Translation of "Möbliertes zimmer" in English
Wo
kann
ich
ein
möbliertes
Zimmer
mieten?
Where
can
I
rent
a
furnished
room?
Tatoeba v2021-03-10
Ich
suche
ein
möbliertes
WG-Zimmer
in
der
Nähe
der
Universität.
I'm
looking
for
a
furnished
room
in
a
shared
flat
close
to
the
university.
Tatoeba v2021-03-10
Jeder
Student
hat
sein
eigenes
möbliertes
Zimmer.
Every
tenant
has
their
own
room.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
über
einen
möbliertes
privates
Zimmer
verfügen
über
Ihren
Arbeitsbereich
hinaus.
You
will
have
a
furnished
private
room
to
stay
in,
besides
your
workspace.
CCAligned v1
Das
Zimmer
ist
ein
großes
möbliertes
Zimmer
in
einem
3
bd
Wohnung.
The
room
is
a
large
furnished
room
in
a
3
bd
apartment.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
während
Ihres
Gaststudiums
ein
möbliertes
Zimmer
mieten.
Here
you
can
rent
a
furnished
room
for
the
duration
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Das
International
Office
vermittelt
Ihnen
über
das
Studierendenwerk
gerne
ein
möbliertes
Zimmer.
The
International
Office
can
arrange
a
furnished
room
for
you.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
möbliertes
Zweibett-Zimmer
kostet
die
Miete
ca.
EUR
435
pro
Semester
und
Person.
The
rent
for
a
furnished
twin
room
is
approximately
EUR
435
per
semester
and
per
person.
ParaCrawl v7.1
Güterverkehr
bis
1969
Heute
ist
der
See-Pavillon
eine
soziokulturelle
möbliertes
Zimmer
in
historischen
Vierteln
und
einem
modernen
Anbau.
Today,
the
Lake
Pavilion
is
a
sociocultural
furnished
room
in
historic
areas
and
a
modern
extension.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
dass
diese
oft
von
Ort
zu
Ort
bewegt,
häufig
verwendet
werden,
um
privates
möbliertes
Zimmer,
zuweilen
später
weggenommen
völlig
als
einsetzend
Privateigentum
zu
schmücken.
It
is
known
that
these
are
frequently
moved
from
place
to
place,
often
used
to
decorate
private
lodgings,
at
times
later
taken
away
entirely
as
constituting
private
property.
ParaCrawl v7.1
Ein
Stück
weiter
ist
ein
separates
Nebengebäude
–
eine
Taverne
–
mit
WC
und
Küche,
möbliertes
Zimmer
für
zwei
Personen.
A
little
further
on
is
a
separate
auxiliary
building
–
a
tavern
–
with
toilet
and
kitchen,
furnished
room
for
two
people.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
wichtigsten
Einrichtungen
für
die
Gäste
sind
voll
möbliertes
Zimmer
mit
Klimaanlage,
TV,
Kühlschrank
und
offizielle
Treffen
Vereinbarung
in
ein
kreatives
und
produktives
Umfeld.
Some
of
the
key
facilities
provided
to
clientele
are
fully
furnished
room
with
AC,
TV,
refrigerator
and
official
meetings
arrangement
in
a
creative
and
productive
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Lebenshaltungskosten
sind
deutlich
höher
als
in
Hamburg,
dennoch
sind
die
Preise
für
ein
möbliertes
Zimmer
in
einem
der
drei
Studentenwohnheime
mit
umgerechnet
EUR
315
bis
570
im
Monat
(je
nach
Ausstattung)
relativ
erschwinglich.
The
cost
of
living
is
significantly
higher
than
in
Hamburg,
but
the
price
of
a
furnished
room
in
one
of
the
three
student
halls
is
relatively
affordable
at
between
EUR
315
and
EUR
570
per
month
(depending
on
the
standard).
ParaCrawl v7.1
Abgesondert
von
diesen
Beschlagnahmen
und
privaten
Diebstählen,
die
ganze
Museum-Abteilungen
betreffen,
gibt
es
ein
endloses,
beharrliches
und
zerstörendes
Knabbern
am
Museum
für
Bilder
und
Gegenstände
der
dekorativen
Kunst
zum
Zweck,
deutsche
Büros
und
privates
möbliertes
Zimmer
zu
schmücken.
Apart
from
these
confiscations
and
private
thefts
affecting
whole
museum
sections,
there
is
an
endless,
persistent
and
destructive
nibbling
at
the
Museum
for
pictures
and
objects
of
decorative
art,
for
the
purpose
of
decorating
German
offices
and
private
lodgings.
ParaCrawl v7.1
Salvador
Dalís
Bildnis
von
Mae
West
(1935)
stellt
die
Schauspielerin
als
möbliertes
Zimmer
dar
und
nimmt
damit
sowohl
Allen
Jones'
menschliche
Tische
als
auch
Andy
Warhols
Couch
in
der
Factory
vorweg,
die
selbst
ein
Superstar
und
nicht
bloß
ein
Gegenstand
war,
auf
dem
sich
die
berühmten
Leute
niederließen.
