Translation of "Lieferzustand" in English
Mechanische
Eigenschaften(')
im
üblichen
Lieferzustand
(siehe
Abschnitt
5.2)
Mechanical
properties'
in
the
usual
condition
of
delivery
(see
clause
5.2)
EUbookshop v2
Das
Erzeugnis
ist
im
Lieferzustand
zu
prüfen.
The
material
shall
be
tested
in
the
condition
of
delivery.
EUbookshop v2
In
Bezug
auf
den
Lieferzustand
sind
die
Änderungen
nur
von
untergeordneter
Bedeutung.
The
variations
with
respect
to
the
"as
received"
are
of
little
importance,
being
proportional
to
the
rolling
strains
and
nearly
constant
with
the
test
temperature
(see
fig.
11).
EUbookshop v2
Im
Lieferzustand
der
Venenverweilkanüle
ist
die
Stahlkanüle
durch
die
Scheibe
hindurchgeführt.
In
the
delivery
condition
of
the
permanent
venous
cannula,
the
steel
cannula
is
lead
through
the
disc.
EuroPat v2
Dies
ist
der
Lieferzustand
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung.
This
is
the
delivery
state
of
the
inventive
apparatus.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Eigenschaften
der
Versuchswerkstoffe
im
Lieferzustand
sind
in
Tafel
2
zusammengestellt.
The
mechanical
properties
of
the
experimental
materials
in
assupplied
condition
are
shown
in
Table
2.
EUbookshop v2
Bitte
geben
Sie
den
Lieferzustand
und
Wärmebehandlung
Anforderung
beim
Senden
der
Anfrage.
Please
specify
the
delivery
condition
and
heat
treatment
requirement
when
sending
the
enquiry.
CCAligned v1
Im
Lieferzustand
wird
diese
Schicht
durch
eine
lichtundurchlässige
Folie
geschützt.
In
the
supplied
condition,
this
layer
is
protected
by
a
film
that
is
impermeable
to
light.
EuroPat v2
Der
Lieferzustand
der
Gelenkwelle
darf
nicht
verändert
werden.
The
delivery
state
of
the
propeller
shaft
must
not
be
modified.
CCAligned v1
Lieferzustand:
geschält,
normalisiert,
vergütet
(Optionen).
Delivery
condition:
peeled,
normalized,
quenched
and
tempered
(options).
CCAligned v1
Bitte
geben
Sie
den
Lieferzustand
beim
Senden
der
Anfrage!
Please
specify
the
delivery
condition
when
sending
the
enquiry!
CCAligned v1
Dieser
Zustand
stellt
in
der
Regel
den
Lieferzustand
der
Appliziervorrichtung
dar.
This
status
is
generally
the
as-delivered
status
of
the
applicator
device.
EuroPat v2
Lieferzustand:
Hot
Rolled,
geglüht,
normalisiert
und
gehärtet.
Delivery
Condition:
Hot
Rolled,
Annealed,
Normalized
and
Tempered.
CCAligned v1
Die
Ausgangsnennspannung
(Lieferzustand)
ist
die
Grundlage
der
Bestelldaten
(Datenblatt).
The
nominal
output
voltage
(condition
upon
delivery)
is
the
basis
for
the
order
data
(data
sheet).
ParaCrawl v7.1
Die
Strahlmittel
unterliegen
im
Lieferzustand
keinen
spezifisch
eingeschränkten
Deponievorschriften.
The
blasting
material
as-delivered
is
not
subject
to
specific
landfills
regulations.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
pH-Wert
des
Stoffs
oder
des
Gemischs
im
Lieferzustand
oder
in
wässriger
Lösung
anzugeben.
The
pH
of
the
substance
or
mixture
as
supplied
or
of
an
aqueous
solution
shall
be
indicated;
in
the
case
of
an
aqueous
solution,
the
concentration
shall
also
be
indicated;
DGT v2019
Die
Hersteller
berücksichtigen
nur
jene
Funktionszusätze,
die
im
Lieferzustand
eines
Produkts
vorhanden
sind.
Manufacturers
should
consider
only
the
adder
types
that
are
available
on
a
product
in
its
as-shipped
configuration.
DGT v2019
Die
Prüfung
der
Maßhaltigkeit
wird
an
den
Erzeugnissen
im
Lieferzustand
(mit
Überzug)
vorgenommen.
Testing
for
dimensional
accuracy
is
carried
out
on
products
in
the
delivery
condition
(with
coating).
EUbookshop v2
Bleibende
Krümmung
des
Erzeugnisses
in
Walzrichtung,
die
in
der
Rolle
im
Lieferzustand
enthalten
ist.
Residual
curvature
is
permanent
curvature
of
the
sheet
in
the
direction
of
rolling
present
in
the
coil
in
the
delivery
condition.
EUbookshop v2
Die
Stähle
befanden
sich
im
üblichen
Lieferzustand
(rohgewalzt
—
genormt
—
geglüht
—
vergütet).
The
steels
were
in
the
normal
as-delivered
states
(as-rolled,
normalized,
annealed,
quenched
and
tempered).
EUbookshop v2