Translation of "Linksgerichtet" in English

Die sind dort draußen ja alle linksgerichtet, weiter links als Lenin.

Im Gegenteil, in fast allen Ländern sind die StudentInnen eher linksgerichtet.

Es ist jedoch auch ein politischer Krieg im Gange, denn das künftige Parlament, das seine Zustimmung zur Benennung des Präsidenten der Kommission geben müßte, könnte eine andere Mehrheit als die vom Ministerrat zum Ausdruck gebrachte aufweisen, wo 13 der insgesamt 15 Regierungen linksgerichtet sind.

Obwohl in Wirklichkeit nicht alle europäischen Regierungen linksgerichtet sind, ist die Kommission die Widerspiegelung dieser Regierungen in Europa.

Ich hoffe wirklich, dass sie den Frauen dabei helfen, sich ihrer Möglichkeiten und Fähigkeiten zur vollberechtigten Teilhabe auf den verschiedenen politischen Ebenen, unabhängig von der politischen Orientierung, sei sie nun rechts- oder linksgerichtet, bewusst zu werden.

Wenn wir es also bis jetzt nicht wussten, können wir nun erfahren, dass eine Diktatur ob sie nun rechts- oder linksgerichtet ist keine Kompromisse zulässt.

Auch DISK hat keine enge Verbindung zu den Parteien, aber ihre Führung ist vornehmlich linksgerichtet (gute Beziehungen zu der SHP von Inönü).

Sich selbst beschreibt er in dieser Zeit als „Fan von Eugene Debs und ein bisschen linksgerichtet“.

Die Gutleitschienen 77 haben in Bezug auf einen Mittenbereich 78 rechts- und linksseitige Ausrichtungen, sodass der in die Strohauswurfhaube 42 eintretende Gutstrang 28 rechts- oder linksgerichtet den Austrittsbereich 79 der Strohauswurfhaube 42 verlässt.

Ihre Haltung, lieber Joschka Fischer, ist das beste Beispiel dafür, dass Europäer fortschrittlich, friedliebend und linksgerichtet sein können, ohne sich notwendigerweise oberflächliche, modische anti-israelische Standpunkte zu eigen zu machen.

Die Wut war so ungezügelt, dass selbst The Nation (die Originalquelle des Warnschusses "Dean is No Wellstone") es für notwendig hielt, eine Revision mit sortierten Artikeln, Anmerkungen und anderem Krimskrams heraus zu geben, worin angemerkt wird, dass eine überraschend hohe Zahl von Nation-Mitarbeitern, von denen sich einige selbst als linksgerichtet beschreiben, immer noch auf Dean fixiert sind, obwohl er erfolgreich geoutet wurde, zumindest haben wir das gedacht.

Er war nicht nur linksgerichtet, als es buchstäblich ein Verbrechen war, und nicht nur stolz schwarz, als die erfolgreichsten schwarzen Künstler versuchten, weiß zu werden, sondern er erzielte seine größten Hits während der Rock'n'Roll-Revolution ohne Zugeständnisse an die neue Musik.

Die LFI versucht nun skandalöserweise, diese Yalta-Konferenz als fortschrittliche Manifestation zu präsentieren und behauptet, dass ihre Führungsfiguren “linksgerichtet” und “stalinistisch” wären (z.B. wird der rechte Putin-Unterstützer Schewtschenko von der LFI als “linker Journalist” bezeichnet).

Es kamen die Masetos (MAS: Tod den Entführern), um mit allem aufzuräumen, was linksgerichtet war oder danach aussah, und schließlich die paramilitärischen Verbände ACCU (Selbstverteidigungskräfte der Bauernschaft von Córdoba und Urabá) und BCB (Zentraler Block Bolívar).

Dennoch setzen sich sämtliche Regierungen, gleich ob rechts- oder linksgerichtet, nicht wirklich für den Strafgerichtshof ein. Meines Erachtens brauchen wir daher in dieser Sitzung eine Debatte, mit der wir unterstreichen können, dass wir jeglichen Vorschlag, wem auch immer Immunität außerhalb dieses Gerichts zu gewähren, ablehnen.

Der Feminismus in den 1960er und 1970er Jahren wurde über linke Institutionen artikuliert – in Großbritannien wurde er oft mit der Arbeiterbewegung in Zusammenhang gesehen und in Amerika wurde er im Kontext der Entwicklung der Neuen Linken wiedergeboren. Aus diesem Grund geht man davon aus, dass der Feminismus selbst linksgerichtet sein muss.