Translation of "Luftfederbälge" in English

Wulstlose Luftfederbälge werden mit Spannringen auf den Befestigungsteilen montiert.
Beadless air-spring flexible members are mounted with clamping rings to the attachment parts.
EuroPat v2
Dies ist mittels aufblasbarer Luftfederbälge besonders gut verwirklichbar.
This is particularly effectively implementable by means of an inflatable air spring bag.
EuroPat v2
Über Leitungen 21 und 22 sind Luftfederbälge 23 bzw. 24 angeschlossen.
Air suspension bellows 23 or 24 are connected via lines 21 and 22.
EuroPat v2
Luftfederbälge für LKW, Anhänger und Busse weiterlesen»
Air springs for trucks, trailers and buses readmore»
ParaCrawl v7.1
Die anderen Federfußpunkte der Luftfederbälge sind an dem Fahrzeugchassis abgestützt.
The other spring legs of the air suspension bellows are supported by the vehicle chassis.
EuroPat v2
Die für Luftfederbälge erforderliche Präzision kann nachteilig bei dem Wickelverfahren nicht gewährleistet werden.
The precision, which is required for air spring resilient members, can disadvantageously not be ensured in the winding method.
EuroPat v2
Oft sind Luftfederbälge Extremsituationen ausgesetzt, z.B. beim Versagen der Niveauregulierung.
Air springs are often subjected to extreme situations, such as the failure of the level control.
ParaCrawl v7.1
Luftfederbälge sind flexible Dämpfer zwischen Karosserie und Fahrzeugaufbau.
Air springs are flexible dampers between chassis and body.
ParaCrawl v7.1
Man unterscheidet Luftfederbälge in folgende Typen:
One distinguishes between air springs of the following types:
ParaCrawl v7.1
Luftfederbälge sind an den beiden offenen Enden mittels Befestigungsteilen abgedichtet und über diese am Fahrzeug befestigt.
Air-spring flexible members are sealed at their two open ends by means of attachment parts and are attached via these parts to the vehicle.
EuroPat v2
Die Befestigungsteile können konische Dichtsitze aufweisen, auf denen die Luftfederbälge mit entsprechenden konischen Dichtwülsten sitzen.
The attachment parts can have conical sealing seats on which the air-spring flexible member is seated with corresponding conical sealing beads.
EuroPat v2
Das Polymere eignet sich aufgrund seiner hohen dynamischen Belastbarkeit bevorzugt für Artikel wie Keilriemen und Luftfederbälge.
By virtue of its high dynamic strengths, the polymer is particularly suitable for such articles as V-belts and air bellows.
EuroPat v2
Es versteht sich, daß im zweiten Falle die Luftfederbälge an das Wechselladeventil angeschlossen sind.
It is understood that in the latter case the air suspension bellows are connected to the switching load valve.
EuroPat v2
Über eine Leitung 39' sind die Luftfederbälge 40' des anderen Kreises angeschlossen.
Air suspension bellows 40' of the other circuit are connected via a line 39'.
EuroPat v2
Das Komplettsortiment enthält alle benötigten Ersatzteile für Nutzfahrzeuge, unter anderem auch alle gängigen Luftfederbälge.
The complete range includes all required spare parts for trucks, trailers and buses, including all standard air springs.
ParaCrawl v7.1
Als einer der führenden Anbieter für Luftfederbälge steht die Qualität für uns im Mittelpunkt.
As one of the leading providers of air springs, quality is the priority for us.
ParaCrawl v7.1
Zwischen dem rückwärtigen Ende des Achslenkers 2 und dem Fahrzeugrahmen sind üblicherweise Luftfederbälge angeordnet.
Pneumatic spring bellows are usually arranged between the rear end of the axle guide 2 and the vehicle frame.
EuroPat v2
Bei einer Entlüftung der Luftfederbälge wird die Druckluft immer direkt in die Atmosphäre abgegeben.
During venting of the air-suspension bellows, the compressed-air is always discharged directly to the atmosphere.
EuroPat v2
Hiermit ist der Auffüllvorgang der Luftfederbälge (64, 65, 66, 67) abgeschlossen.
Herewith, the process of filling of air-suspension bellows (64, 65, 66, 67) is complete.
