Translation of "Linienmanager" in English
Ich
bin
Linienmanager
und
leite
den
Vertrieb.
I’m
a
line
manager,
running
the
marketing
operation.
EUbookshop v2
Ausbildung
und
Einstellung
sind
Bereiche,
in
denen
Linienmanager
mehr
Verantwortung.
Training
and
recruitment
are
areas
where
line
managers
have
more
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Aufgaben,
die
von
Fachpersonal
Management
zuvor
getan,
wo
nun
durch
Linienmanager
getan.
Tasks
that
where
previously
done
by
specialist
personnel
management
is
now
done
by
line
managers.
ParaCrawl v7.1
Die
Abtretung
der
Finanzkontrolle
an
die
Generaldirektionen
stellt
einen
wichtigen
Schritt
dar,
und
sie
wird
nur
funktionieren,
wenn
die
Mitarbeiter
angemessen
geschult
werden,
ausreichende
Mittel
zur
Verfügung
stehen
und
die
Zuständigkeit
der
Linienmanager
entsprechend
verstärkt
wird.
The
de-centralisation
of
financial
control
to
DGs
is
an
important
step
but
it
will
only
work
if
staff
are
properly
trained,
if
sufficient
resources
are
available,
and
if
the
responsibility
of
line
managers
is
properly
enforced.
Europarl v8
Um
hier
Abhilfe
zu
schaffen,
sah
das
EURES-Schulungsprogramm
für
das
Jahr
2005
zwei
Seminare
speziell
für
Linienmanager
vor.
In
order
to
remedy
this
situation,
the
EURES
training
programme
for
2005
included
two
specific
seminars
for
line
managers.
TildeMODEL v2018
Die
dabei
erhobenen
Beweise
bestätigten
grobe
Fahrlässigkeit
und
schwere
Misswirtschaft
seitens
des
für
die
Verwaltung
der
Vermögensgegenstände
des
Kommunikations-
und
Informationstechnologiedienst
zuständigen
Bediensteten
und
machten
deutlich,
dass
den
Vereinten
Nationen
infolge
der
mangelnden
Aufsicht
durch
die
Linienmanager
des
Dienstes
ein
Verlust
an
Vermögensgegenständen
in
Höhe
von
insgesamt
etwa
249.000 Dollar
entstanden
war.
The
evidence
adduced
by
the
investigation
confirmed
gross
negligence
and
serious
mismanagement
on
the
part
of
the
communication
and
information
technology
service
asset
manager
and
highlighted
the
lack
of
supervision
and
oversight
by
the
service's
line
managers,
leading
to
a
loss
of
United
Nations
property
with
a
total
value
of
some
$249,000.
MultiUN v1
Die
Zahlen
zeigen
daher,
daß
nur
44%
von
61
%
dieser
Arbeitnehmer
insgesamt
Linienmanager
als
Informationskanal
für
effektiv
halten
das
sind
rund
27
%
der
gesamten
Stichprobe.
The
figures
therefore
reveal
that
only
44%
of
61%
of
these
employees
in
total
consider
line
managers
effective
as
a
channel
of
information
-
that
is,
around
27%
of
the
total
sample.
EUbookshop v2
Auf
der
nächsten
Managementebene
arbeiten
fünf
Linienmanager,
von
denen
je
einer
für
die
vier
wichtigsten
Regionen
Lettlands
und
für
Riga
zuständig
ist,
und
sieben
EURES-Berater.
The
next
level
of
management
includes
five
line
managers,
one
for
each
of
the
four
major
regions
of
Latvia
plus
the
city
of
Riga,
and
seven
EURES
consultants.
EUbookshop v2
Linienmanager
werdenin
meinem
Unternehmen
für
zwei
Jahre
versetzt
und
können
auf
Wunsch
noch
ein
drittes
Jahr
bleiben.
Line
managers
in
mycompany
are
sent
out
for
two
years
and
have
an
option
of
a
thirdyear.
EUbookshop v2
Wenn
die
Post
neu
ist
oder
sich
geändert
hat,
dann
sollte
die
Linienmanager
die
Verantwortung
übernehmen,
weil
jemand
mit
mehr
Erfahrung
und
Know-how
mit
gut
entwickelten
Schreibfähigkeiten
sollten
sich
um
die
Aufgabe
übernehmen.
