Translation of "Lieferfähig" in English
Zum
heutigen
Zeitpunkt
ist
Ensinger
global
lieferfähig.
As
of
today,
Ensinger
is
able
to
supply
globally.
CCAligned v1
Sobald
wir
lieferfähig
sind
liefern
wir
in
der
Reihenfolge
des
Bestelleingangs
aus.
As
soon
as
we
have
stock
again
we
will
ship
in
sequence
of
the
received
orders.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform
ist
ständig
lieferfähig,
unabhängig
von
der
Kundenanzahl.
The
platform
is
always
deliverable,
regardless
of
the
number
of
customers.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
unser
Anspruch,
jederzeit
lieferfähig
zu
sein,
damit
Sie
Ihre
Bestellung
schnellstmöglich
erhalten.
We
aim
to
be
able
to
deliver
at
all
times
so
that
you
can
receive
your
order
as
fast
as
possible.
CCAligned v1
Wir
sind
immer
lieferfähig,
da
dein
Auftrag
durch
unser
zertifiziertes
Lieferantennetzwerk
gefertigt
wird.
We
are
always
deliverable
because
your
order
is
made
by
our
certified
supplier
network.
CCAligned v1
Corona-Virus:
Wir
sind
lieferfähig!
Corona
virus:
We
are
able
to
deliver!
CCAligned v1
Aktuell
sind
wir
lieferfähig
und
Ihre
Bestellungen
werden
weiterhin
mit
den
gewohnten
Lieferzeiten
bearbeitet.
We
are
currently
able
to
supply
you
with
our
products
as
usual
and
your
orders
are
filled
with
the
short
delivery
times
you
are
accustomed
to.
CCAligned v1
Erst
wenn
wir
ebenfalls
nicht
mehr
lieferfähig
sind,
dann
liefern
Adidas
oder
Puma.
Only
when
we
ourselves
can
no
longer
deliver
it
either,
do
Adidas
or
Puma
supply
it.
ParaCrawl v7.1
Dank
langjähriger,
vertrauensvoller
Lieferantenbeziehungen
mit
unseren
Materialpartnern
sind
wir
in
vielen
Bereichen
kurzfristig
lieferfähig.
Thanks
to
long-standing,
trusty
supplier
relations
with
our
materials
partners,
we
are
able
to
deliver
at
short
notice
in
many
areas.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Katalysatoren
gab
es
zwar
keine
absolute
rechtliche
Entscheidung,
doch
sind
sie
trotzdem
eingeführt
worden,
sobald
die
Industrie
lieferfähig
war.
As
for
catalytic
converters,
it
is
true
that
there
was
not
yet
any
final
legal
decision,
but
they
were
nevertheless
put
in
place
as
soon
as
industry
supplied
them.
Europarl v8
Sie
tätowierten
auch
Sklaven
und
Gefangene
(wenn
auch
mit
bedeutungslosen
Motiven
und
nicht
traditionellen
Moko),
um
lieferfähig
zu
sein.
They
also
tattooed
slaves
and
prisoners
(though
with
meaningless
motifs
rather
than
genuine
moko)
in
order
to
provide
heads
to
order.
WikiMatrix v1
Unsere
Produktionspartner
in
Asien
konnten
mittlerweile
alle
ihre
Arbeit
wieder
aufnehmen,
so
dass
wir
vollständig
lieferfähig
sind.
Our
production
partners
in
Asia
have
restart
all
of
their
work
so
that
we
are
fully
deliverable.
CCAligned v1
Wir
sind
aber
aufgrund
unserer
soliden,
auf
langfristigen
Erfahrungswerten
beruhenden
Vorratshaltung
lieferfähig“,
so
Dr.
Hagen
Duenbostel,
Finanzvorstand
des
Unternehmens.
We
had
not
planned
on
this.
