Translation of "Luftleer" in English

Falls Probenahmebeutel verwendet werden, sind sie luftleer zu machen.
If sample bags are used, they shall be evacuated.
DGT v2019
Sofern Probenahmebeutel zum Einsatz kommen, sind diese luftleer zu machen.
If sample bags are used, they must be evacuated.
DGT v2019
Werden Probenahmebeutel verwendet, sind diese luftleer zu machen.
If sample bags are used, they shall be evacuated.
DGT v2019
Zur Reinigung eines Behälters kann dieser mehrfach gespült, luftleer gemacht und eventuell erhitzt werden.
To clean a container, it may be repeatedly purged and evacuated and may be heated.
DGT v2019
Dabei darauf achten, dass die Spritz anders als hier im Bild wirklich luftleer ist.
Make sure that the syringe is really air free, unlike in the picture.
ParaCrawl v7.1
Wird eine vorgefomrte Niederdruckmanschette, deren Enden einen kleineren Durchmesser haben als ihre Mitte, mit diesen beiden Enden auf den Tubusschlauch geklebt, zuerst luftleer gemacht und dann langsam aufgeblasen, so entfaltet sich zuerst, praktisch ohne Überdruck, die gefaltet liegende Manschette, bis sie gerade nicht mehr schlapp ist.
If a pre-formed low-pressure sleeve, the ends of which have a smaller diameter than its center, is glued at these two ends onto the tube, and is first evacuated and then slowly inflated, the sleeve, lying in folds, initially unfolds virtually without any excess pressure until all the slack has just been taken up.
EuroPat v2
Es muß dann allerdings der Spiegel 124 von einem Gehäuse umgeben werden, das zur Vermeidung von Absorptionsverlusten luftleer ist oder mit dem Edelgas gefüllt ist.
The mirror 32 must however then be surrounded by a housing which to avoid absorption losses is evacuated or filled with an inert gas.
EuroPat v2
Das Gefäß samt Kapillare werden in der Regel anschließend luftleer gepumpt, mit thermömetrischer Flüssigkeit befüllt und dann wird das Thermometer vorjustiert.
The bulb, together with the capillary, are then generally pumped free from air, filled with thermometric liquid, followed by the preadjusting of the thermometer.
EuroPat v2
Da die Reinigungskörper naturgemäß durch die beim Aussortieren eingedrungene Luft aufschwimmen würden, müssen sie beim Zurückgeben in das Fluid wieder annähernd luftleer gemacht werden.
Since the cleaning bodies would naturally float due to the air entering them during the sorting operation, they must be approximately free of air when they are returned into the fluid.
EuroPat v2
Dies erreicht man dadurch, daß man den Hohlraum mit einem gut wärmeisolierenden Material ausfüllt oder daß der Hohlraum möglichst luftleer ist, wobei bei dieser Realisierung eine Innenverspiegelung des Hohlraums von Vorteil ist.
This is achieved by filling the cavity with a good heat insulator or evacuating it as far as possible, in which case it is advantageous to provide the cavity with an internal mirror coating.
EuroPat v2
Es konnte bislang noch nicht festgestellt werden, ob der Spalt ursprünglich mit Luft gefüllt ist, oder mehr oder weniger luftleer ist.
Heretofore it has not yet been possible to establish whether the gap is initially filled with air or is more or less free of air.
EuroPat v2
Der Saugnapf besteht im wesentlichen aus einer Kammer, die luftleer gesaugt werden und einem Drehmechanismus, der den Stein in horizontaler Richtung im gewünschten Winkel anordnen kann.
1-1.12) The vacuum pad consists of a space in which a vacuum can be produced and a turning mechanism for positioning the brick at the desired angle in the horizontal plane.
EUbookshop v2
Wird eine vorgeformte Niederdruckmanschette, deren Enden einen kleineren Durchmesser haben als ihre Mitte, mit diesen beiden Enden auf den Tubusschlauch geklebt, zuerst luftleer gemacht und dann langsam aufgeblasen, so entfaltet sich zuerst, praktisch ohne Überdruck, die gefaltet liegende Manschette, bis sie gerade nicht mehr schlapp ist.
If a pre-formed low-pressure sleeve, the ends of which have a smaller diameter than its center, is glued at these two ends onto the tube, and is first evacuated and then slowly inflated, the sleeve, lying in folds, initially unfolds virtually without any excess pressure until all the slack has just been taken up.
EuroPat v2
Nun wird die gewünschte Menge aus dem Vorratsbehälter 8 angesaugt, gegebenenfalls eine Verdünnungsmenge NaCI nachgesaugt und anschließend bis zu den Füllnadeln 16,16' gedrückt, um die Leitung 7' luftleer zu bekommen.
The desired quantity is then aspirated from the stock vessel 8, if desired with a further aspirated quantity of NaCl for dilution, and then forced up to the filling needles 16,16', in order to displace the air from the line 7'.
EuroPat v2

Related phrases

luftleerer raum luftleer