Translation of "Leitende position" in English

Dann wird keiner meiner Leute jemals eine leitende Position erreichen.
Then none of my people will ever have seniority.
OpenSubtitles v2018
Das gilt auch dann, wenn Sie eine leitende Position haben.
This is also the case even if you hold a management position.
ParaCrawl v7.1
Sie suchen nach einem ähnlichen oder mehr leitende Position innerhalb der gleichen Branche.
You are looking for a similar or more senior position within the same industry.
CCAligned v1
Wir haben eine leitende Position ausgeschrieben.
A leadership position is advertised.
ParaCrawl v7.1
Eine leitende Position innerhalb ihres Unternehmens nahmen rund drei Viertel der Fachbesucher wahr.
Some three quarters of the trade visitors hold senior positions in their companies.
ParaCrawl v7.1
Ich wurde mehrmals befördert und erreichte eine leitende Position.
I have been promoted a few times reaching an executive position.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist die Gründung oder Übernahme eines Unternehmens bzw. eine leitende Position in einem Unternehmen.
Filmed sequences are analyzed in order to gain insight into entrepreneurial behaviour. -This comprehensive programme makes considerable use of self-assessment techniques and aims to prepare the participant b set up or restart a business or to find a salaried management position.
EUbookshop v2
Uh,weißt du, ich krieg vielleicht eine leitende Position in einem Elektronikkonzern,
Uh, you know, I may be getting a managerial position at an electronics conglomerate,
OpenSubtitles v2018
Derzeit beschäftigt das Krankenhaus 3.250 Mitarbeiter, von denen 378 eine leitende Position innehaben.
Currently, the hospital employs 3,250 people including 378 individuals with senior titles.
ParaCrawl v7.1
Lange Zeit hatte ich ruhig hinter den Kulissen gearbeitet, ich wollte keine leitende Position.
For a long time, I used to work quietly behind the scenes, and I didn't want to lead.
ParaCrawl v7.1
Er ist nicht nur ein Mitglied einer religiösen Organisation, sondern hat dort eine leitende Position.
He is not only a member of a religious organization, but occupies a leading position there.
ParaCrawl v7.1
Auch Chapman entschloss sich zur Unterstützung der Kriegsaktivitäten und übernahm 1916 eine leitende Position in einer Munitionsfabrik in Barnbow, die sich in Cross Gates — östlich von Leeds gelegen — befand.
Chapman, meanwhile, had decided to help the war effort by taking up a position as manager of a munitions factory at Barnbow, near Cross Gates in 1916.
Wikipedia v1.0
Den Forschern soll geholfen werden, eine leitende, unabhängige Position (z. B. Projektleiter, Professor oder sonstige Führungsposition im Bildungswesen oder in einem Unternehmen) zu erreichen oder diese auszubauen.
The aim is to support researchers in attaining and/or strengthening a leading independent position, e.g. principal investigator, professor or other senior position in education or enterprise.
TildeMODEL v2018
Die Unabhängigkeit des Fernleitungsnetzbetreibers sollte unter anderem auch durch bestimmte „Karenzzeiten“ sichergestellt werden, in denen in dem vertikal integrierten Unternehmen keine Leitungsfunktion ausgeübt wird oder keine sonstige wichtige Funktion wahrgenommen wird, die Zugang zu den gleichen Informationen wie eine leitende Position eröffnen.
The independence of the transmission operator should also, inter alia, be ensured through certain ‘cooling-off’ periods during which no management or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a managerial position is exercised in the vertically integrated undertaking.
DGT v2019
Die Unabhängigkeit des Übertragungsnetzbetreibers sollte ferner unter anderem durch bestimmte „Karenzzeiten“ sichergestellt werden, in denen in dem vertikal integrierten Unternehmen keine Leitungsfunktion ausgeübt wird oder keine sonstige wichtige Funktion wahrgenommen wird, die Zugang zu den gleichen Informationen wie eine leitende Position eröffnen.
The independence of the transmission operator should also, inter alia, be ensured through certain ‘cooling-off’ periods during which no management or other relevant activity giving access to the same information as could have been obtained in a managerial position is exercised in the vertically integrated undertaking.
DGT v2019
Dies gilt für das gesamte Personal und im Besonderen für die Frauen und Männer, die eine leitende Position innehaben und denen zwangsläufig eine Führungsrolle zukommt.
This applies to all personnel and it has particular relevance for the men and women who hold senior management positions since they are, by definition, leaders in the organisation.
TildeMODEL v2018
Ein Großteil ihres Arbeitsentgelts bestand aus Zulagen, die an ihre leitende Position anknüpften oder mit denen die speziellen Nachteile ausgeglichen werden sollten, die mit der Arbeitszeitgestaltung im Luftverkehrssektor verbunden sind.
A substantial part of her pay was made up of supplementary allowances attached to her seniority or intended to compensate for the specific disadvantages connected with the organisation of working time in the air transport sector.
TildeMODEL v2018
Bei der komplizierten Struktur des Konzerns muss man die Buchführung gut kennen und eine leitende Position innehaben.
In a corporate structure like Preston's, it requires a knowledge of accounting procedure and a high executive position.
OpenSubtitles v2018
Die Erweiterung des Europäischen Parlaments um 24 griechische Mitglieder bedingt eine Überarbei­tung des Stellenplans, um eine neue leitende Position für einen griechischen Beamten zu schaffen.
The entry of 24 Greek members into the' European Parliament makes necessary a revision of the establish­ment plan in order to create a senior position of responsibility for a Greek Civil Servant.
EUbookshop v2
Hier ist noch mal Larry Crowne mit e. Ich suche eine Stelle im Verkauf oder eine leitende Position.
So, once again, this is Larry Crowne with an "E" calling in regards to any possible retail sales or management position.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen, dass diese Firma eine Studie für zwei Kinder finanziert, deren Vater hier eine leitende Position hat?
You want this company to sponsor a drug study, for two children whose father is an executive of this company?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

leitender Wissenschaftler at position nicht leitend in leitender position
leitende Position leitend positive zusammenarbeit leitender oberarzt
leitender position Positions