Translation of "Lenkradwinkel" in English

Aus dem Lenkradwinkel und der Fahrggeschwindigkeit wird die theoretische Fahrzeugguerbeschleunigung berechnet.
The theoretical transverse vehicle acceleration is calculated from the steering wheel angle and the travel speed.
EuroPat v2
Der Eingriff vom Lenkradwinkel her wird später noch ergänzt.
The intervention from the steering wheel angle will be added later.
EuroPat v2
Alternativ kann beispielsweise der Lenkradwinkel daraufhin geprüft werden, ob er Null ist.
Alternatively the steering wheel angle, for example, can be checked to determine whether it is zero.
EuroPat v2
Der Zahnstangenweg steht über ein eindeutiges Übersetzungsverhältnis mit dem Lenkradwinkel in Verbindung.
The rack travel is linked to the steering-wheel angle via an unequivocal transmission ratio.
EuroPat v2
Der zur Lenkunterstützung erforderliche Motorwinkel bzw. sein Sollwert wird aus dem Lenkradwinkel bestimmt.
The motor angle or its nominal value, required for steering support, is determined from the steering wheel angle.
EuroPat v2
Der zugehörige Sollwert r son wird beispielsweise durch ein Potentiometer 2 vom Lenkradwinkel abgegriffen.
The associated reference value rref is for example tapped by a potentiometer 2 from the steering wheel angle.
EuroPat v2
Dem Steuergerät 12 wird ferner der Lenkradwinkel zugeführt, der von einem Sensor 15 gemessen wird.
The control device 12 is furthermore supplied with a steering-wheel angle, which is measured by a sensor 15 .
EuroPat v2
Als Fahrzeug-Zustandsgröße kommt hierbei insbesondere die Fahrzeuggeschwindigkeit und/oder der Lenkradwinkel in Betracht.
Suitable vehicle state variables in this context are, in particular, the vehicle speed and/or the steering-wheel angle.
EuroPat v2
Ein dem Lenkradwinkel entsprechender Winkel kann auch aus dem Radwinkel eines lenkbaren Rades abgeleitet werden.
An angle corresponding to the steering wheel angle can also be derived from the wheel angle of a steerable wheel.
EuroPat v2
Der zugehörige Sollwert r soll wird beispielsweise durch ein Potentiometer 2 vom Lenkradwinkel abgegriffen.
The associated reference value rref is for example tapped by a potentiometer 2 from the steering wheel angle.
EuroPat v2
Der Lenkradwinkel c bleibt unverändert und behält den Wert, der zum Lenkwinkel b korrespondiert.
The steering wheel angle c remains unchanged and keeps the value corresponding to the steering angle b.
EuroPat v2
Der Lenkradwinkel x repräsentiert einen ersten und erfindungsgemäß bevorzugten Indikator für eine Unaufmerksamkeit des Fahrers.
The steering wheel angle x represents a first indicator, which is preferred according to the invention, for inattentiveness by the driver.
EuroPat v2
Linie 24 zeigt eine Linearisierung des Zusammenhangs zwischen Lenkradwinkel und Querbeschleunigung in einem Arbeitspunkt.
Line 24 shows linearization of the relation between the steering wheel angle and transverse acceleration at an operating point.
EuroPat v2
Die Lenkamplitude des ersten Durchlaufs jeder Serie beträgt 1,5 A, wobei A der gemäß Absatz 5.6.1 bestimmte Lenkradwinkel ist.
The steering amplitude for the initial run of each series is 1,5 A, where A is the steering wheel angle determined in paragraph 5.6.1.
DGT v2019
Als Ende der Lenkbewegung (CompletionofSteer — COS) wird der Zeitpunkt definiert, zu dem der Lenkradwinkel nach Vollendung des Sinus-Dwell-Manövers zum Nullwert zurückkehrt.
If any 0,5 A increment, up to 6,5 A, is greater than 300 degrees, the steering amplitude of the final run shall be 300 degrees.
DGT v2019
Beispielsweise benutzt Honda eine mechanische Verbindung, durch welche die Hinterräder nur abhängig vom Lenkradwinkel gelenkt werden, und zwar gleichsinnig bei kleineren Winkeln bzw. gegensinnig bei größeren Winkeln.
For example, Honda employs a mechanical connection by which the rear wheels are steered only in dependence upon the steering wheel angle, in the same sense for smaller angles and in opposite senses for larger angles.
EuroPat v2
Gegenüber anderen Systemen, bei welchen auch ein Kreisel zur Messung der Gierwinkelgeschwindigkeit benutzt wird, entfällt jedoch beim erfindungsgemäßen Lenkverfahren die oft dubiose Abschätzung einer fiktiven Soll-Gierwinkelgeschwindigkeit (r son), welche nach unterschiedlichen Kriterien aus der Fahrgeschwindigkeit und dem Lenkradwinkel hergeleitet wird.
Compared with other systems in which a gyro is also used for measuring the yaw rate, however, in the steering method according to the invention the frequently dubious estimation of a fictituous reference yaw rate (rref) derived in accordance with different criteria from the travelling velocity and the steering wheel angle is eliminated.
EuroPat v2
Es ist möglich, aus dem Lenkradwinkel und der aus den Drehzahlsignalen 1a-1d bestimmten Fahrzeuggeschwindigkeit die Querbeschleunigung zu bestimmen.
It is possible to determine the transverse acceleration from the steering-wheel angle and from the vehicle speed determined from the speed signals 1a to 1d.
EuroPat v2
Bei einer Bestimmung der Gierrate aus der Querbeschleunigung und dem Lenkradwinkel, wobei die Querbeschleunigungs- und die Lenkwinkel-Sensorsignale verwertet werden (Formel A12), wird der Gültigkeitsbereich ebenfalls durch folgende Bedingungen festgelegt:
When determining the yaw rate from the lateral acceleration and the steering wheel angle, the lateral acceleration sensor signals and the steering angle sensor signals being processed (Formula A12), the validity range is likewise defined by the following conditions:
EuroPat v2
Hierdurch wird es möglich, querdynamisch kritische Situationen zu erkennen und durch gezielte Beeinflussung einzelner Parameter der Fahrzeugdynamik, z.B. Lenkradwinkel, Fahrgeschwindigkeiten und -beschleunigungen, das Fahrzeug positiv in Bezug auf die querdynamisch kritische Situation zu beeinflussen.
In this way it is possible to recognize transverse dynamically critical situations and, by taking positive action with respect to individual parameters of vehicle dynamics, for example steering-wheel angle, speed and acceleration, to influence the vehicle positively with reference to the transverse dynamically critically situation.
EuroPat v2
Steuerungssystem nach Anspruch 15 oder 16, dadurch gekennzeichnet, daß die zu betrachtende Fahrzeug-Zustandsgröße der Lenkradwinkel ist.
The control system according to claim 15, wherein the vehicle state variable is steering-wheel angle.
EuroPat v2