Translation of "Leitidee" in English
Die
staatliche
Kohleindustrie
Chinas
hat
die
Kreislaufwirtschaft
als
Leitidee
angenommen.
The
circular
economy
has
been
adopted
by
the
state-owned-and-run
China
Coal
industry
as
a
guiding
philosophy.
WikiMatrix v1
Es
gab
also
keine
Leitidee
oder
einen
Rahmen
für
das
neue
Album?
So
there
was
no
central
idea
or
a
frame
for
the
new
album?
CCAligned v1
Diese
Leitidee
begleitet
Revox
bei
all
seinen
Entwicklungen.
This
guideline
accompanies
Revox
during
all
developments.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassadengestaltung
des
Parkhauses
basiert
auf
der
Leitidee
einer
„artifiziellen
Grünfassade“.
The
design
of
the
car
park
facade
is
based
on
the
central
theme
of
an
"artificial
green
facade".
ParaCrawl v7.1
Diese
Aufgabe
fassen
wir
mit
unserer
Leitidee
zusammen.
Our
guiding
principles
reflect
this
view.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
zugleich
auch
Leitidee
und
Bezugspunkt
für
alles,
was
wir
tun.
It's
also
a
core
idea
and
a
reference
point
for
everything
that
we
do.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausarbeitung
der
Leitidee
war
eine
der
spannendsten
Projektphasen.
The
development
of
the
central
idea
was
one
of
the
most
exciting
project
phases.
ParaCrawl v7.1
Reduktion
verlangt
nach
Ordnung
und
Priorisierung
der
Gedanken
sowie
einer
starken
kreativen
Leitidee.
Reduction
requires
order
and
prioritization
of
ideas,
as
well
as
a
strong
creative
central
theme.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
die
Leitidee
der
regionalen
Integration.
This
is
the
guiding
principle
of
regional
integration.
ParaCrawl v7.1
Die
kommunikative
Leitidee
und
die
Kernbotschaften,
die
die
gesamte
Kommunikation
klammern.
The
main
communicative
idea
and
the
core
messages
that
unite
the
communication
elements.
ParaCrawl v7.1
Herr
Teherani,
wie
würden
Sie
die
Leitidee
des
Ensembles
umschreiben?
Mr
Teherani,
how
would
you
describe
the
key
idea
behind
this
complex?
ParaCrawl v7.1
Diese
müssen
sich
der
großen
Leitidee
und
der
Vision
vom
späteren
Gebäudeaussehen
unterordnen.
They
have
to
subordinate
to
the
central
idea
and
the
vision
of
the
future
appearance
of
the
building.
ParaCrawl v7.1
Interprofessionalität
und
die
Befähigung
zu
interprofessionellem
Arbeiten
sollten
die
Leitidee
des
Konzeptes
ausmachen.
Interprofessionalism
and
the
ability
to
engage
in
interprofessional
work
should
be
the
guiding
principle.
ParaCrawl v7.1
So
lautet
die
Leitidee
von
Eckes-Granini.
That
is
our
guiding
principle.
ParaCrawl v7.1
Eine
Vision
ermöglicht
Flexibilität
im
Rahmen
einer
Leitidee
zu
existieren.
A
vision
enables
flexibility
to
exist
in
the
context
of
a
guiding
idea.
ParaCrawl v7.1
Städtebauliche
Leitidee
des
Wettbewerbsbeitrages
von
DGI
Bauwerk
ist
der
Dorfplatz.
The
urban
planning
principle
of
the
competition
entry
by
DGI
Bauwerk
is
a
village
square.
ParaCrawl v7.1
Die
Vielsprachigkeit
ist
eine
Leitidee
dieses
Parlaments.
Die
Debatte
im
Parlament
ist
das
Herzstück
unserer
Tätigkeit!
Multilingualism
is
a
guiding
principle
of
this
Parliament,
and
parliamentary
debates
form
the
core
of
our
activity.
Europarl v8
In
manchen
Fällen
war
eine
einzige
Leitidee
oder
?vision
entscheidend
für
die
Zukunft.
In
some
cases
a
single
leading
idea
or
vision
for
towards
the
future
has
been
decisive.
TildeMODEL v2018
Der
Traum
vom
Gesamtkunstwerk
bildete
die
Leitidee
für
ein
»Festspiel«
auf
der
Bühne.
The
dream
of
the
Gesamtkunstwerk
formed
the
guiding
idea
for
a
"festival
play"
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Dieses
dient
als
Leitidee
der
Weiterentwicklung
des
Hochschulgebiets
und
ist
ein
wichtiges
Instrument
zur
langfristigen
Qualitätssicherung.
This
paper
provides
guidelines
for
the
further
development
of
the
university
district
and
is
an
important
tool
for
long-term
quality
assurance.
ParaCrawl v7.1