However,
we
are
able
to
deliver
due
to
our
solid
inventory
based
on
long-term
experience,”
said
Hagen
Duenbostel,
CFO
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Magna
hat
sich
aus
unserer
Sicht
entsprechend
vorausschauend
aufgestellt,
um
genau
dann
lieferfähig
zu
sein,
sobald
ein
Hersteller
seine
Forderung
nach
einem
vorgegebenen
Standard
durchsetzt.
From
our
point
of
view,
Magna
has
positioned
itself
foresightedly
to
be
in
the
position
to
deliver
as
soon
as
a
manufacturer
successfully
demands
a
predefined
standard.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
neuen
Vertretung
in
Katars
Hauptstadt
Doha
bauen
wir
kontinuierlich
unser
Netzwerk
im
Nahen
Osten
aus
und
sind
zudem
auch
in
größeren
Mengen
durch
unsere
Fertigteilläger
in
Deutschland
oder
Indien
jederzeit
schnellstmöglich
lieferfähig.
With
our
new
representative
in
Doha,
the
capital
of
Qatar,
we
are
continuously
developing
our
network
in
the
Middle
East
and
we
can
also
deliver
large
quantities
in
the
quickest
possible
time
thanks
to
our
finished
product
warehouses
in
Germany
or
India.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Position,
nach
wie
vor
einziger
Anbieter
von
TI-Komponenten
zu
sein,
der
nicht
nur
alle
Zulassungen
besitzt,
sondern
heute
auch
tatsächlich
lieferfähig
ist,
haben
wir
uns
durch
zahlreiche
Investitionen
auf
verschiedenster
Ebene
erkämpft.
Our
position
as
the
only
supplier
of
TI
components
with
all
approvals
in
place
and
also
with
the
ability
to
deliver
today
has
been
achieved
through
numerous
investments
at
many
levels.
ParaCrawl v7.1
Wir
warten
auf
den
Eingang
Ihrer
Überweisung
und
liefern
Ihre
Bestellung
aus
sobald
die
bestellte
Ware
lieferfähig
ist
und
Ihre
Überweisung
bei
uns
eingetroffen
ist.
We
wait
for
the
receipt
of
your
payment
and
ship
your
order
as
soon
as
the
ordered
goods
are
deliverable
and
your
payment
is
received
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
Einkaufspolitik
der
Automobilhersteller
verlangt,
dass
Zulieferer
weltweit
lieferfähig
sind
–
bei
gleichbleibender
Qualität
und
wettbewerbsfähigen
Preisen.
The
vehicle
manufacturers’
global
purchasing
policy
demands
that
suppliers
are
able
to
supply
all
over
the
world
–
with
consistent
quality
and
at
competitive
prices.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
den
Höhepunkten
der
Winterreifensaison
jederzeit
lieferfähig
zu
sein,
hatte
sich
Delticom
frühzeitig
mit
Ware
bevorratet.
Delticom
had
stocked
up
early
in
order
to
be
able
to
deliver
the
tyres
reliably
during
the
peak
of
the
winter
tyre
season.
ParaCrawl v7.1
Biokompatibilität
Biokompatible
Kunststoffe
Röchling
hat
das
europaweit
größte
Halbzeuglager
mit
biokompatiblen
Kunststoffen
für
die
Medizintechnik
aufgelegt,
um
für
Sie
sofort
lieferfähig
zu
sein.
Biocompatible
plastics
Röchling
has
set
up
Europe's
biggest
storage
facility
for
semi-finished
products
with
biocompatible
plastics
for
medical
technology
in
order
to
be
immediately
available
for
supplying
to
you.
ParaCrawl v7.1
Um
trotzdem
schnellstmöglich
lieferfähig
zu
sein,
hat
Onlinestar
schnelle
Transportmöglichkeiten
für
den
Import
der
Ware,
wie
z.B.
Flugzeugtransport,
genutzt.
In
order
to
be
able
to
deliver
as
quickly
as
possible,
Onlinestar
has
used
fast
transport
options
-
such
as
airplane
transportation
-
for
importing
the
goods.
ParaCrawl v7.1