnats.
Wikipedia v1.0
Mücken sind in Minnesota so groß wie Störche.
Mosquitoes in Minnesota are as big as storks.
Tatoeba v2021-03-10
Auf Grund der Mücken mussten wir das Fenster schließen.
We had to shut the window because of the mosquitoes.
Tatoeba v2021-03-10
Ich hasse Mücken, doch die scheinen mich zu lieben.
I hate mosquitoes, but they seem to love me.
Tatoeba v2021-03-10
Die Mücken fressen mich bei lebendigem Leibe.
I'm being eaten alive by mosquitoes.
Tatoeba v2021-03-10
Wie kannst du dich gegen Krankheiten schützen, die von Mücken übertragen werden?
How can you protect yourself from the risk of mosquito-borne illnesses?
Tatoeba v2021-03-10
Der Winter hat zumindest den einen Vorteil, dass es keine Mücken gibt.
One good thing about winter is that there are no mosquitos.
Tatoeba v2021-03-10
Der Mücken wegen mussten wir das Fenster schließen.
We had to shut the window because of the mosquitoes.
Tatoeba v2021-03-10
Mach bitte das Licht aus, die Mücken kommen.
Turn off the light, please. The mosquitoes are coming.
Tatoeba v2021-03-10
Mücken werden vom Geruch menschlicher Füße und von Limburger angezogen.
Mosquitoes are attracted to smell of human feet and Limburger cheese.
Tatoeba v2021-03-10
Die Mücken fressen dich bei lebendigem Leibe auf!
The mosquitoes will eat you alive.
Tatoeba v2021-03-10
Mücken zählen möglicherweise zu den gefährlichsten Tieren der Welt.
Mosquitoes are perhaps one of the most dangerous animals in the world.
Tatoeba v2021-03-10
Größere Kunststoffteile können Regenwasser aufnehmen und eine Brutstätte für Krankheiten verbreitende Mücken darstellen.
Larger pieces can fill with rainwater, providing a breeding ground for disease-spreading mosquitos.
News-Commentary v14
Bald griffen die Mücken wieder an und die Malaria kehrte nach Indien zurück.
Mosquitoes soon hit back and endemic malaria returned to India.
News-Commentary v14
So werden etwa alle Arten der Malaria durch Mücken übertragen.
All species of malaria, for example, are transmitted by mosquitos.
News-Commentary v14
Auch extreme Hitze schränkt das Überleben der Mücken ein.
Extreme heat also limits mosquito survival.
News-Commentary v14
In dieser Box habe ich einen Käfig mit hunderten hungriger weiblicher Mücken,
Here in this box, I have a cage with several hundred hungry female mosquitoes ...
TED2020 v1
Von Mücken übertragene Krankheiten töten jedes Jahr Millionen von Menschen.
And mosquito-borne diseases kill millions of people every year.
TED2020 v1
Mücken sind aber nicht nur ärgerlich, sie sind auch tödlich.
But it's not just that mosquitos are annoying, they're also deadly.
TED2020 v1
Pferde, Hunde, Katzen -- sie alle erkranken auch durch Mücken.
Horses, dogs, cats, they can all get diseases from mosquitoes too.
TED2020 v1
Einige Wissenschafter sagen, dass Mücken eigentlich nicht so wichtig sind.
But some scientists say that mosquitos aren't actually all that important.
TED2020 v1
Uns fehlen die Weltkarten, auf der die Mücken verzeichnet sind.
The world map for where mosquitoes are is missing.
TED2020 v1