Translation of "Luftfederbalg" in English

Der Luftfederbalg 2 ist hier mit einer Außenführung 18 abgestützt.
Here, the pneumatic spring bellows 2 is supported by an outer guide 18 .
EuroPat v2
Der Luftfederbalg 4 ist von einer hülsenförmigen Außenführung 5 umschlossen.
The air spring bellows 4 is surrounded by a sleeve-shaped external guide 5 .
EuroPat v2
Vorzugsweise weist der Luftfederbalg wenigstens einen umlaufenden Wulst zur Positionierung des Entlastungsringes auf.
The air spring bellows preferably has at least one encircling bead for positioning the relief ring.
EuroPat v2
Zusätzlich wird der Luftfederbalg durch die Bewegung des Dämpfers nicht beschädigt.
Furthermore, the pneumatic spring bellows is not damaged by movements of the damper.
EuroPat v2
Dies führt zunächst zu einer unerwünschten Erhöhung der Druckluftmenge in dem Luftfederbalg.
This leads, at first, to an undesired increase of the compressed-air quantity in the air-suspension bellows.
EuroPat v2
Wir beraten Sie gern zu unserem Luftfederbalg Sortiment.
We advise you to our air springs range.
CCAligned v1
Mit abnehmendem Gewicht sinkt der notwendige Innendruck im Luftfederbalg.
As the weight decreases, the necessary internal pressure in the air bellows will drop.
EuroPat v2
Der Luftfederbalg 6.13041 zeichnet sich durch seine hochwertige Verarbeitung aus.
The air spring 6.13041 is distinguished by its high-quality finish.
ParaCrawl v7.1
Die Neuentwicklung besteht aus einem Luftfederbalg und einer Konusfeder.
The new development comprises an air bellows and a conical spring.
ParaCrawl v7.1
Der Luftfederdeckel 103 wird mit dem Abrollkolben 109 durch einen Luftfederbalg 105a, 105b verbunden.
The air spring cover 103 is connected to the rolling piston 109 by an air spring bellows 105 a, 105 b.
EuroPat v2
Weiter kann der Luftfederbalg 3 wenigstens einen umlaufenden Wust zur Positionierung des Entlastungsringes 9 aufweisen.
Moreover, the air spring bellows 3 can have at least one encircling bead for positioning the relief ring 9 .
EuroPat v2
An dem Oberteil 68 ist der Luftfederbalg 16 über den zweiten Klemmring 20 befestigt.
The air spring bellows 16 is attached to the top part 68 by means of the second clamp ring 20 .
EuroPat v2
Der Luftfederbalg besteht aus Nichtleitern.
The air spring flexible member comprises nonconductors.
EuroPat v2
Das elastische Element 17 kann hierbei ebenfalls einstückig mit dem Luftfederbalg 1 ausgeführt sein.
In this case too, the elastic element 17 can be integral with the pneumatic spring bellows 1 .
EuroPat v2
Der Luftfederbalg ist zumeist mit einem eingebetteten Festigkeitsträger in Form eines Axial- oder Kreuzlagenbalges versehen.
The pneumatic suspension bellows is provided with an embedded reinforcement in the form of an axial or cross-layered bellows in most cases.
EuroPat v2
Innerhalb des übrigen Balgbereiches B weist der Luftfederbalg lediglich die übliche Rollfalte 8 auf.
Within its remaining zone B, the pneumatic suspension bellows only has the usual rolling fold 8 .
EuroPat v2
Der Luftfederbalg ist zumeist mit einer Verstärkungseinlage versehen (DE 36 43 073 A1).
The pneumatic suspension bellows is provided with a reinforcing insert in most cases (DE 36 43 073 A1).
EuroPat v2
Im folgenden sei angenommen, daß dies bei dem Luftfederbalg (64) erforderlich ist.
Hereinafter, it will be assumed that this is necessary for air-suspension bellows (64).
EuroPat v2
Der kürzere Arm 8' ist an seinem äußeren Ende an dem Lagerpunkt 3' angelenkt, während sich der Luftfederbalg 11 der Luftfeder 5 in der Nähe des freien Endes des längeren Arms 8'' abstützt.
The shorter arm 8' is hinged at its front end to the bearing axis 3', whereas the air spring bellows 11 of air spring 5 is braced in the vicinity of the free rear end of the longer arm 8".
EuroPat v2
Das Stellglied kann dabei ebenfalls einen Luftfederbalg aufweisen, welcher sich nach unten auf der Schwinge und nach oben an dem Chassis abstützt.
The control element also can include an air spring bellows, which is braced upwardly against the chassis and towards the bottom on the fork member.
EuroPat v2
Die bekannten Luftfederungen bestehen im wesentlichen aus einem Luftfederbalg, häufig mit integriertem Gummipuffer als Anschlag, einem Tauchkolben und einem Tragarm, der seinerseits auf bzw. unter der Fahrzeugachse montiert ist.
The known air suspensions comprise primarily an air spring bellow, frequently with an integrated rubber buffer as stop, a plunger piston and a bearing arm, which is mounted from its side or under the vehicle axle.
EuroPat v2
Der Muldenboden ist mit mindestens einer Bohrung versehen, durch welche je ein Schraubenbolzen zur kraftschlüssigen Verbindung des Tauchkolbens mit dem Luftfederbalg geführt werden kann.
The base of the trough has at least one hole through which a screw bolt can be guided to form a friction lock connection between the plunger piston and the air spring bellow.
EuroPat v2
Zwischen dem Doppelventilkörper und dem Exzenter der Welle ist der Ventilstößel und das Stützglied vorgesehen, wobei beide Teile zur Einspannung einer die Abdichtung der zu dem Luftfederbalg führenden Leitung bewirkenden Membran mit Hilfe eines Gewindes ineinander verschraubbar sind.
Between the double valve body and the cam of the shaft, the valve plunger and the support element are provided both of which may be screwed onto one another by means of threads in order to secure a membrane that serves the purpose of sealing the conduit leading to the pneumatic bellows.
EuroPat v2
Damit dient das Druckstück nicht nur der Abstützung der Dichtung und der Sicherung der axialen Lage der Dichtung sowie der Übertragung der von dem Druck der Druckluft im Luftfederbalg resultierenden Axialkraft auf die Dichtung, sondern es erfüllt gleichzeitig die Forderung nach einer verdrehgesicherten Führung des Stützglieds.
Hence, the thrust piece does not only support the gasket and secure the axial position of the gasket as well as transmit the axial force acting on the gasket and resulting from the pressure of the compressed air in the pneumatic bellows, but at the same time it fulfils the need for torsion-proof guidance of the supporting element.
EuroPat v2