EuroPat v2
Nach dem Erneuern der Luftfederbälge empfehlen wir eine Kalibrierung, um ein optimales Fahrniveau zu gewährleisten.
After replacement of the air spring, we recommend a calibration to ensure an optimal driving level.
ParaCrawl v7.1
Auch hierbei ist beispielhaft die Stellung Fahrt dem nicht-erregten Zustand der beiden Magnetventile zugeordnet, so daß sich bei Stromausfall während der Fahrt und intakter Druckluftversorgung die normale druckmäßige Versorgung der Luftfederbälge ergibt.
In this case, as exemplified, the Drive position is also assigned to the non-energized state of the two solenoid valves, so that in case of a power failure during driving and with the compressed air supply intact the regular pressure supply to the air suspension bellows is ensured.
EuroPat v2
Sodann kann zeitabhängig die elektrische Steuerleitung des oder der betreffenden Magnetventile unterbrochen werden, so daß die Stellung Stop eingestellt wird, in der die Luftfederbälge mit Hilfe des Schaltventils abgesperrt und verriegelt werden.
Then, under time control the electric control line of the respective solenoid valve(s) can be interrupted so that the Stop position is set in which the air suspension bellows are closed off and locked by the switching valve.
EuroPat v2
Wird jedoch das Wechselladeventil 32 in die Stellung Heben verstellt, so werden die Leitungen 31 und 31' abgeschlossen und die Leitungen 34 und 34' mit der Leitung 33 verbunden, so daß Druckluft über die jeweiligen Sperrventile 35 und 35' in die Luftfederbälge 40 und 40' geschickt wird.
If, however, switching load valve 32 is changed to the Raise position, lines 31 and 31' are closed off and lines 34 and 34' are connected with line 33, so that compressed air is sent to air suspension bellows 40 and 40' via the corresponding non-return valves 35 and 35'.
EuroPat v2
Damit ist das Durchlaßventil 43, 56 geschlossen und somit auch die Leitung 39 zu dem Luftfederbalg 30 und analog die Leitung 39' zu dem Luftfederbalg 40 abgeschlossen, so daß die Luftfederbälge vor einem weiteren Einströmen von Druckluft geschützt sind.
This closes flow-through valve 43, 56 and thereby also line 39 to air supension bellows 30 and analogously line 39' to air suspension bellows 40, so that the air suspension bellows are protected against a further inflow of compressed air.
EuroPat v2
Umgekehrt ist aber der Ventilkörper 56 nachgiebig auf der Feder 57 abgestützt, so daß in der nachfolgenden Stellung Senken des Wechselladeventils 32 die Leitungen 34 und 34' entlüftet werden, wobei nachfolgend die Luftfederbälge 40 und 40' ebenfalls entlüftet werden, weil der Ventilkörper 56 nach Art eines sich öffnenden Rückschlagventils arbeitet.
Conversely, valve body 56 is flexibly supported by spring 57, so that in the subsequent Lower position of switching load valve 32 lines 34 and 34' are vented with subsequent venting of air suspension bellows 40 and 40' since valve body 56 functions in the mode of an opening check valve.
EuroPat v2
Das Sperrventil 35 kontrolliert hier gleichsam die Vorratsluftzufuhr zu dem Wechselladeventil 32, und zwar die Luft, die zum Heben des Fahrzeugaufbaus über die Luftfederbälge 40 und 40' ausgesteuert wird.
Here, as it were, non-return valve 35 checks the supply of air from the reservoir to switching load valve 32, i.e. the air which is selected to raise the vehicle body via air suspension bellows 40 and 40'.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist damit sichergestellt, daß bei Stromausfall während der Fahrt und intakter Druckluftversorgung die Luftfederbälge ordnungsgemäß über das oder die Niveauregelventile mit Druckluft versorgt werden.
This ensures at the same time that in case of a power failure during Drive and with the compressed air supply intact the air suspension bellows will be supplied properly with compressed air via the leveling valve(s).
EuroPat v2

Related phrases

luftfederbalg luftfederbälge