Salvador
Dali's
painting
of
Mae
West
(1935)
imagined
the
actress
as
a
furnished
room;
anticipating
both
Allen
Jones's
human
tables,
and
Andy
Warhol's
factory
couch,
which
was
itself
a
superstar,
rather
than
merely
a
thing
for
human
ones
to
park
their
famous
asses
on.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
ein
großes,
möbliertes
Zimmer
in
NYC
mit
Zugang
zu
einem
sauberen
Badezimmer
und
einer
Küche
für
den
Preis
mieten,
kommt
das
natürlich
mit
ein
paar
Nachteilen.
Renting
a
large,
furnished
room
in
NYC
with
access
to
a
clean
bathroom
and
kitchen
for
the
price
you'll
be
paying
understandably
comes
with
a
few
downsides.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zimmer
sind
meist
unmöbliert,
doch
manchmal
ist
es
möglich,
ein
möbliertes
Zimmer
für
ein
Semester
zur
Zwischenmiete
zu
mieten.
These
rooms
are
usually
unfurnished,
but
it
is
occasionally
possible
to
find
a
furnished
room
for
one
semester
as
a
sublet.
ParaCrawl v7.1
Im
August
1963
tritt
Adolf
Philipp
eine
Stelle
als
Radio-
und
Fernsehtechniker
in
Berlin-Schöneberg
an
und
bezieht
ein
möbliertes
Zimmer
am
Kurfürstendamm.
Adolf
Philipp
began
his
new
job
in
Berlin-Schöneberg
as
a
radio
and
television
technician
in
August
1963
and
moved
into
a
furnished
room
on
the
Kurfürstendamm.
ParaCrawl v7.1
Ein
möbliertes
Zimmer
in
Kuala
Lumpur
kostet
in
der
Regel
zwischen
500
und
1000
MYR
(150-
300usd)
und
enthält
typischerweise
Versorgungsunternehmen.
A
furnished
room
in
Kuala
Lumpur
generally
costs
between
500
and
1000
MYR
(150-
300usd)
and
typically
includes
utilities.
ParaCrawl v7.1
Viele
andere
Bilder
von
der
Sammlung
wurden
zum
Zweck
weggenommen,
deutsche
Büros
und
privates
möbliertes
Zimmer,
keine
Einnahme
zu
schmücken,
die
jemals
gegeben
wird.
Many
other
pictures
from
the
collection
were
taken
away
for
the
purpose
of
decorating
German
offices
and
private
lodgings,
no
receipt
ever
being
given.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften:
möbliertes
Zimmer
in
3er-WG
-
Wohnung
insg.
90qm
-
zur
Mitbenutzung:
Küche,
Bad
mit
Wanne/Dusche,
Balkon.
Properties:
furnished
room
into
3s
apartment-sharing
community
-
apartment
in
total
90
sqm
-
to
be
shared:
Kitchen,
bath
with
tub/shower,
balcony.
ParaCrawl v7.1
Ein
Lehrer
verdient
nur
etwa
250-300
Euro,
ein
möbliertes
Zimmer
kostet
etwa
150-200
Euro,
Lebensmittelpreise
wie
in
Deutschland
–
ohne
Nebenerwerb
geht
es
nicht.
A
teacher
earns
only
about
€
250-300,
a
furnished
room
costs
about
€
150-200,
food
prices
are
similar
to
Germany
-
without
a
second
job
survival
is
impossible.
ParaCrawl v7.1
Privates,
möbliertes
Zimmer
mit
Zugang
zu
Kochgelegenheiten
und
allen
gemeinschaftlichen
Bereichen
des
Hauses
oder
der
Wohnung,
entweder
mit:
A)
einer
französischen
Familie
(oder
einem
französischen
Gastgeber)
und
möglicherweise
auch
anderen
ausländischen
Schülern
oder
B)
französischen
Mitbewohnern,
die
in
Toulouse
arbeiten
oder
studieren.
Private,
furnished
room
with
access
to
cooking
facilities
and
all
shared
parts
of
the
house
or
flat
with
either:
A)
a
French
family
(or
a
French
host)
and
possibly
other
foreign
students
or
B)
French
roommates
who
are
working
or
studying
in
Toulouse.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
konnten
Gertrud
Czirski
und
Otto
Eichler
sich
bis
zu
ihrer
standesamtlichen
Trauung
im
April
1937
nur
ein
spärlich
möbliertes
Zimmer
leisten,
in
dem
sie
mit
ihren
beiden
Kindern
wohnten.
Under
these
circumstances,
until
their
civil
wedding
in
Apr.
1937,
Gertrud
Czirski
and
Otto
Eichler
managed
to
afford
only
a
meagerly
furnished
room,
where
they
lived
with
their
two
children.
ParaCrawl v7.1
Dazu
zählten
ein
Wohnzimmer
mit
einem
Kamin
aus
weißem
Marmor,
ein
kleiner
Salon
mit
Klavier,
ein
türkisch
möbliertes
Zimmer
mit
weichen
Sofas
und
orientalischen
Wasserpfeifen,
sowie
ein
Zimmer
für
Gäste,
ein
großes
Esszimmer
und
die
vier
Schlafzimmer
der
Kinder.
These
included
a
lounge
with
a
white
marble
fireplace,
a
small
salon
with
a
piano,
a
room
furnished
in
the
Turkish
fashion
with
soft
sofas
and
oriental
hookahs,
as
well
as
a
guest
room,
a
large
dining
room
and
the
four
bedrooms
for
the
children.
ParaCrawl v7.1