Translation of "Linksdrehend" in English
Die
Erde
taumelt
linksdrehend
somit
auf
einer
ziemlich
ungleichförmigen
Bahn
um
das
Zentrum.
Thus
the
earth
is
tumbling
around
left-turning
at
a
rather
uneven
track.
ParaCrawl v7.1
Ich
ging
damals
davon
aus,
dass
aller
Äther
prinzipiell
linksdrehend
sei.
At
these
times
I
assumed
all
aether
would
be
left-turning
in
general.
ParaCrawl v7.1
Alle
Punkte
schwingen
parallel
zueinander,
jeder
auf
seiner
Kreisbahn,
jeweils
linksdrehend.
All
points
are
swinging
parallel
to
each
other,
each
at
its
circle-track,
each
left-turning.
ParaCrawl v7.1
Das
Sonnenrad
48
wird
durch
die
Planetenräder
46
linksdrehend
angetrieben.
The
sun
gear
48
is
driven
in
counterclockwise
direction
by
the
planet
gears
46
.
EuroPat v2
Dies
hat
zur
Folge,
dass
das
Sonnenrad
59
linksdrehend
angetrieben
wird.
This
has
the
result
that
the
sun
gear
59
is
driven
in
counterclockwise
direction.
EuroPat v2
Dementsprechend
tritt
an
den
inneren
Planetenrädern
44
das
linksdrehend
wirksame
Koppelmoment
KM
auf.
Accordingly,
at
the
inner
planet
gears
44
the
counterclockwise
acting
coupling
moment.
KM
occurs.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Sonnenrad
59
linksdrehend
von
den
Planetenrädern
60
angetrieben.
Accordingly,
the
sun
gear
59
is
drive
counterclockwise
by
the
planet
gears
60
.
EuroPat v2
Die
Zwischenwelle
56
erzeugt
ein
linksdrehend
wirksames
aktives
Moment
AM.
The
intermediate
shaft
56
generates
a
counterclockwise
acting
active
moment
AM.
EuroPat v2
Das
Sonnenrad
48
wird
von
den
Planetenrädern
49
entsprechend
linksdrehend
angetrieben.
The
sun
gear
48
is
accordingly
driven
in
counterclockwise
direction
by
the
planet
gears
49
.
EuroPat v2
Das
mit
den
Planetenrädern
32
in
Eingriff
befindliche
Hohlrad
34
wird
linksdrehend
angetrieben.
The
ring
gear
34
that
is
in
engagement
with
the
planet
gears
32
is
driven
counterclockwise.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
eine
ovale
Bahn,
auf
welcher
der
Ätherpunkt
linksdrehend
ist.
Resulting
is
an
oval
track,
where
aetherpoint
swings
left-turning.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Welle
sollte
linksdrehend
sein,
damit
sich
beide
Bewegungen
addieren.
Also
the
shaft
should
turn
left,
so
both
movements
add.
ParaCrawl v7.1
An
den
oberen
Wulsten
schwingen
beide
Ladungen
gleichsinnig
linksdrehend.
At
the
upside
bulges,
both
charges
swing
likely
left-turning.
ParaCrawl v7.1
Links
im
Bild
schwingen
alle
Ätherpunkte
linksdrehend
und
gleichförmig.
Left
side
of
picture,
all
aether-points
swing
left-turning
and
similar.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
linksdrehend
und
daher
für
englische
JAP-
Motoren
nicht
geeignet.
It
turns
anticlockwise
and
doesn't
fit
for
most
English
JAP-
engines.
ParaCrawl v7.1
Letztlich
wird
die
Ladung
linksdrehend
in
den
Leiter
H
gedrückt
(siehe
Pfeile).
Finally
the
charge
is
pressed
left-turning
along
the
conductor
H
(see
arrows).
ParaCrawl v7.1
Ladung
ist
ein
Äther-Schwingen
mit
linksdrehend
schlagender
Komponente
(Details
siehe
frühere
Kapitel).
Charge
is
an
aether-swinging
with
a
left-turning
stroke-component
(details
see
earlier
chapters).
ParaCrawl v7.1
Der
würde
dann
rechts-
oder
linksdrehend
vorliegen
—
mit
jeweils
ganz
besonderen
optischen
Eigenschaften.
This
would
then
be
available
with
clockwise
or
counterclockwise
rotation
—
each
with
very
special
optical
properties.
ParaCrawl v7.1
Jeweils
von
außen
gesehen
schwingt
aller
Äther
linksdrehend,
bis
zur
Kugeloberfläche
auf
immer
weiteren
Radien.
Looking
from
outside
towards
ball,
all
aether
is
swinging
left-turning,
until
sphere-surface
at
increasing
radius.
ParaCrawl v7.1
Dann
wird
der
Schraubenausdreher
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
(linksdrehend)
in
das
gebohrte
Loch
eingedreht.
Then
the
screw
extractor
is
screwed
counterclockwise
(anticlockwise)
in
the
drilled
hole.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Planetenräder
57
wird
an
der
Zwischenwelle
56
ein
linksdrehend
wirksames
Stützmoment
erzeugt.
By
means
of
the
planet
gears
57
at
the
intermediate
shaft
56
a
counterclockwise
acting
support
moment
is
generated.
EuroPat v2