If
the
post
is
new
or
has
changed,
then
the
line
manager
should
take
responsibility
because
someone
with
more
experience
and
expertise
with
well-developed
writing
skills
should
take
care
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Man
muss
auch
berücksichtigen,
dass
die
Stressfaktoren
je
nach
Aufgabenbereich
variieren,
Schichtmitarbeitende
erleben
zum
Beispiel
andere
Belastungen
als
Linienmanager.
You
also
have
to
remember
that
the
stress
factors
vary
from
one
area
to
the
next;
for
example,
shift
workers
will
experience
different
pressures
than
line
managers.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
die
Organisation
zwei
Familien
von
Managern
besitzt:
die
Linienmanager
(die
klassischen
Vorgesetzten)
und
die
horizontalen
Projektmanager,
die
die
durch
die
Organisation
gehenden
horizontalen
Geschäftsprozesse
führen.
This
means
that
the
organization
is
made
up
of
two
families
of
managers:
line
managers
(classic
system)
and
staff
managers,
who
manage
workflows
that
go
through
the
whole
organization.
ParaCrawl v7.1
Einige
Manager
sind
Personal-Spezialisten,
die
Informationen
vorbereiten
Kollegen
auf
zu
handeln,
während
andere
Linienmanager
sind,
die
Entscheidungen
umzusetzen
und
zu
Ã1?4berwachen,
die
daraus
resultierenden
Maßnahmen.
Some
managers
are
staff
specialists
who
prepare
information
for
colleagues
to
act
upon,
while
others
are
line
managers
who
implement
decisions
and
supervise
the
resulting
actions.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
Ihnen
die
Chance,
Ihren
potenziellen
Linienmanager
und
den
verantwortlichen
Human
Resources
Manager
in
einem
persönlichen
Gespräch
kennenzulernen
und
so
alle
Fragen,
die
Sie
noch
haben
sollten,
zu
klären.
You
will
meet
your
potential
line
manager
and
the
responsible
HR
Manager
in
a
personal
interview
in
order
to
clarify
all
of
the
questions
you
might
have.
ParaCrawl v7.1
Am
selben
Tag
sagte
eine
Videokonferenz
über
die
Fragen
der
Mitglieder
des
EZB-Rates
Maxim
Tsygankov,
die
Linienmanager
der
Monostädte
Entwicklungsfonds
Überwachung
Zarinsk.
On
the
same
day,
Maxim
Tsigankov,
the
line
manager
of
the
Monotown
Development
Fund
answered
the
questions
of
the
members
of
the
managing
board
in
the
videoconference.
ParaCrawl v7.1
Linienmanager
kombinieren
ihr
Engagement
für
die
technischen
Aspekte
der
Aufgabenerledigung
mit
viel
Liebe
zum
menschlichen
Aspekte
der
Aufgabenerledigung.
Line
managers
combine
their
commitment
to
technical
aspects
of
task
completion
with
attention
to
human
aspects
of
task
completion.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieses
Rahmens
und
auf
Grundlage
von
Einzelgesprächen
der
Mitarbeiter
und
der
Linienmanager
wird
für
jeden
Mitarbeiter
ein
persönlicher
Entwicklungsplan
für
das
Jahr
vereinbart.
It
is
within
this
framework
and
on
the
basis
of
a
one-to-one
discussion
between
the
staff
member
and
line
manager;
that
a
Personal
Development
Plan
for
the
year
is
agreed.
ParaCrawl v7.1
Einige
Manager
sind
Personal-Spezialisten,
die
Informationen
vorbereiten
Kollegen
auf
zu
handeln,
während
andere
Linienmanager
sind,
die
Entscheidungen
umzusetzen
und
zu
überwachen,
die
daraus
resultierenden
Maßnahmen.
Some
managers
are
staff
specialists
who
prepare
information
for
colleagues
to
act
upon,
while
others
are
line
managers
who
implement
decisions
and
supervise
the
resulting
actions.
ParaCrawl v7.1