Translation of "Lobeshymne" in English
Die
Story
meines
Lebens
aufgeben
für
eine
Lobeshymne
auf
Hobie
Doyle?
Trade
the
story
of
my
career
for
a
puff
piece
on
Hobie
Doyle?
OpenSubtitles v2018
Und
noch
so
'ne
Propaganda-
Lobeshymne
raushauen
auf
die
humanitären
Anstrengungen
von
Phenotrans?
We
do
another
propaganda
puff
piece
on
Phenotrans
humanitarian
efforts?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eine
Lobeshymne,
keine
Telenovela.
It's
a
puff
piece,
not
a
telenovela.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
einen
Reporter
mitgebracht,
der
eine
Lobeshymne
auf
Harry
singen
will.
He
brought
a
reporter
to
town.
Obviously,
he
just
wants
to
do
a
puff
piece
on
Harry.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
das
wär
'ne
Lobeshymne.
I
thought
this
was
supposed
to
be
a
puff
piece.
OpenSubtitles v2018
Das
Priesterleben
von
Nicolas
Bunkerd
Kitbamrung
war
eine
wahre
Lobeshymne
an
den
Herrn.
Fr
Nicolas
Bunkerd
Kitbamrung's
priestly
life
was
an
authentic
hymn
of
praise
to
the
Lord.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
singt
er
nur
eine
Lobeshymne
auf
den
Lead-Generation-Anbieter.
Instead,
it
just
sings
the
praises
of
the
lead
generation
service.
ParaCrawl v7.1
Der
Standard
singt
eine
nachträgliche
Lobeshymne
auf
die
Geldpolitik
der
EZB:
Der
Standard
heaps
praise
on
the
ECB's
monetary
policy:
ParaCrawl v7.1
Das
ist
keine
Lobeshymne
für
einen
Wissenschaftler,
der
fast
die
Welt
gerettet
hätte,
oder?
This
isn't
just
a
puff
piece
on
the
gentleman
scientist
who
almost
saved
the
world,
is
it?
OpenSubtitles v2018
Warum
mir
schon
im
Vorfeld
klar
war,
dass
diese
Review
hier
keine
Lobeshymne
werden
würde?
Why
I
knew
already
in
the
run-up
that
this
review
won`t
be
a
hymn
of
praise?
ParaCrawl v7.1
Der
früheste
ist
die
Rig-Veda
(rig
=
Lobeshymne),
eine
Sammlung
von
1,028
Versen.
The
earliest
is
the
Rig-Veda
(rig
=
stanza
of
praise),
a
collection
of
1,028
hymns.
ParaCrawl v7.1
Lena
Häcki
möchte
hier
eine
Familie
gründen
Jeder
der
fünf
Olympioniken
singt
eine
Lobeshymne
auf
Engelberg.
A
good
place
to
start
a
family
All
five
Olympic
athletes
sing
Engelberg's
praises.
ParaCrawl v7.1
Dieser
angesehene
Fachmann
für
öffentliche
Finanzen
ist
seit
vielen
Jahren
Euroskeptiker
und
hat
ein
Buch
mit
einer
Lobeshymne
auf
den
Euro
veröffentlicht,
und
diesen
als
Erfolg
und
künftige
Weltwährung
anerkannt.
A
convinced
Eurosceptic
for
many
years,
12
months
ago,
this
respected
public
financier
published
a
book
praising
the
euro,
acknowledging
it
as
a
success
and
as
the
future
global
currency.
Europarl v8
Nach
einer
Lobeshymne
auf
die
Segnungen,
die
der
Binnenmarkt
(für
die
großen
Wirtschafts-
und
Finanzgruppen)
mit
sich
bringt,
heißt
es
dort,
dass
es
nach
wie
vor
protektionistische
Praktiken
gibt,
die
bekämpft
werden
müssen,
und
dass
es
notwendig
ist,
in
Bereichen
wie
Finanzdienstleistungen,
Steuerpolitik,
Verkehr,
Postdienste
und
Energie,
die
noch
nicht
vollständig
liberalisiert
und
integriert
sind,
weiter
voranzukommen.
So,
after
a
eulogy
on
the
great
benefits
that
the
Single
Market
delivers
(to
big
business
and
financial
groups),
we
are
told
that
there
are
still
protectionist
attitudes
and
that
it
is
essential
to
combat
them
and
to
move
forward
in
other
areas,
such
as
financial
services,
tax
policy,
transport,
postal
services
and
energy,
which
are
not
yet
fully
liberalised
and
integrated.
Europarl v8
Wenn
wir
uns
diese
Tatsachen
nicht
bewusst
machen,
könnten
sich
die
heutigen
Feierlichkeiten
in
Russland
anlässlich
des
Sieges
über
den
Faschismus
in
eine
Lobeshymne
auf
den
sowjetischen
Imperialismus
verwandeln.
If
we
fail
to
remember
these
facts,
today’s
ceremony
in
Russia
may
turn
into
a
eulogy
of
Soviet
imperialism
instead
of
a
celebration
of
the
victory
over
fascism.
Europarl v8
Es
liest
sich
wie
eine
Lobeshymne,
aber
wenn
Sie
einen
Blick
auf
meine
Recherchen
werfen,
werden
Sie
sehen,
dass
alles
stimmt.
It
reads
like
a
puff
piece,
but
if
you
look
at
my
research,
you'll
see
that
it
is
all
true.
OpenSubtitles v2018
Unter
den
Rednern
ist
neben
Joseph
Goebbels
auch
Fritz-Otto
Busch,
der
eine
Lobeshymne
auf
den
deutschen
Soldaten
beiträgt.
Among
the
other
speakers,
as
well
as
Joseph
Goebbels,
was
Fritz
Otto
Busch,
who
contributed
a
hymn
of
praise
to
the
German
forces.
WikiMatrix v1
Eine
kleine
linke
Partei
aus
Franreich
enthielt
sich
der
Stimme,
weil
der
Vorschlag
in
ihren
Augen
"eine
Lobeshymne
auf
die
Marktwirtschaft"
war.
One
small
Left-wing
party
from
France
withheld
their
vote
because
the
proposal
was
in
their
eyes
"a
hymn
of
praise
on
the
market
economy".
ParaCrawl v7.1